Janome 385.8080200 Owner's Manual page 61

[] Oprima el pedal de control para coser el ojal.
La m_quina coser_, el ojal en el siguiente orden:
(1) Pasos 1 y 2: Remate delantero y ilia izquierda.
@ Punto inicial
(2) Paso 3: Fila derecha.
(3) Paso 4: Remate trasero y puntadas de sujeci6n e.n el
extremo.
@ Punto final
(4) En la pantalla se indica cada paso de costura y
parpadea un ponto al terminar el ojal.
@ Punto
[] Appuyer sur la commande & p6dale et coudre une
boutonniere.
La machine coud les boutonnieres dans I'ordre suivant :
(1) E_tapes 1 et 2 : barrette derenfort et Iorlgueur de gauche
@ Point de d6part
(2) E_tape 3 : Longueur de droite
(3) €:tape 4 : barrette de renfort arri_re et points de
renforcement & la fin.
@ Point final
(4) Chaque @ape de couture apparaft sur I'affichage
61ectronique et un point clignote Iorsque la boutonniere
est termin6e.
@ Point clignotant
Si selecciona otro patr6n sin levantar el prensatelas, en la
pantalla aparecer4 el mensaje "UP" para advertirle que
debe levantar el prensatelas. Puede coser otra capa del ojal
encima de las puntadas anteriores (consulte la pagina 51).
Dans le cas oO vous s_lectionneriez I'autre point sans
relever le pied, le mot ,_ UP ,, (lev6) apparaft sur l'6cran
pour vous en avertir. II est possible de coudre une autre
couche de boutonniere par-dessus les points faits
pr6c6demment (Cf. page 51).
[] Quite la tela y coloque un alfiler justo antes de los
remates en los extremes, para evitar que corte los
remates. Corte la abertura con el abrecosturas. Use un
punz6n para abrir el ojal de bocallave.
@ Poste
@ Abrecosturas
@ Punz6n
[] Retirer le tissu et placer une 6pingle juste avant les deux
barrettes de renfort pour 6viter de couper les barrettes
de renfort. Ouvrir la boutonniSre _ I'aide du d_couvit.
Utiliser une al_ne pour ouvrir les boutonni6res & oeillet.
(_ €:pingle
O D_couvit
@ Al_ne
[] AI terminar de coser el ojal, levante la palanca de ojales
hasta el II'mite.
@ Palanca de ojales
[] Une fois la boutonni6re termin6e, pousser le levier &
boutonnieres aussi haut que possible.
@ Levier & boutonnieres
49