Janome 385.8080200 Owner's Manual page 59

[] Levante laaguja yelprensatelas. Coloque el
prensatelas para ojales autom_.ticos con elposte j usto
debajo delamuesca del s oporte del p rensatelas. Baje l a
barra d el p rensatelas para montar elprensatelas.
O Muesca
(_)Poste
[] Relever I'aiguille etlepied. Placer lepied p our
boutonnieres automatique defagon & ceque latige se
trouve juste en-dessous delarainure du support du
pied. Rabaisser labarre d upied p resseur pour m aintenir
lepied e nplace.
O Rainure
(_ Tige
[] Mueva elportabotones h acia atr_s ( A) y coloque el
bot6n enelpertabotones. Mueva elportabotones hacia
usted (B) p ara sujetar elbot6n.
_) Portabotones
NOTA_
Si e lbot6n esmuy grueso, haga u nojal d eprueba. Si e s
diffcil pasar elbot6n p or e lojal d eprueba, haga m _,s largo
elojal, tirando hacia a tr_,s del p ortabotones para crear
una separaci6n.
(_ Separaci6n
[] Tirer l epince-boutons vers I'arri_re (A) e typlacer le
bouton. Repousser lepince-boutons vers sol ( B) d e
fagon & maintenir lebouton enplace.
Q Pince-boutons
.REMARCIUE •
Si le bouton est particuli_rement 6pais, faire une
boutonniere d'essai. Si le bouton ne passe par la
boutonniere d'essai qu'avec difficult6, agrandir la
boutonniere en tirant le pince-boutons vers I'arri_re, de
fagon & crier un _cart.
® Ecart
[] Baje la palanca de ojales hasta el IJmite.
(_ Palanca de ojales
[] Baisser le levier & boutonnieres aussi basque possible.
(_ Levier _. boutonnieres
[] Levante el prensatelas para ojales y tire del hilo de la
aguja hacia la izquierda, por el agujero del prensatelas.
Coloque la tela debajo del prensatelas y baje la aguja en
el punto inicial girando el volante. Despu_s baje el
prensatelas.
_) Marca del ojal
O Punto inicial
(_ Deslizador
_) Soporte del resorte
@ Sin separaci6n
@ Separaci6n de costura
NOTA-
Compruebe que no haya separaci6n entre el deslizador y
el soporte del resorte, pues de 1ocontrario habr_
diferencias entre la Iongitud del lado.izquierdo y del lado
derecho del ojal.
[]
Relever le pied Pour boutonnieres et tirer le fil de
I'aiguille vers la gauche et le faire passer par le trou du
pied. Placer le tissu sous le pied et baisser I'aiguille de
fagon & la placer au point de d_part de la couture en
faisant tourner le volant. Ensuite, baisser le pied.
(_) Rep_re de boutonniere
Q Point de d_part
(_ Glisseur
(_ Support du ressort
@ Aucun _cart
O I-'cart de couture
REMAFIQUE"
S'assurer qu'il n'y ait aucun _cart entre le glisseur et le
support du ressort, sinon la Iongueur de droite et la
Iongueur de gauche de la boutonniere serait in,gales.
47