Table Of Contents - Riello RL BLU Series Installation, Use And Maintenance Instructions

ITALIANO
MANUALE DA CONSEGNARE ALL'UTENTE DEL BRU-
CIATORE
Questo manuale costituisce parte integrante del prodotto e non va da
esso separato. Leggerlo attentamente in quanto fornisce importanti
indicazioni riguardanti l'installazione, l'uso e la manutenzione del bru-
ciatore; conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione.
EÕ esclusa qualsiasi responsabilitˆ contrattuale ed extracontrattuale
del costruttore per danni causati a persone, animali e cose da errori
nella installazione, taratura e manutenzione del bruciatore, da un suo
uso improprio, erroneo o irragionevole, da inosservanza di questo
manuale e dall'intervento di personale non abilitato.
INDICE:
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
ISTRUZIONI PER L'UTENTE DEL BRUCIATORE
SPECIFICHE TECNICHE
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 10
Accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Imballo - peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caldaie commerciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
INSTALLAZIONE
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 18
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaggio del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Scelta degli ugelli per 1 ° e 2 ° stadio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaggio degli ugelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tarature prima dell'accensione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Collegamenti idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Innesco pompa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regolazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Caratteristiche della combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Controlli finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
APPENDICI
1 - Alimentazione combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 30
2 - Ugello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 - Impianto elettrico eseguito in fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 - STATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 - Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6 - Pompa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7 - Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 - Campo di lavoro in funzione della densitˆ dell'aria . . . . . . . . . 44
9 - Inconvenienti - Cause - Rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10 - Scheda controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
AVVERTENZA
Le figure richiamate nel testo sono cos" indicate:
1)(A) = Particolare 1 della figura A nella stessa pagina del testo
1)(A)p. 14 = Particolare 1 della figura A riportata a pagina 14
NOTA: In conformitˆ con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE,
lÕapplicazione del bruciatore alla caldaia, la regolazione e il col-
laudo, devono essere eseguiti nellÕosservanza del manuale
dÕistruzione della caldaia stessa, compreso il controllo della con-
centrazione di CO e CO nei fumi, della loro temperatura e di
2
quella media dellÕacqua della caldaia.
DEUTSCH
ANLEITUNGSHEFT F†R DEN BRENNERBENUTZER
Dieses Anleitungsheft ist ein wesentlicher Bestandteil des Produktes
und sollte deshalb stets zusammen mit diesem aufbewahrt werden.
Das Heft enthŠlt wichtige Hinweise zu Installation, Betrieb und War-
tung des Brenners und Sie sollten es daher aufmerksam durchlesen
und fŸr spŠteres Nachschlagen aufbewahren.
Jede vertragliche oder au§ervertragliche Haftung des Herstellers fŸr
SchŠden an Personen, Tieren oder Sachen, die aufgrund von fehler-
hafter Installation, Einstellung und Wartung des Brenners oder unge-
eignetem, falschem oder unangemessenem Betrieb, Nichtbeachtung
der vorliegenden Anleitungen oder durch den Eingriff von ungeeigne-
tem Personal entstehen, ist ausgeschlossen.
INHALT:
SICHERHEITSHINWEISE
pagina 4
ANLEITUNGEN F†R DEN BRENNERBENUTZER
pagina 8
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Zubehšr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verpackung - Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regelbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PrŸfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
HandelsŸbliche Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTALLATION
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19
Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage des Zylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wahl der DŸsen fŸr 1 ° und 2 ° Stufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DŸsenmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Einstellungen vor dem ZŸnden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
HydraulikanschlŸsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ElektroanschlŸsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Einschalten der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Verbrennungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ZUSATZKAPITEL
1 - BrennstoffzufŸhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31
2 - DŸse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 - Elektroanlage werkseitig ausgefŸhrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 - STATUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 - Brennerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 - Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 - Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 - Regelbereich nach Luftdichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9 - Stšrungen - Ursachen - Abhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10 - Kontrollblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ANMERKUNG
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird, werden fol-
genderma§en bezeichnet:
1)(A) = Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite
1)(A)S.14 = Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 14
MERKE: In KonformitŠt mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/
EWG mŸssen die Anbringung des Brenners am Heizkessel, die
Einstellung und die Inbetriebnahme unter Beachtung der
Betriebsanleitung der Heizkessels ausgefŸhrt werden, ein-
schlie§lich Kontrolle der Konzentration von CO und CO
Abgasen, ihrer Temperatur und der mittlenen Kesseltemperatur.
2
Seite 5
Seite 8
in den
2