Roland EM-25 User Manual page 7

• Floppy disks have a "WRITE" tab which can protect the disk from
accidental erasure. It is recommended that the tab be kept in the
PROTECT position, and moved to the WRITE position only when you
wish to write new data onto the disk.
Rear side of the disk
WRITE
(you can save new data to disk)
Write protect tab
PROTECT
(prevents writing to disk)
• Disks containing important performance data for this instrument
should always be locked (have their write protect tab slid to the
PROTECT position) before you insert them into the drive of another
instrument.
• The identification label should be firmly affixed to the disk. If the
label comes loose while the disk is in the drive, it may be difficult to
remove the disk.
• Put the disk back into its case for storage.
• Los disquetes disponen de un pestillo de "protección contra escri-
tura" que permite proteger el disco contra un borrado accidental. Se
recomienda que este pestillo esté en la posición PROTECT (de PRO-
TECCIÓN), y en la posición WRITE (ESCRITURA) sólo para escribir
información nueva en el disquete.
Parte posterior del disco
WRITE
(permite guardar datos
nuevos en el disco)
Pestillo de protección
de escritura
PROTECT
(protege contra la
escritura en el disco)
• Los discos con información importante para el instrumento deben
estar siempre bloqueados (en posición PROTECT) antes de insertarlos
en la disquetera de otro instrumento.
• La etiqueta de identificación debería estar firmemente pegada al
disco. Si ésta se despega en el interior de la unidad de disquetes,
puede ser difícil expulsar el disco.
• Guarde de nuevo los disquetes en su caja.
EM-25/EM-15
• Les disquettes sont pourvues d'un volet de protection "WRITE" con-
tre tout effacement accidentel. Nous vous conseillons de laisser ce
volet en position PROTECT et de ne le placer en position WRITE que
lorsque vous souhaitez enregistrer de nouvelles données sur la dis-
quette.
Face arrière de la disquette
WRITE
(sauvegarde impossible)
Volet de protection
PROTECT
(la disquette est verrouillée)
• Les disquettes contenant d'importantes données pour cet instru-
ment doivent toujours être verrouillées (protégées) avant d'être
insérées dans le lecteur d'un autre instrument.
• L'étiquette d'identification de la disquette doit être bien collée sur la
disquette. Si elle se détache alors que la disquette se trouve dans le
lecteur, vous risquez d'avoir des difficultés à l'en extraire.
• Remettez la disquette dans sa boîte pour la conserver.
7