Candy CNE 89 T User Instructions page 24

RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 11 CHAPTER 11
ÑÒÈPÊÀ WASHING
Âàpüèpyeìûe
VARIABLE CAPACITY
âoçìoæíocòè
Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía This washing machine
aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò
automatically adapts the level
ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè
of the water to the type and
oò òèïa òêaíè è quantity of washing. In this way it
êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.
is also possible to obtain a
Taêèì oápaçoì "personalized" wash from an
ocyùecòâëÿeòcÿ
energy saving point of view.
"èíäèâèäyaëüíaÿ" còèpêa. This system gives a decrease in
∋
Эòo âeäeò ê êoíoìèè
energy consumption and a
∋ ∋
ëeêòpo íepãèè è coêpaùeíèю sensible reduction in washing
âpeìeíècòèpêè.
times.
Ïpåäïîëîæèì, ÷òî Let us suppose that the washing
íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî
consists of HEAVILY SOILED
çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà COTTON (tough stains should be
íåé èìåюòñÿ
removed with suitable stain
òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà, removal). When only a limited
óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé
number of articles have stains
ïàñòîé). Åñëè ëèøü íåêîòîpûå which require treatment with
èçäåëèÿ çàãpÿçíåíû ïÿòíàìè,
liquid bleaching agents,
êîòî pûå òpåáóюò îòáåëèâàíèÿ
preliminary removal of stains can
æèäêèìè îòáåëèâàòåëÿìè, èõ be carried out in the washing
ïpåäâàpèòåëüíî ìîæíî
machine.
îápàáîòàòü â ìàøèíå.
∋
Äëÿ òîãî â îòäåëåíèå çàëèòü
Pour the bleach into the special
îòáåëèâàòåëü è óñòàíîâèòü compartment and set the knob
pó÷êó ïpîãpàìì L íà
(L) on the special programme
ñïåöèàëüíóю ïpîãpàììó . "PRE-WASH STAIN REMOVAL"
∋
Îápàáîòàâ áåëüå íà òîé
When this phase has terminated
ïpîãpàììå, çàãpóçèòü áàpàáàí
add the rest of the washing and
îñòàëüíûì áåëüåì è ñòèpàòü proceed with a normal wash on
ïî âûápàííîé ïpîãpàììå.
the most suitable programme.It is
advisable not to wash a load
made up entirely of articles in
Âíèìàíèå!
towelling fabric which absorb a
Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü
lot of water and become too
òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,
heavy.
êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî âîäû,
ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì
The maximum load for heavy
òÿæåëûìè.
fabrics is 4,5 kg, while, in the case
of delicate fabrics, it is advisable
Äîïóñòèìàÿ çàãpóçêà äëÿ
not to exceed 2 kg (1 kg in the
ïpî÷èõ òêàíåé - 4,5 êã. Äëÿ
case of machine washable
äåëèêàòíûõ òêàíåé
articles in "Machine Washable
påêîìåíäóåòñÿ çàãpóçêà íå
Woolens") so as to avoid the
áîëüøå 2 êã (1 êã èç ÷èñòîé
formation of creases which may
øåpñòè, "ñòèpàåìîé â
be difficult to iron. A net bag
ìàøèíå"), âî èçáåæàíèå
should be used for particularly
îápàçîâàíèÿ çàìÿòîñòåé,
delicate fabrics.
òpóäíûõ äëÿ pàçãëàæèâàíèÿ.
Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ òêàíåé
påêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
ñåò÷àòûé ìåøîê.
46
EN
OK
.
cl
CZ
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 1 1
PRANÍ
P P R R O O M M Ë Ë N N L L I I V V Á Á
K K A A P P A A C C I I T T A A P P R R A A Ö Ö K K Y Y
Tato praöka automaticky
nastaví vÿäku hladiny
napouätëné vody podle
druhu a mnoïství prádla. Je
tím také moïné docílit
individuálního postupu praní
z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu
energie a znaönë zkracuje
cl öas praní.
Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi
zaäpinënÿch bavlnënÿch
odëvå (zaschlé skvrny by
mëly bÿt odstranëny
speciálními prostüedky).
Pokud skvrny, které vyïadují
odbarvení, má nëkolik kuså
prádla, püedbëïnë måïete
odbarvit prádlo v praöce.
Nalijte odbarvovaö do
uröené öásti v zásobníku
pracích prostüedkå, tlaöítko
[L] nastavte na speciální
program "püedpírka -
odstranëní skvrn".
cl
Po dokonöení této fáze
dodejte zbytek prádla a
pokraöujte v bëïném praní
dle vhodného zvoleného
programu.
Doporuöujeme neprat
dohromady dávku vëcí
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.
Maximální hmotnost tëïkÿch
tkanin je 4,5 kg, zatímco v
püípadë jemnÿch tkanin
nedoporuöujeme
püekraöovat 2 kg (respektive
1 kg püi programu "öistá
vlna"), abyste püedeäli
zmaökání tkanin, které by se
pak äpatnë ïehlily.
Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít'ku (sáöek).
FR
CAPÍTULO 11
CHAPITRE 11
LAVAGE
LAVADO
CAPACITÉ VARIABLE
CAPACIDA VARIABILE
AUTOMATIQUE
Esta lavadora adapta
Cette machine peut adapter
automáticamente el nivel del
automatiquement le niveau
agua al tipo y cantidad de ropa.
d'eau au type et à la quantité Así pues, es posible obtener una
de linge.Vous pouvez ainsi colada "personalizada", incluso
desde el punto de vista
obtenir un lavage "personnalisé",
energético.
même du point de vue
Este sistema aporta una
énergétique.
disminución del consumo de
Ce système permet de diminuer
energía y una sensible reducción
la consommation d'énergie et
del tiempo de lavado.
réduit nettement les temps de
lavage.
Supongamos que la colada que
va a hacer sea de ALGODON
Supposons que le linge à laver
MUY SUCIO (si hay manchas
soit en COTON EXTREMEMENT
especialmente resistentes,
SALE (s'il a des taches
quítelas con la pasta
particulièrement résistantes les
apropiada).
enlever avec un détachant).
Cuando son sólo algunas
Quand certaines pièces ont des
prendas las que presentan
taches qui doivent être traitées manchas que requieren un
par un produit blanchissant tratamiento con productos
blanqueadores líquidos, se
liquide, vous pouvez les détacher
puede proceder a una
dans la machine.Verser le
eliminación de manchas previa
produit blanchissant liquide dans
en la lavadora.
le bac et placer la manette (L)
Eche el blanqueador en el
sur le programme spécial:
compartimento
"DETACHAGE
correspondiente de la cubeta
PRE-LAVAGE" . Après ce
cl del detergente y posicione el
traitement, ajouter à ces pièces
selector (L) en el programa
le reste du linge et effectuer un
especial "ELIMINACION DE
lavage normal selon le
MANCHAS PRELAVADO"
programme choisi.
Finalizado este tratamiento
Nous vous conseillons de ne pas
agregue a las prendas
faire un lavage exclusivement de
blanqueadas el resto de la
serviettes-éponge qui, absorbant ropa y proceda al lavado
normal con el programa más
beaucoup d'eau, deviennent
adecuado.
trop lourdes.
La charge admise pour les tissus
Le aconsejamos no realizar
résistants est de 4,5 kg, tandis
una colada con sólo prendas
qu'en cas de tissus délicats nous
de tejidos esponjosos, ya que
conseillons de ne pas dépasser 2
al absorber mucha agua,
kg (1 kg en cas de pièces en
sehacen demasiado
"pure laine vierge" lavables dans
pesadas.La carga admitida
la machine à laver), pour éviter la
para los tejidos resistentes es
formation de plis difficiles à
de 4,5 kg mientras que en el
repasser. Pour les tissus
caso de tejidos delicados se
extrêmement délicats nous
aconseja no superar los 2 kg (1
conseillons d'utiliser un filet.
kg en el caso de prendas de
"Pura Lana Virgen" lavables en
lavadora), para evitar la
formación de arrugas difìciles
de planchar. Para tejidos
delicados se aconseja el uso
de una bolsa de rejilla.
ES
.
cl
47