JUKI MO-735 Instruction Manual page 7

Inhalt / Table des matières
Sicherheitsvorschriften ································· 3
Inhalt ································································· 6
Details der Maschine ·································· 7,8
• Zubehöre ····················································· 8
Maschine bereitstellen / Inbetriebnahme ···· 9
• Fussanlasser anschliessen ·················· 9
• Fadenführung ··········································· 10
• Befestigen des Spulenhalters für
Kettenfaden ··············································· 10
• Fadenspulen aufsetzen ··························· 11
Inbetriebnahme
• Haupt- und Lichtschalter ························ 12
• Zweistufen Nähfusslifterhebel mit
integriertem Nähfussspitzen - Anheber ··· 13
• Nähfuss auswechseln ···························· 13
• Greiferdeckel ············································ 14
• Stoffauflagedeckel ···································· 14
• Handrad ···················································· 14
• Obermesser hochstellen/senken ········· 12
• Nadeln einsetzen / Nadlen / Faden ···· 15-17
Einstellen und Bedienen
• Stichlänge ·················································· 18
• Messerposition ·········································· 18
• Differentialtransport ··································· 19
• Einreihen ··················································· 20
• Obergreiferabdeckung ····························· 21
• Rollsäumen ··············································· 21
• Nähfussdruck ············································ 22
• Band annähen ··········································· 22
Consignes de sécurité ································ 4
Table des matières ····································· 6
Détails de la machine ································ 7,8
• Accessoires ··············································· 8
Préparation de la machine
/ mise en service ········································ 9
• Raccordement de la pédale ···················· 9
• Guide-fil ····················································· 10
• Fixer le support de bobine prévu pour
le fil de point chaînette ···························· 10
• Mise en place des bobines de fil ·········· 11
Mise en service
• Commutateur principal et interrupteur
de lumière ·················································· 12
• Levier du pied-de-biche à deux positions
avec releveur intégré des pointes du
pied-de-biche ··········································· 13
• Remplacement du pied-de-biche ········ 13
• Couvercle du boucleur ···························· 14
• Plateau de travail ····································· 14
• Volant ···························································· 14
• Relever et abaisser le couteau
supérieur ·················································· 12
• Mettre les aiguilles en place
/ Aiguilles / Fill ···································· 15-17
Réglage et utilisation
• Longueur de point ···································· 18
• Position du couteau ································· 18
• Entraînement différentiel ························· 19
• Fronçage ··················································· 20
• Recouvrement du boucleur supérieur ···· 21
• Ourlets roulés ··········································· 21
• Pression du pied-de-biche ···················· 22
• Pose de ruban ·········································· 22
Bedienen, Praktisches Nähen
• Fadenreissen während des Nähens ······ 23
• Stiche auftrennen ······································ 23
• Einfädeln vorbereiten / Tipps ················ 24
Stichübersicht ········································· 29,30
Einfädeln 4/3 Faden OL
• Oberer Greiferfaden ··································33
• Unterer Greiferfaden ································· 34
• Rechte Nadel ············································ 35
• Linke Nadel ··············································· 36
• Kettenstich Greifer einfädeln ················ 37
Einfädeln kettenstich Nadel ······················· 38
Kettenstich einfädeln und OL ·················· 39
Nähprobe, Fadenspannung ··············· 40-42
Cover Stich Funktionen ······························ 43
• Allgemeine Bedienungshinweise ········· 44
• Messerabdeckung / Cover-/ Kettenstich-
Abdeckung wechseln ····························· 45
Cover Stich einfädeln
• Cover Stich Greifer einfädeln ················ 46
• Cover Stich Nadel R einfädeln ·············· 47
• Cover Stich Nadel C einfädeln ·············· 48
• Cover Stich Nadel L einfädeln ·············· 49
3 Faden Cover Stitch einfädeln (Breit) ···· 50
3 Faden Cover Stitch einfädeln (Schmal) ··· 51
2 Faden Kettenstich einfädeln ·················· 52
Couture pratique
• Cassure du fil durant la couture ··········· 23
• Découdre une couture ···························· 23
• Préparer l'enfilage / conseils ················ 24
Récapitulation des points ····················· 31,32
Enfilage du point de surjet à 4/3 fils
• Fil de boucleur supérieur ······················· 33
• Fil de boucleur inférieur ························· 34
• Aiguille de droite ······································· 35
• Aiguille de gauche ···································· 36
• Enfiler le boucleur pour le point
de chaînette ··············································· 37
Enfilage point de chaînette ························ 38
Enfilage point de chaînette et surjet ······· 39
Essai de couture, tension de fil ········· 40-42
Fonctions du point enveloppant ··············· 43
• Chaînette et indications générales sur
son utilisation ············································· 44
• Plaquette de recouvrement du point
enveloppant/de chaînette ························ 45
Enfilage pour le point enveloppant
• Enfilage du boucleur pour le point
enveloppant ·············································· 46
• Enfiler l'aiguille (droite) R pour le point
enveloppant ·············································· 47
• Enfiler l'aiguille (centre) C pour le point
enveloppant ·············································· 48
• Enfiler l'aiguille (gauche) L pour le point
enveloppant ·············································· 49
Enfilage pour le point enveloppant
à 3 fils (large) ············································ 50
Cover Stich Nähprobe und
Sticheinstellung ········································ 53
Kettenstich Nähprobe ·································· 53
Fadenspannung anpassen ······················ 54
Cover Stich praktisches Nähen
• Nähende, Stiche sichern ························ 55
• Stiche auftrennen ····································· 55
• Einfacher Saum ········································ 56
• Flache Verbindungsnaht ························· 56
• Saum mit eingenähtem Elast ··············· 57
• Einfassungen ············································ 57
• Naht / Bund / Besatz absteppen ··········· 58
Kettenstich Praktisches Nähen
• Kräuseln mit Kettenstich ························ 59
• Einfassungen ············································ 59
Wartung
• Achtung: Beachten Sie die
Sicherheitshinweise! ······························· 60
• Untermesser auswechseln ··················· 60
• Glühlampe wechseln ······························· 61
• Reinigen und Ölen ··································· 61
Hilfe bei Störungen ······································ 64
Technische Daten ········································ 67
Sonderzubehör ············································· 68
Enfilage pour le point enveloppant
à 3 fils (étroit) ············································ 51
Enfilage du point de chaînette à 2 fils ····· 52
Test de couture et réglages du point
enveloppant ·············································· 53
Test du point de chaînette ························· 53
Adapter la tension ········································ 54
Couture pratique avec le point enveloppant
• Extrémité de la couture, arrêter les
points, point enveloppant ························ 55
• Défaire les points ····································· 55
• Ourlet simple ············································ 56
• Couture d'assemblage plate ················ 56
• Ourlet avec un élastique fixé par une
couture ······················································ 57
• Entourages ················································ 57
• Couture / Ceinture / Surpiquer une
parmenture ················································ 58
Couture pratique avec le point de chaînette
• Fronces avec point de chaînette ·········· 59
• Entourages ··············································· 59
Maintenance
• Attention: respecter les prescriptions
de sécurité ················································ 60
• Remplacement du couteau inférieur ·· 60
• Remplacement de l'ampoule ··············· 61
• Nettoyage et huilage ································ 61
Comment éliminer soi-même les pannes ············ 65
Caractéristiques ·········································· 67
Accessoires spéciaux ·································· 68
6