Table of Contents
Advertisement
6
_
Blades
The bladesshouldbe sharpto achievebest cuttingresults.
Sharpeningcan be cardedout witha file or grinding disc.
®
NOTEI
It is very Importantthat bothbladesare sharpenedequallyto
avoidimbalance.
Miihkllngen
FOreln gutesMAhergebnls mOssen die M_hldingenscharf
seln.Sie werden mit einer Feilaeder einer Schleifscheibe
gesch=_urft.
®
HINWEIS:
Um Unwuchtzu verhindem,mOseenbeide Seiten der Klinge
gleichvlelgaschMft werden.
Couteaux
....
Les couteaux doivant 6tre bien affOt6s pour avoir le meilleur
r6eultat possible. L'aff0tage peut se fairs avec une lime ou
avec une meule.
A'l'r ENTION!
II esttrbe importantd'avoirles deux extr_mit_sdu couteau
identiques pour 6vitertout d6s_quilibrage.
Cuchlllas
Las cuchillashartde astar afiledaspara propordonarel mejor
corteposible.El afiladopuede hacerseconlima o muela.
NOTAI
Es muyImportanteque losdo6 ledosde la cushillasean
aflladosIguaJ a in de imbedirdesequilibdos.
Q
Lame
Le lame devonoessereaffilate peril migliordsultato.Users
una limao una mola.
OSSERVARE!
E' import_mte affilam le due estremithdellalama in modo
uniformepar non createdisequilibd.
Messen
"
.
De meseendlenenscherpte zijnom het beste maairesultaatte
bereikan.Het slijpenkan geschiedanmet ean vijl of metsen
slijpschijf.
LET OP!
Het is zeer belangdjkdat beide uiteindenvan het rues even-
vselwordengeslepen,om onbalanste voorkoman.
@
WARNINGI
Tightenthe bladeswell (4-5 kpm,30-35 ft,lbs)afterserviceto
preventinjury.Use glovesdudngtightening to protectthe
hands.
®
WARNUNG!
Die M_hldingengutfestziehan (4-5 kpm),wenn diesegek_t
wurdan,um Unfallezu verhindem.Beim Festziehander
Klingenmit Schutzhandschuhen arbeiten.
®
AVERTISSEMENT!
Bian serrer las couteauxau couple de 4 h 5 m.kg apr_s toute
intervention pour dviter des accidents, Utiliser des gants pour
le serrage afin de prot6ger les mains.
@
ADVERTENCIA!
Apretar bien las cuchiltas (4-5 kpm, 30-35 pies libra) despu_s
del servicio a fin de evitar accidentes. AI hacer el apdete, user
guantes para proteger las manos,
Q
ATTENZIONEI
Stdngerebene le lame (4-5 kpm) dopogli interventidi manu-
tenzlone, perevitare incldenti.Usareguanti di pretezione,
(_
WAARSCHUWING!
Zetna ean servipebeurt de messan goed vast (4-5 kpm,
30-35 ft.lbs) om ongelukken to voorkomen. Gebruik hand-
schoenen bii het vastzettan, ter bescherming van uw handan.
_0
Advertisement
Table of Contents
