Candy CNE 89 T User Instructions page 17

RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8 CHAPTER 8
ÇõÅéê èêéÉêÄåå SELECTION
∧ ∧
Ä ÿ paç è÷íûx òèïoâ òêaíeé
For the various types of
∋
è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ òa
fabrics and various degrees
∧
còèpa üíaÿ ìaøèía èìeeò 3
of dirt the washing machine
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
has 3 different programme
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
bands according to: wash
∧
âûáèpaeò öèê còèpêè,
cycle, temperature and
òeìïepaòypy è
lenght of cycle (see table of
∧ ∧
ïpoäo æèòe üíocòü còèpêè
washing cycle
∧
(cì. òaá èöy ïpoãpaìì
programmes).
còèpêè).
1. Ïpo÷íûe òêaíè
1 Resistants Fabrics
∋
òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
The programmes have been
∧ ∧
paçpaáoòaí ä ÿ ìaêcèìa üío
designed for a maximum
èíòeícèâoé còèpêè è
wash and the rinses, with
∧
ïo ocêaíèÿ c
spin intervals, ensure perfect
∧
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê aìè
rinsing.
∧ ∧
oòæèìa ä ÿ íaè y÷øeão
The final spin gives more
∧
êa÷ecòâa ïo ocêaíèÿ.
efficient removal of water.
∧ ∧
Çaê ю÷èòe üíûé oòæèì
∧ ∧
yäa ÿeò âoäy áo ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.
2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe
2 Mixed and Synthetic
òêaíè
Fabrics
Ocíoâíaÿ còèpêa è
The main wash and the rinse
∧ ∧
ïo ocêaíèe äaюò oò è÷íûe
gives best results thanks to
∧ ∧
peçy üòaòû á aãoäapÿ
the rotation rhythms of the
∧
òùaòe üío ïoäoápaííoé
drum and to the water
cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía
levels.
∧
è ÛÓ‚Ìfl âoäû. Äe èêaòíûé
A gentle spin will mean that
oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo
the fabrics become less
∧
áe üe áyäeò ìeíüøe
creased.
cìèíaòücÿ.
3. ÑÂÎË͇ÚÌÓ ·ÂθÂ, ¯ÂÒÚ¸ Ë
3. Delicate fabrics, wool &
ÔÓ„‡Ïχ "ۘ̇fl ÒÚË͇"
hand washing
ùÚ‡ „ÛÔÔ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚Â
This group of programmes
ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚,
have been specially
ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ‰Îfl
designed to wash the most
ÒÚËÍË ·Âθfl, ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ÓÒÓ·Ó„Ó
delicate fabrics
Ó·‡˘ÂÌËfl:
ÑÂÎË͇Ú̇fl ÒÚË͇ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ
Use the Delicate
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ
programme for delicate
ëÚË͇ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË,
fabrics
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ¯ÂÒÚflÌÓ„Ó
·Âθfl Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ "χ¯ËÌ̇fl
Use the Woollens
ÒÚË͇ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl"
programme only for
èÓ„‡Ïχ "ۘ̇fl ÒÚË͇"
machine washable wool
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ
ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ , ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ
Use the HandWash
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚.
programme for any
machine washable
handwash garments
32
EN CZ
CHAPITRE 8
K K A A P P I I T T O O L L A A 8 8
VOLBA PROGRAMÅ SELECTION
Pour traiter les divers types
Pro råzné typy tkaniny s
de tissus et les différents
råznÿm stupnëm zaäpinëní
degrés de salissures, la
má praöka tüi okruhy
machine a 3 niveaux de
programå rozdëlenÿch podle
programmes qui se
druhu praní, teploty a doby
différencient par le type de
praní (viz tabulka programå).
lavage, la température et la
durée (voir le tableau des
programmes de lavage).
1 1 . . O O D D O O L L N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
1 Tissus résistants
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo
Les programmes sont
nejlepäích vÿsledkå praní a
conçus pour optimiser les
máchání. Krátké
résultats de lavage.
odstüed'ování zaüazené po
Des phases d'essorage qui
kaïdém máchání zajiät'uje
garantissent un rinçage
dokonalé vymáchání prádla.
parfait.
Závëreöné odstüed'ování
zajiät'uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.
2 2 . . S S M M Ë Ë S S N N É É A A S S Y Y N N T T E E T T I I C C K K É É
T T K K A A N N I I N N Y Y 2 Tissus mixtes et
synthétiques
U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
Le lavage et le rinçage sont
vÿsledkå díky promënlivÿm
optìmisés dans les rythmes
rytmickÿm otáökám pracího
de rotation du tambour et
bubnu a vÿäce hladiny
dans les niveaux d'eau.
napouätëné vody. Jemné
L'essorage à action délicate
odstüed'ování zamezí
assure une formation de plis
nadmërnému pomaökání
réduite sur les tissus.
prádla.
3 3 . . J J E E M M N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y , , V V L L N N A A A A
3 Tissus délicats, laine et
T T K K A A N N I I N N Y Y P P R R O O R R U U Ö Ö N N Í Í P P R R A A N N Í Í
lavage à la main :
Tato skupina obsahuje
Dans cette zone du
oddëlené programy
programmateur vous
speciálnë navrïené pro praní
pouvez sélectionner une
tkanin, které vyïadují zvláätní
série des programmes
pozornost.
étudiés pour les tissus qui
nécessitent des traitements
Jemné praní se pouïívá pro
particuliers :
choulostivé tkaniny.
Praní vlny je program uröenÿ
- lavage délicat : pour les
vÿhradnë pro vlnëné tkaniny
"vhodné pro praní v tissus très délicats
praökách". - lavage laine :
Ruöní praní je program exclusivement pour "laine
vytvoüenÿ tak, aby velmi
lavable en machine"
jemnë påsobil na tkaniny
- lavage main : pour le linge
uröené pro ruöní püepírání.
lavable à la main
FR
ES
CAPÍTULO 8
SELECCIÓN
Para tratar los distintos tipos
de tejido y los diferentes
grados de suciedad, la
lavadora tiene 3 áreas de
programas diferentes para
cada tipo de: lavado,
temperatura y duración
(vea tabla de programas de
lavado).
1 Tejidos resistentes
Los programas se han
confeccionado para
desarrollar el máximo grado
de lavado y los aclarados
regulados por las fases de
centrifugado aseguran un
perfecto aclarado.
El centrifugado final asegura
un escurrido óptimo.
2 Tejidos mixtos y sintéticos.
El lavado y el aclarado
estan optimizados por los
ritmos de rotación del
tambor y los niveles de
agua.
El centrifugado de accion
delicada, asegura una
reducida formación de
arrugas sobre los tejidos.
3. Tejidos delicados, lana y
lavado a mano:
Este tramo comprende una
serie de programas muy
diferentes entre ellos,
estudiados específicamente
para lavar tejidos que
requieren de un tratamiento
particular:
El lavado delicado para los
tejidos muy delicados
El lavado lana para usarse
exclusivamente para los
tejidos "lana lavable en
lavadora".
El lavado a mano
concebido para tratar
delicadamente los tejidos
lavables a mano.
33