Roland EM-25 User Manual page 72

r EM-25/EM-15
Local
(On/Off, Default setting: On) The Local parameter allows
you to establish or remove the connection between the
EM-25/EM-15's keyboard/Recorder and the internal tone
generator.
When set to "ON" (default), playing on the EM-25/
EM-15's keyboard or playing back a Recorder song will
cause the corresponding notes to sound. If you select
"OFF", the corresponding MIDI messages are no longer
sent to the internal tone generator – but they are still
transmitted to the MIDI OUT port and hence to external
MIDI instruments.
Note: The setting of this parameter is not memorized when you
switch the EM-25/EM-15 off.
Note: You can also select this parameter by pressing and hold-
ing the [SONG] button.
72
Local
(On/Off, Valor por defecto: On) El parámetro Local per-
mite establecer o eliminar la conexión entre el teclado/
Grabador del EM-25/EM-15 y el generador de sonidos
interno.
Si está ajustado a "ON" (valor por defecto), al tocar el
teclado del EM-25/EM-15 o al reproducir una canción del
Grabador, provocará que se oigan las notas correspon-
dientes. Si selecciona "OFF", los correspondientes mensa-
jes MIDI dejarán de enviarse al generador de sonidos
interno – pero se continuarán transmitiendo al puerto
MIDI OUT y de aquí a los instrumentos MIDI externos.
Sound source
Sound source
MIDI OUT
LOCAL ON
LOCAL OFF
Nota: El ajuste de este parámetro no se memoriza al desactivar
el EM-25/EM-15.
Nota: También puede seleccionar este parámetro pulsando y
manteniendo pulsado el botón [SONG].
Local
(On/Off, Défaut: On) Le paramètre Local vous permet
d'établir ou de couper le lien entre le clavier de l'EM-25/
EM-15 et le Recorder d'une part et le générateur de sons
interne d'autre part.
Avec un réglage "ON" (réglage usine), les notes jouées sur
le clavier de l'EM-25/EM-15 et la reproduction d'un Song
du Recorder sont audibles. Si vous sélectionnez "OFF"
pour couper le lien, les messages MIDI correspondants ne
sont plus envoyés au générateur de sons interne. La fonc-
tion Local n'empêche cependant pas la transmission des
données MIDI correspondantes à la sortie MIDI OUT
MIDI OUT
Remarque: Le réglage de ce paramètre n'est pas mémorisé
quand vous mettez l'EM-25/EM-15 hors tension.
Remarque: Vous pouvez aussi choisir ce paramètre en appuyant
sur [SONG] et en le maintenant enfoncé.