Roland EM-25 User Manual page 52

r EM-25/EM-15
(8) Stop recording in one of the following ways:
a) If you started recording using methods (b) or (c)
above, press [START/STOP] to stop both the Arranger
and recording.
b) Press [G REC] again.
c) Press the [ENDING] button to start the Ending
phrase. As soon as it ends, recording stops.
Here is what can be recorded. Not all parts need to be
used at all times. (Upper 2 cannot be used without Upper
1, while M.Drums means that Upper 1/2 are not avail-
able.)
Track A Track B
Arranger Drums Upper 1
Upper 1 Upper 2 (via LAYER)
M.Drums
Second recording pass
Operations are the same as for recordings made with the
Arranger, so please see p. 30. Here, you can add more
Upper part notes to the ones already recorded onto track
"A", or add some live drums using the M.Drums part.
52
b) Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproduc-
ción de la percusión Arranger con la División seleccionada.
c) Pulse [SYNC START] para activar esta función, y toque
una o más notas. La percusión del Arranger se iniciará en
sincronización con las primeras notas.
(8) Detenga la grabación en uno de los siguientes modos:
a) Si inició la grabación siguiendo los métodos (b) o (c)
antes descritos, pulse [START/STOP] para detener el Arran-
ger y la grabación.
b) Pulse [ G REC] de nuevo.
c) Pulse el botón [ENDING] para iniciar la frase de final.
Cuando ésta finalice, se detendrá la grabación.
A continuación, se describe lo que puede grabar. No todas
las partes deben utilizarse en cada momento. (Upper 2 no
se puede utilizar sin Upper 1, mientras M.Drums significa
que Upper 1/2 no está disponible.)
Pista A Pista B
Arranger Drums Upper 1
Upper 1 Upper 2 (mediante LAYER)
M.Drums
Segundo pase de grabación
Las operaciones que se realizan aquí son las mismas que
se realizan para las grabaciones con el Arranger, así pues,
consulte la p. 30. Aquí, puede añadir más notas de la
parte Upper a las que ya están grabadas en la pista "A", o
añadir sonidos de percusión en vivo mediante la parte
M.Drums.
c) Appuyez sur [SYNC START] pour activer cette fonc-
tion et jouez une ou plusieurs notes. La batterie de
l'Arranger démarre alors en synchronisation avec vos
premières notes.
(8) Arrêtez l'enregistrement en suivant une des méthodes
ci-dessous:
a) Si vous avez lancé l'enregistrement avec la méthode
(b) ou (c) ci-dessus, appuyez sur [START/STOP] pour
arrêter simultanément l'Arranger et l'enregistrement.
b) Appuyez à nouveau sur [G REC].
c) Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lancer la
finale (Ending). L'enregistrement s'arrête dès que la
finale est terminée.
Voici ce que vous pouvez enregistrer. Vous ne devez pas
utiliser toutes les parties en permanence. (Upper 2 ne
peut pas être utilisée sans Upper 1, tandis que le choix de
M.Drums signifie qu'Upper 1/2 ne sont pas disponibles.)
Piste A Piste B
Arranger Drums Upper 1
Upper 1 Upper 2 (via LAYER)
M.Drums
Deuxième prise d'enregistrement
Les opérations sont identiques à celles des enregistre-
ments effectués avec l'Arranger, voyez p. 30. Vous pouvez
ajouter ici des notes à celles déjà enregistrées pour la par-
tie Upper dans la piste "A" ou ajouter de la batterie "live"
avec la partie M.Drums.