Transpose - Roland EM-25 User Manual

Transpose

The Transpose function changes the pitch of the notes
and chords you play. Instead of figuring out what other
keys you need to press to accommodate the singer or an
instrumentalist, you can set the required Transpose value
and go on playing the song the way you practised it while
sounding in a different key. See the example below.
(1) Press the [TRANSPOSE] button. A box appears around
[TRANSPOSE] message in the lower left of the display.
The default transposition interval is "1" (one semitone
up).
To change the interval:
(2) Press and hold the [TRANSPOSE] button until the
"TrpValue" message appears in the display.
(3) Use the TEMPO [–]/[+] buttons to select the desired
transposition interval (–12~12 semitones).
Here's an example: if you want to hear a "D" every time
you play a "C", select "2". All other notes will be shifted by
the same amount so that you end up sounding in D major
when you actually play in C major, etc.
(4) Release the [TRANSPOSE] button.
(5) Press the [TRANSPOSE] button again to switch off the
Transpose function (if it is still on).
The box that surrounds the [TRANSPOSE] message disap-
pears.
Transpose
La función Transpose cambia la afinación de las notas y acordes
que se interpretan. En lugar de suponer qué otras teclas deberá
pulsar para adaptar el cantante o un instrumentalista, puede
ajustar el valor Transpose necesario y continuar reproduciendo
la canción de la forma como la practicaba mientras suena en
un tono diferente. Consulte el ejemplo siguiente.
No transposition (C major)
Sin transposición (C mayor)
Pas de transposition (Do majeur)
(1) Pulse el botón [TRANSPOSE]. Aparece un cuadro alre-
dedor del mensaje [TRANSPOSE] en la parte inferior
izquierda de la pantalla.
El intervalo de transposición por defecto es "1" (un semi-
tono más grave).
Para cambiar el intervalo:
(2) Pulse y mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] hasta
que aparezca el mensaje "TrpValue" en la pantalla.
(3) Utilice los botones TEMPO [–]/[+] para seleccionar el
intervalo de transposición deseado (–12~12 semito-
nos).
Aquí le mostramos un ejemplo: si desea escuchar un "D"
cada vez que toque un "C", seleccione "2". El resto de
notas cambiarán de la misma forma como dejó de sonar
en D mayor, cuando en realidad toca en C mayor, etc.
(4) Suelte el botón [TRANSPOSE].
(5) Pulse el botón [TRANSPOSE] de nuevo para desactivar
la función Transpose (si aún está activada).
El cuadro que rodea el mensaje [TRANSPOSE] desaparece.
Transpose
La fonction Transpose change la hauteur des notes et des
accords joués. Si jamais vous devez changer de tonalité
pour un chanteur ou un autre instrument, vous n'aurez
aucun mal à trouver les notes à jouer: vous définissez
simplement la valeur Transpose ad hoc et vous jouez
votre morceau comme d'habitude tout en sonnant dans
la tonalité spécifiée. Voyez l'exemple ci-dessous.
TrpValue= 4 (E major)
TrpValue= 4 (E mayor)
TrpValue= 4 (Mi majeur)
(1) Appuyez sur le bouton [TRANSPOSE]. Un cadre s'affi-
che autour du message [TRANSPOSE] dans le coin infé-
rieur gauche de l'écran.
L'intervalle de transposition par défaut est de "1" (plus un
demi-ton).
Pour changer cet intervalle:
(2) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [TRANSPOSE]
jusqu'à ce le message "TrpValue" s'affiche à l'écran.
(3) Spécifiez l'intervalle de transposition voulu (–12~12
demi-tons) avec les boutons TEMPO [–]/[+].
Voici un exemple: Si vous voulez entendre un "D" (Ré)
chaque fois que vous jouez un "C" (Do), choisissez "2".
Toutes les autres notes sont décalées du même intervalle,
de sorte que vous sonnez en Ré Majeur alors que vous
jouez en fait en Do Majeur, etc.
(4) Relâchez le bouton [TRANSPOSE].
(5) Appuyez à nouveau sur [TRANSPOSE] pour désactiver
la fonction Transpose (si elle est toujours active).
Le cadre entourant le message [TRANSPOSE] disparaît
alors.
EM-25/EM-15
43