Yamaha 25BMH Service Manual page 395

– +
ELEC
INSPECTION DES BOUGIES
Se reporter à "VERIFICATION
DES BOUGIES" page 3-22.
Bougie standard
25B :
NGK BR7HS-10
30H :
NGK BR8HS-10
VERIFICATION DE LA
LONGUEUR D'ETINCELLE
D'ALLUMAGE
AVERTISSEMENT
• Ne toucher aucune des con-
nexions des fils du testeur d'allu-
mage.
• Veiller tout particulièrement à ce
qu'il n'y ait pas de fuite au
niveau du capuchon de bougie
déposé.
• Veiller à se tenir à l'écart des gaz
ou liquides inflammables car ce
test générera des étincelles.
Vérifier :
• Longueur d'étincelle
mage
Inférieure aux spécifications →
Vérifier le système d'allumage.
Longueur d'étincelle d'allu-
mage minimum
8,0 mm (0,31 in)
Etapes de la vérification
(1) Déposer les bougies du moteur.
(2) Connecter le capuchon de bougie
au testeur d'allumage.
Testeur d'allumage
90890-06754
(3) Régler la longueur d'étincelle sur
11 mm (0,43 in) en tournant le
bouton de réglage.
N.B.:
Veiller à ce que la longueur d'étincelle
ne soit pas trop décalée par rapport à la
position de mesure [11 mm (0,43 in)].
SYSTEME D'ALLUMAGE
ZÜNDSYSTEM
SISTEMA DE ENCENDIDO
KONTROLLE DER ZÜNDKERZEN
Siehe "ÜBERPRÜFUNG DER
ZÜNDKERZEN" auf Seite 3-
22.
Standard-Zündkerze
25B :
NGK BR7HS-10
30H :
NGK BR8HS-10
ÜBERPRÜFUNG DES
ZÜNDFUNKENABSTANDS
WARNUNG
Die Kabelverbindungen des
•
Zündfunkentester nicht berüh-
ren.
• Besonders
daß keine Funken aus dem
ausgebauten
stecker überspringen.
Es dürfen keine brennbaren
•
Gase oder Flüssigkeiten wäh-
rend
streckentests in der Nähe
sein, da bei diesem Test Fun-
d'allu-
ken entstehen.
Prüfen:
• Zündfunkenspalt
Entspricht nicht dem Soll-
wert→
überprüfen.
Minimaler Zündfunken-
spalt
8,0 mm (0,31 in)
Prüfschritte
(1) Die Zündkerzen
Motor schrauben.
(2) Den Zündkerzenhalter an den
Zündtester anschließen.
Zündtester
90890-06754
(3) Den Elektrodenabstand durch
Drehen des Einstellknopfs auf
11 mm (0,43 in) einstellen.
H H H H IN IN IN INW W W W E E E E I I I I S S S S : : : :
Darauf achten, daß der Elektroden-
abstand nicht übermäßig von der
Meßposition [11 mm (0,43 in)]
abweicht.
darauf achten,
Zündkerzen-
des Zündfunken-
Das Zündsystem
aus dem
8-5
INSPECCIÓN DE LAS BUJÍAS
Consulte "COMPROBACIÓN DE
LAS BUJÍAS" en la página 3-22.
Bujía estándar
25B:
NGK BR7HS-10
30H:
NGK BR8HS-10
COMPROBACIÓN DEL ESPACIO
DE CHISPA DE ENCENDIDO
ATENCION
• No toque ninguna de las conexio-
nes de los cables del probador de
chispas.
• Asegúrese de que no se produzca
ninguna fuga en la tapa de la
bujía extraída.
• Mantenga la bujía alejada de
gases y líquidos inflamables ya
que se podrían producir chispas.
Compruebe:
• Huelgo de la chispa de encen-
dido
Por debajo del valor especifi-
cado → Comprobar el sistema
de encendido.
H u e l g o d e l a c h i s p a d e
encendido mínimo
8,0 mm (0,31 in)
Pasos de comprobación
(1) Extraiga las bujías del motor.
(2) Conecte una tapa de bujía al proba-
dor de encendido.
Probador de encendido
90890-06754
(3) Ajuste el huelgo de la chispa a 11
mm (0,43 in) girando la perilla de
ajuste.
NOTA:
Tenga cuidado de que el huelgo de la
chispa no se aparte excesivamente de la
posición de medición [11 mm (0,43 in)].
F
D
ES