Recording Your Music; Grabar Música; Enregistrer Votre Jeu - Roland EM-25 User Manual

r EM-25/EM-15
28
10. Recording your music 10. Grabar música
Your EM-25/EM-15 contains a 2-track
Recorder you can use for recording your own
songs. Feel free to use the Arranger to add an
accompaniment to the melodies you record.
This functionality is actually the main reason
why the Recorder provides two tracks: the
first is used to record the accompaniment or
Lower part, while track 2 (or 2nd Track, as it is
called) allows you to record the melody, etc.
Here, we will show you how to record your
melody and the Arranger accompaniment.
(1) Press the [ARRANGER] button.
The [ARRANGER] icon is displayed in the
center of the display. You can now use your
left hand for transposing the Arranger's key
in realtime.
(2) Press the [STYLE] button.
(3) Use the numeric keypad to select the
desired Music Style bank (1~8).
See the list in the left half of the front panel
for locating the Music Style.
(4) Use the numeric keypad to select a Music
Style from that bank (x1~x8).
See also page 23.
(5) Press the [START/STOP] button.
(6) Use the TEMPO [–] or [+] button to
decrease (–) or increase (+) the tempo (if
necessary).
(7) Press [START/STOP] again to stop
Arranger playback.
El EM-25/EM-15 dispone de un Grabador de 2
pistas que puede utilizar para grabar sus pro-
pias canciones. No dude en utilizar el Arranger
para añadir un acompañamiento a las
melodías que grabe. Esta funcionalidad es, en
realidad, la razón principal por la que el Graba-
dor dispone de dos pistas: la primera se utiliza
para grabar el acompañamiento o parte Lower,
mientras que la pista 2 (o 2nd Track, tal como
se llama) le permite grabar la melodía, etc.
A continuación, se explicará cómo grabar la
melodía y el acompañamiento del Arranger.
(1) Pulse el botón [ARRANGER].
El icono [ARRANGER] se visualiza en el cen-
tro de la pantalla. Ahora puede utilizar su
mano izquierda para transponer el tono del
Arranger a tiempo real.
(2) Pulse el botón [STYLE].
(3) Utilice los botones numéricos para selec-
cionar el banco de Estilo Musical deseado
(1~8).
Consulte la lista en la mitad izquierda del
panel frontal para localizar el Estilo Musical.
(4) Utilice los botones numéricos para selec-
cionar un Estilo Musical de ese banco
(x1~x8).
Consulte también la página 23.
(5) Pulse el botón [START/STOP].
(6) Utilice el botón TEMPO [–] o [+] para dis-
minuir (–) o aumentar (+) el tempo (si es
necesario).
(7) Pulse [START/STOP] de nuevo para dete-
ner la reproducción del Arranger.

10. Enregistrer votre jeu

Votre EM-25/EM-15 comporte une fonction
Recorder d'enregistreur 2 pistes que vous pou-
vez exploiter pour enregistrer vos propres
morceaux. Vous pouvez aussi utiliser l'Arranger
pour ajouter un accompagnement à la
mélodie enregistrée. Cette option explique
pourquoi la fonction Recorder comporte deux
pistes: la piste 1 pour l'accompagnement ou
la partie Lower et la piste 2 (2nd Track) pour
enregistrer la mélodie, etc.
Voyons à présent comment enregistrer votre
mélodie et l'accompagnement de l'Arranger.
(1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER].
L'icône [ARRANGER] s'affiche au centre de
l'écran. Vous pouvez à présent transposer la
tonalité de l'Arranger en temps réel avec
votre main gauche.
(2) Appuyez sur le bouton [STYLE].
(3) Choisissez la banque du style musical
voulu (1~8) avec les boutons numériques.
Pour trouver le style musical voulu, voyez la
liste sur le côté gauche du panneau avant.
(4) Choisissez un style musical de cette ban-
que avec les boutons numériques (x1~x8).
Voyez aussi page 23.
(5) Appuyez sur le bouton [START/STOP].
(6) Si nécessaire, diminuez ou augmentez le
tempo avec le bouton TEMPO [–] ou [+].
(7) Appuyez à nouveau sur [START/STOP]
pour arrêter la reproduction de l'Arranger.