Limpieza Ymantenimiento Ordinario - Candy CNE 89 T User Instructions

RU
CHAPTER 12
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
ЧÈÑÒÊÀ
CLEANING AND
È ÓÕÎÄ ÇÀ
ROUTINE
ÌÀØÈÍÎÉ
MAINTENANCE
Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû
Do not use abrasives, spirits
íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
and/or diluents on the
ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè
exterior of the appliance. It is
pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî
sufficient to use a damp
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
cloth.
ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî
The washing machine
óõîäà:
requires very little
maintenance:
î÷èñòêè âàííî÷åê
Cleaning of drawer
(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
compartments.
ìîюùèõ ñpåäñòâ
î÷èñòêè ôèëüòpà
Filter cleaning
ïpè ïåpåìåùåíèè èëè
Removals or long periods
äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
when the machine is left
ìàøèíû.
standing.
Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ
CLEANING OF DRAWER
ñpåäñòâ
COMPARTMENTS
Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
Although not strictly
âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ
necessary, it is advisable to
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è
clean the detergent, bleach
ñìÿã÷èòåëÿ.
and additives compartments
occasionally.
∋
Äëÿ òîãî íåîáõîäèìî áåç
Remove the compartments
îñîáûõ óñèëèé âûíóòü
by pulling gently.
âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.
Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è
Clean with water.
âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.
Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà
Put the compartments back
ìåñòî.
into place
52
EN
CZ
CHAPITRE 12
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 2 2
NETTOYAGE ET
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA
ENTRETIEN
ORDINAIRE
K öiätëní zevnëjäku
Ne jamais utiliser de produits
praökynepouïívejte
abrasifs, d'alcool et/ou de
abrazivní prostüedky, alkohol
diluant, pour laver l'extérieur
a rozpouätëdla. Vystaöí
de votre machine; il suffit de
pouïít vlhkÿ hadr.
passer un chiffon humide.
Praöka vyïaduje jen
La machine n'a besoin que
minimální údrïbu:
de peu d'entretien:
Nettoyage des bacs.
Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.
Nettoyage filtre.
Öiätëní filtru.
Déménagements ou
Odpojení püi longues périodes d'arrêt de
la machine.
dlouhodobém nepouïívání
praöky.
Ö Ö i i ä ä t t ë ë n n í í d d á á v v k k o o v v a a ö ö e e p p r r a a c c í í c c h h
NETTOYAGE DES BACS
p p r r o o s s t t ü ü e e d d k k å å : :
Même si cette opération
Aökoli to není nezbytnë
n'est pas strictement
nutné, doporuöujeme
nécessaire, il vaut mieux
oböas vyöistit
nettoyer de temps en temps
zásobník práäku na praní,
les bacs à produits lessiviels.
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:
Il suffit de tirer légèrement sur
le tiroir pour l'extraire.
- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
Nettoyer le tiroir sous un jet
a nasuneme zpët. d'eau.
Remettre le tiroir dans sa
niche.
FR
ES
CAPÍTULO 12
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
ORDINARIO
Para su limpieza exterior no
use productos abrasivos,
alcohol y/o disolventes,
basta sólo una pasada con
un paño húmedo.
La lavadora necesita muy
poco mantenimiento:
Limpieza de la cubeta y
sus compartimentos
Limpieza filtro
Traslados o largos
períodos de inactividad de
la máquina.
LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL
DETERGENTE Y SUS
COMPARTIMENTOS
Aunque no sea
estrictamente necesario, es
conveniente limpiar de vez
en en cuando los
compartimentos del
detergente, blanqueadores
y aditivos.
Para esta operacion basta
extraerlos haciendo un
poco de fuerza.
Limpie todo el contenido
bajo un chorro de agua.
Vuelva a colocar todo en su
sitio.
53