Avaya 8800 Series Installation Manual page 110

Translations of Safety Messages
glasses when working with the canned air duster. To avoid eye irritation on contact, wear
safety glasses when working with isopropyl alcohol.
Warning:
AVERTISSEMENT
Risques de blessure oculaire
Assurez-vous que toutes les sources de lumière ont été désactivées avant de procéder au
contrôle d'un connecteur. La source de lumière utilisée dans les câbles de fibres optiques
risque de provoquer des lésions oculaires. Pour éviter tout risque de projection vers les
yeux, portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez la bombe dépoussiérante à air
comprimé. Pour éviter tout risque d'irritation oculaire, portez des lunettes de protection
lorsque vous utilisez de l'alcool à 90°.
Warning:
WARNUNG
Verletzungsrisiko der Augen
Achten Sie bei der Kontrolle der Anschlüsse darauf, dass die Lichtquellen abgeschaltet sind.
Die für die Glasfaserkabel verwendeten Lichtquellen können Augenschäden hervorrufen.
Zum Schutz vor Schmutzteilchen tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit einem Pressluft-
Spray arbeiten. Zum Schutz vor Augenirritationen tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie
mit Isopropanol arbeiten.
Warning:
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones
Cuando inspeccione un conector, controle que las fuentes de luz estén apagadas. La fuente
de luz que utilizan los cables de fibra óptica puede ocasionar daños en la vista. Cuando
trabaje con el pulverizador de aire envasado, utilice gafas de seguridad para evitar el ingreso
de residuos en los ojos. Utilice gafas de seguridad cuando trabaje con alcohol isopropilo
para evitar irritación en los ojos.
Warning:
AVISO
Risco de ferimento nos olhos
Ao inspecionar um conector, verifique se as fontes luminosas estão desligadas. A fonte
luminosa usada nos cabos de fibra ótica pode causar danos a seus olhos. Para evitar que
seus olhos sejam atingidos por resíduos, use óculos de segurança ao trabalhar com lata
de ar comprimido. Para evitar irritação dos olhos, use óculos de segurança ao trabalhar
com álcool isopropílico.
110 Installation — SFP, SFP+, XFP, and OADM Hardware Components
Comments? infodev@avaya.com
August 2013