Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Riello 972 T
Summary of Contents for Riello 972 T
- Page 1 Installation, use and maintenance instructions 安装， 使用和维护说明书 Light oil burners 轻油燃烧器 Two-stage operation 两段火运行 编码 型号 类型 CODE - MODEL - TYPE - 20033838 RL 34 MZ 972 T 20033830 RL 44 MZ 973 T 20033807 (4) - 09/2021...
- Page 3 IDENTIFICATION The Identification Plate on the product gives the serial number, model and main technical and performance data. If the Identification Plate is tampered with, removed or missing, the product cannot be clearly identified, thus making any installation or maintenance work potentially dangerous. GENERAL WARNINGS The dimension of the boiler’s combustion chamber must respond to specific values, in order to guarantee a combustion with the lowest polluting emissions rate....
-
Page 4: Table Of Contents
INFORMATION ABOUT THE INSTRUCTION CONTENTS MANUAL TECHNICAL DATA ....... page 2 Variants . -
Page 5: Technical Data
TECHNICAL DATA MODEL RL 34 MZ RL 44 MZ TYPE 972 T 973 T POWER 2nd stage 154 - 395 235 - 485 Mcal/h 132 - 340 204 - 418 OUTPUT kg/h 13 - 33,6 20 - 41 1st stage... -
Page 6: Burner Description
BURNER DESCRIPTION (A) 1 Ignition electrodes 2 Combustion head 3 Screw for combustion head adjustment 4 Photocell for flame presence control 5 Screw for fixing fan to flange 6 Slide bars for opening the burner and inspecting the combustion head 7 Hydraulic cylinder for regulation of the air gate valve in 1st and 2nd stage positions.... -
Page 7: Firing Rates
FIRING RATES (A) The RL 34 MZ - RL 44 MZ model burners can RL 34 MZ work in two ways: one-stage and two-stage. 1st stage OUTPUT must be selected within area A of the adjacent diagrams. 2nd stage OUTPUT must be within area B. This are supplies the maximum output of the burner according to the pressure in the combustion chamber. -
Page 8: Installation
INSTALLATION THE BURNER MUST BE INSTALLED IN CONFORMITY WITH LEGISLATION AND LOCAL STANDARDS. OPERATING POSITION (A) The burner is designed to work only in the positions 1, 2, 3 and 4. D3928 Installation 1 is preferable, as it is the only one that allows performing maintenance operations as described in this manual. -
Page 9: Choice Of Nozzles For 1St And 2Nd Stage
RL 34 MZ 1.00 51.0 DANFOSS 60° H 1.25 64.0 DELAVAN 60° A fied by Riello in the Instruction and warning 1.50 77.0 MONARCH 60° PL booklet should be used. 1.75 89.0 HAGO 60° P Warning: It is advisable to replace noz- 2.00... -
Page 10: Nozzle Assembly
NOZZLE ASSEMBLY At this stage of installation the burner is still dis- assembled from the blast tube; it is therefore possible to fit two nozzles with the box spanner 1) (A) (16 mm), after having removed the plastic plugs 2)(A), fitting the spanner through the cen- tral hole in the flame stability disk. -
Page 11: Combustion Head Adjustment
COMBUSTION HEAD ADJUSTMENT COMBUSTION HEAD ADJUSTMENT At this point of the installation, nozzle and pipe coupling are fixed to the boiler as in fig. (C) p. 5. The setting of the combustion head depends exclusively on the output of the burner in the 2nd stage - in other words, the combined output of the two nozzles selected on page 6 is a par- ticularly simple operation. -
Page 12: Hydraulic System
HYDRAULIC SYSTEM FUEL SUPPLY Double-pipe circuit (A) The burner is equipped with a self-priming pump which is capable of feeding itself within the limits listed in the table at the side. The tank higher than the burner A The distance "P" must not exceed 10 meters in order to avoid subjecting the pump's seal to excessive strain;... -
Page 13: Pump
PUMP (A) RL 34 MZ 1 - Suction line G 1/4" SUNTEC AN 57 C 2 - Return line G 1/4" 3 - Gauge connection G 1/8" RL 44 MZ 4 - Vacuometer connection G 1/8" SUNTEC AN 67 C 5 - Pressure adjustment screw A - Min. -
Page 14: Burner Calibration
BURNER CALIBRATION ATTENTION QUALIFIED PERSONNEL WITH THE RIGHT INSTRUMENTS MUST HANDLE BURNER'S START-UP. FIRING Set switch 1)(B) to "ON". During the first firing, during the passage from the 1st to the 2nd stage, there is a momentary lowering of the fuel pressure caused by the fill- ing of the 2nd stage nozzle tubing. -
Page 15: Burner Operation
BURNER OPERATION BURNER STARTING (A) - (B) Starting phases with progressive time intervals shown in seconds: • Control device TL closes. After about 3s: • 0 s : The control box starting cycle begins. • 2 s : The fan motor starts. •... -
Page 16: Final Checks
FINAL CHECKS • Obscure the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then lockout about 5 s after opening of the 1st noz- zle operation valve. • Illuminate the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then go into lockout after about 10 s. - Page 17 TO OPEN THE BURNER (A) - Switch off the voltage - Remove screw 1 and withdraw the casing 2) - Unscrew screw 3) - Fit the two extensions 4), on the burner, on the guides 5) (model with nozzle 351 mm) - Pull part A backward keeping it slightly raised to avoid damaging the disk 6) on blast tube 7).
-
Page 18: Burner Start-Up Cycle Diagnostics
BURNER START-UP CYCLE DIAGNOSTICS During start-up, indication is according to the following table: COLOUR CODE TABLE Sequences Colour code Pre-purging Ignition phase Operation, flame ok Operating with weak flame signal Electrical supply lower than ~ 170V Lock-out Extraneous light Key: Yellow Green RESETTING THE CONTROL BOX AND USING DIAGNOSTICS... -
Page 19: Faults - Possible Causes - Solutions
SIGNAL FAULT POSSIBLE CAUSE SOLUTION No blink The burner does not - No electrical power supply ........Close all switches - Check fuses - A limit or safety control device is open . -
Page 20: Appendix
Electrical wiring must be made in accordance with the regulations currently in force in the country of destination and by qualified personnel. Riello S.p.A. declines all liability for modifications or connections other than those shown on these dia- grams. Use flexible cables according to standard EN 60 335-1. -
Page 21: Electrical Panel Layout
识别 产品铭牌上印有序列号、型号、主要技术及性能数据。如果铭牌被篡改、拆除或丢失，产品型号不容易识别， 安装或维修过程中会存在潜在危险。 通用警告 为了保证燃烧污染物排放降至最低，锅炉燃烧室的尺寸必须满足特定尺寸。 建议在给特殊锅炉选择燃烧器时，咨询我们的技术支持部门。 有资质人员是指那些经过专业培训机构培训合格的专业技术人员。 该燃烧器只能用于设计时指定的应用。 由于错误安装或错误调整，或不正确或不合理使用，或没有遵照随燃烧器附带的使用说明书来使用，或由无 资质人员操作等因素所造成的任何人、畜、财产损失，制造商概不负责。 用户告知 如果燃烧器在点火或运行中出现故障，燃烧器执行 “ 安全停机 ”，会有红色 LED 指示灯指示燃烧器锁定。要 重新启动燃烧器，按一下复位按钮。燃烧器重新启动后，红色 LED 指示灯熄灭。 这个操作最多允许重复 3 次，如果 “ 安全停机 ” 还是发生，请联系我们的技术支持部门。 基本安全规则 严禁未成年人和无资质人员操作此设备。 在安装燃烧器房间的通风孔，进气格栅，排气格栅上不允许覆盖衣物、纸张或其他任何东西。 非认证人员不允许维修燃烧器。 拉出或缠绕电源插头是危险的。 清洁燃烧器前要断开主电源。 不要使用易燃物来擦拭燃烧器 （如酒精、汽油等 )。 盖子可以用肥皂水擦拭。 不要在燃烧器上放置任何东西。 不要在安装燃烧器的房间放置易燃物。 本手册使用的如下符号，解释如下： 注意... - Page 22 手册使用指南 目录 技术数据 ........页码 2 介绍...
-
Page 23: 技术数据
技术参数 型号 RL 34 MZ RL 44 MZ 类型 972 T 973 T 热功率 二段火 154 - 395 235 - 485 Mcal/h 132 - 340 204 - 418 出力 kg/h 13 - 33,6 20 - 41 一段火 97 - 154... -
Page 24: 燃烧器描述
燃烧器描述 A) 1 点火电极 2 燃烧头 3 燃烧头调节螺栓 4 火焰监控的电眼 5 固定风机的螺栓 6 打开燃烧器及检查燃烧头用滑杆 7 一段火及二段火运行风门调节用液压缸 燃烧器停机时，风门完全关闭，以降低因通风 造成空气从风机吸入口进入而产生的锅炉热 量散发。 8 一段火及二段火电磁阀 9 油泵 10 穿软管及电缆用 4 孔板 11 空气入口 12 风机压力测试点 13 连接锅炉的法兰 14 稳焰盘 15 观火孔 16 滑杆 6) 的加长杆 17 穿软管用... -
Page 25: 出力图
出力图 (A) RL 34 MZ RL 34 MZ - RL 44 MZ 型号燃烧器有下列两种工 作模式：一段火与二段火。 一段火出力 范围必须在左图所示 A 区内选择。 二段火出力 范围必须在左图所示 B 区内选择。这 是燃烧器对应燃烧室内压力所提供的最大出力。 从期望得到的燃烧器出力处划一条垂直线，从燃 烧室背压处划一条水平线，两线交叉点即为工作 点，此点必须位于 B 区内。 重要： 出力图的值在如下条件下获得：环境温度 20 °C, 大气压 1013 mbar ( 约 0 m 海拔 ) ， 燃烧头按第 7 页所示调整。... -
Page 26: 安装位置
安装 燃烧器的安装必须符合当地法律及标准。 安装位置 (A) 燃 烧器只能安装于位置 1, 2, 3 及 4。 安装位置 1 为最优，因为只有在此位置才 能如本手册所述对燃烧器进行维护。安装 位置 2，3 及 4 时燃烧器可以运行，但不利于维 D3928 护和检修燃烧头，第 14 页。 任何其它的安装位置都可能对燃烧器的正 常运行带来危害。为保证安全，禁止将燃 烧器安装于位置 5。 锅炉连接法兰 (B) 按图 (B) 所示在锅炉上钻固定孔。可以用随机带 的隔热垫划钻孔位置。 燃烧筒长度 (C) RL 34 MZ 燃烧筒的长度必须根据锅炉制造商所提供的说明 书来选择，并且任何情况下必须大于锅炉前炉墙... -
Page 27: 一段火及二段火喷嘴选择
一段火及二段火喷嘴选择 燃烧器符合 EN 267 标准所规定的排放要求。 为了保证排放稳定，应使用本操作手册所列出的 kg/h 推荐喷嘴 利雅路公司推荐及 / 或提供的专用喷嘴。 12 bar 10 bar 12 bar 14 bar 警告：在定期的维护操作中，建议每年更 RL 34 MZ 1.00 51.0 DANFOSS 60° H 换一次喷嘴。 1.25 64.0 DELAVAN 60° A 注意： 不使用利雅路公司提供的专用喷嘴 1.50 77.0 MONARCH 60° PL 或不进行定期维护，可能会导致排放不能... -
Page 28: 喷嘴安装
喷嘴安装 安装进行到这个阶段，燃烧器和燃烧筒还未安 装， 因此可以在取下塑料塞子 2)(A) 后， 用 16 mm 扳手1)(A) 将两个喷嘴从稳焰盘的中心进行安装。 请勿使用任何密封材料，如密封垫、复合密封材 料或密封胶带。注意不要损坏喷嘴的密封座。安 装时必须将喷嘴拧到位，但不要拧脱扣。 一段火运行时的喷嘴位于点火电极下，如图 (B)。 请确认点火电极连接位置如图 (B) 所示。 最后将燃烧器 4)(C) 重新安装到滑杆 3) 上，并 将 其一直推到法兰处 5)，滑动时将燃烧器轻微托 起，避免火焰稳定盘与燃烧筒发生摩擦。 D590 拧紧滑杆 3) 上的螺栓 2) 和的螺栓 1) 使燃烧器和 法兰密封。 如需要为已安装到锅炉上的燃烧器更换喷嘴，则 D458 需按以下提示步骤操作： - 按图... -
Page 29: 燃烧头设置
燃烧头调节 燃烧头调节 安装进行到这一阶段，如图 (C) p. 5 所示，将燃 烧头和多岐管安装到锅炉上。只需按燃烧器的最 大出力来调整燃烧头的设置，简单的说在第 6 页 选择的两个喷嘴的总出油量即为燃烧器最大出 力。 旋转螺栓 1)(A) 直至指示杆 2)(A) 上的刻槽与面板 3)(A) 的表面对齐。 范例 RL 44 MZ 型号配 2 个 3.00 GPH 喷组以及 12 bar 压力油泵 两个 3.00 GPH 喷嘴的流量见表 (A)，第 6 页： 12.7 + 12.7 = 25.4 kg/h ( 相当于... -
Page 30: 管路系统
管路系统 燃油供应 双管系统 (A) 燃烧器必须配置一台自吸泵，自吸泵的高度见左 表。 高位油箱 A 为了避免破坏油泵密封，高度 “P” 不能超过 10 米 ；为了油泵在油箱油量极少的情况下依然能吸到 油，高度 “V” 不能超过 4 米。 低位油箱 B 油 泵吸 入 口真 空 度不 能 超过 0.45 bar (35 cm Hg)，真空度过高会造成燃油汽化，油泵启动噪音 大，且会降低油泵寿命。 最好是保持燃烧器进油管和回油管在相同水平高 度，这样可以避免进油管吸不到油。 循环回路 循环回路是一个闭合管路，燃油在循环油泵作用 下从油箱抽出，再回到油箱。从此闭合管路中引 出一个支管来为燃烧器供油。这一循环回路在以... -
Page 31: 油泵启动
油泵 (A) RL 34 MZ 1 - 供油 G 1/4" SUNTEC AN 57 C 2 - 回油 G 1/4" 3 - 压力表座 G 1/8" RL 44 MZ 4 - 真空表座 G 1/8" SUNTEC AN 67 C 5 - 压力调节螺栓 A - 压力位 12 bar 时的最小输油量 B - 压力范围... -
Page 32: 燃烧器校准
燃烧器校准 注意 启动燃烧器必须由取得资质且有正确操作工具 的人员进行操作。 点火 将开关 1)(B) 置于 “ON” 处。 首次点火时，当一段火运行转换为二段火运行 时，会由于二段火喷嘴管路注油而出现短暂的油 压下降现象。这一压力的下降可能会导致燃烧器 锁定，有时还会引起燃烧器震动。 一旦完成下面的调整，燃烧器点火时的噪音就会 接近其运行时的噪音。如果燃烧器仍然在开启轻 5 6 8 油电磁阀时出现一两次震动或延迟点火现象，请 查看 14 页上第 34-42 项原因。 运行 燃烧器的优化校准需要在锅炉排气口安装烟气分 D3872 析仪，并对以下部分进行调整： • 1 段火及 2 段火喷嘴 燃烧器 段位 内容详见第 6 页 “ 喷嘴选择 ”。 •... -
Page 33: 燃烧器运行
燃烧器运行 燃烧器启动 (A) - (B) 启动阶段各步骤的时间间隔以秒计，显示如下 • 启动控制装置 TL。 大约 3 秒后： • 0 秒 : 控制盒启动阶段开始。 • 2 秒 : 风机马达开始启动。 • 3 秒 : 点火变压器连接 油泵 3) 通过油管 1) 及滤油器 2) 将燃油吸入泵 中，并开始加压送油。活塞 4) 升高，油通过油 管 5)-7) 流回油箱。 螺栓 6) 将泵内旁路关闭， 电 磁阀... -
Page 34: 最终检查
最终检查 • 闭合启动控制装置及遮挡光电管： 燃烧器将启 动，并在开启 1 段火喷嘴电磁阀 5 秒后锁定。 • 闭合启动控制装置并照亮光电管： 燃烧器将启 动，并在大约 10 秒后锁定。 • 燃烧器处于二段火运行时， 拔出光电管， 会接连 出现以下情况：火焰 1 秒内熄灭，预吹扫约 20 秒，点火约 5 秒，燃烧器进入锁定状态。 • 燃烧器运行时，顺序断开控制装置 TL 及 TS： 燃烧器将停止运行。 维护 燃烧器需定期由具有资质的技术人员进行 检修，并符合当地的强制性规范。 定期检修可保证燃烧器的良好性能，避免 燃油的过度消耗以及增加污染物的排放。 在进行任何清洗或操作之前，请先切断燃 烧器系统主开关的电源。 燃烧 燃烧器的优化校准需要烟气分析仪。... - Page 35 打开燃烧器 (A) - 断开所有电源 - 拆下螺栓 1 , 同时 取下外壳 2) - 拆下螺栓 3) - 将燃烧器上的两个延长段 4) 接在 滑杆 5) 上 ( 仅 适用于 351 mm 加长燃烧头型号 ) - 略抬起机体 A，向后拉，注意不要碰坏在燃烧筒 7) 里的稳焰盘 6)。 配电盘的维护 (B) 如需检修配电盘 A)( 图 A)，可以先取下风机组件 B)( 图...
-
Page 36: 燃烧器启动阶段故障诊断
燃烧器启动阶段故障诊断 启动过程中的各项指标见下表： 颜色代码表 启动过程 颜色代码 预吹扫 点火阶段 运行，火焰正常 运行，火焰较弱 电压低于 ~ 170V 锁定 外部光源 图例 : 灯灭 黄色 绿色 红色 复位控制盒及执行故障诊断 控制盒具有故障诊断功能，因此能很容易确定故障原因 （指示器：红色 LED 指示灯） 。 要使用这一功能，须等进入安全保护状态 （锁定状态）至少 10 秒之后再按下复位按钮。 控制盒红色报警灯组脉冲闪烁 ( 相隔 1 秒 )，闪烁会以 3 秒间隔不断重复出现。 可根据指示灯的闪烁次数来判断可能的故障原因，系统复位时必须按住按钮 1-3 秒。 红色... -
Page 37: 故障 - 可能原因 - 故障排除
指示灯 故障 可能的故障原因 排除故障建议 不闪烁 燃烧器未启动 - 电源没电 ..........关闭所有电源 - 检查保险丝 - 启动或安全控制装置断开... -
Page 38: 电气接线
APPENDIX 电气接线 注意 电气接线必须符合该国的强制性法规，且必须由具有 相关资质的人员执行。 擅自修改接线或不按接线图接线所造成的损失，意大 利利雅路股份有限公司概不负责。 根据 EN 60 335-1 标准使用柔性电缆。 所有连接到燃烧器的电缆必须穿过导缆孔。 导缆孔可以有不同的用法；下面是其中一种模式： RL 34-44 MZ 单相 7 孔插座 单相供电， 温度 / 压力开关 TL 四孔插座 温度 / 压力开关 TR 四孔插座 两孔插座 远程复位控制盒附件 5 - 5A 连接喷嘴的油管 （如使用 5A 喷嘴，需要钻孔） D3965 注意... -
Page 39: 配电盘接线图
Electrical panel layout - 电气接线图 INDEX - 目录 Indication of references - 参考指示 RL 34 MZ Functional diagram - 功能图 RL 44 MZ RL 34 MZ Electrical connections set by installer - 安装人员用电气连接图 RL 44 MZ 参考指示 Indication of references - / 1 . - Page 43 KEY TO ELECTRICAL LAYOUT - Electrical control box - Components on burners - Components on boiler - Capacitor - Photocell - Remote lockout signalling - Manual burner arrest switch - Hour counter - Hour counter - Fan motor - Single phase knife switch - Remote burner reset button (accessory) - Switch: burner on-off - Switch: 1st - 2nd stage...
- Page 44 Registered Office - 公司注册所在地 : 生产场所 : Manufacturing site: RIELLO S.p.A. Riello Heating Equipment (Shanghai) CO., LTD Riello Heating Equipment (Shanghai) CO., LTD 利雅路热能设备 ( 上海 ) 有限公司 I-37045 Legnago (VR) No. 388, Jinbai Road - Jinshan Industrial Zone 上海市金山工业区金百路 388 号...