Knife Guard / Cover And Chain Stitch; Extension Plate; Kettingsteek Aanschuifplaat - JUKI MO-735 Instruction Manual

Cover/chain stitch functions and general operating instructions
Coverstitch en kettingsteek functies en algemene bedieningsaanwijzingen
Cover Stich / Kettenstich Funktionen und allgemeine Bedienungshinweise
Fonctionsdupointenveloppant/dechaînetteet indicationsgénéralessursonutilisation
45
Knife guard / cover and chain stitch extension plate
When the machine is converted to cover/chain stitch, the knife guard in the looper cover
is replaced by cover stitch extension plate. The extension plate covers the released
upper looper and extends the stitch plate to the right of the presser foot.
To replace
1) Open the looper cover.
2) Remove the knife guard by pulling gently to the left.
3) To attach the extension plate, hold it at a slight angle to the looper cover.
4) Position, hold both parts parallel.
5) Push the plate to the right until it clicks into place.
Mesbeschermer en cover- en kettingsteek aanschuifplaat
Als u de machine omgezet heeft naar cover- en kettingsteek, verwijdert u de
mesbeschermer van de grijper-beschermkap en monteert u de
steek-aanschuifplaat aan de grijper-beschermkap.
Aanbrengen van de aanschuifplaat
1) Open de grijper-beschermkap.
2) Verwijder de mesbeschermer
3) De steek-aanschuifplaat bij het aanbrengen in een zekere hoek ten opzichte van de
grijper-beschermkap houden.
4) Bij het plaatsen beide delen parallel houden.
5) Duw nu de steek-aanschuifplaat voorzichtig naar rechts tot de klik.
Messerabdeckung / Cover-/ Kettenstich-Abdeckung wechseln
Im Greiferdeckel lässt sich die Messerabdeckung mit der Cover-/Kettenstich-Abdeckung
wechseln. Die Cover-/ Kettenstich-Abdeckung deckt den versenkten Obergreifer und
verbreitert die Stichplatte rechts des Nähfusses.
Zum Auswechseln:
1) Die Greiferabdeckung öffnen.
2) Den Messerschutz durch vorsichtiges Ziehen nach links entfernen.
3) Die Erweiterungsplatte zum Anbringen in geringem Winkel zur Greiferabdeckung
halten.
4) Zum Positionieren beide Teile parallel halten.
5) Die Platte nach rechts schieben, bis sie einrastet.
Plaquette de recouvrement du point enveloppant/de chaînette
Dans le couvercle des boucleurs du point enveloppant/de chaînette on peut changer le
recouvrement du couteau par la plaquette de recouvrement du point enveloppant/de
chaînette. La plaquette de recouvrement du point enveloppant/de chaînette élargit la
plaque à aiguille vers la droite et recouvre le boucleur supérieur.
Ouvrir le couvercle des boucleurs.
Tirer le recouvrement du couteau vers la gauche pour qu'il se libère.
Introduire la plaquette de recouvrement du point enveloppant de chaînette par la droite
jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.
1) Ouvrir le couvercle de boucleur.
2) Retirer le protège-couteau en le tirant doucement vers la gauche.
3) Pour fixer la plaque de rallonge, la tenir légèrement inclinée par rapport au
couvercle de boucleur.
4) Positionner et tenir les deux pièces parallèlement.
5) Pousser la plaque vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.