Yamaha 25BMH Service Manual page 125

CHK
ADJ
(6) Vérifier que le levier du papillon
e est en contact avec la vis d'arrêt
du papillon d sur le carburateur.
N.B.:
Après le réglage, ouvrir et fermer le
papillon plusieurs fois de suite pour
s'assurer à nouveau que la position de
fermeture complète de la came d'accélé-
rateur et la position de la vis d'arrêt du
papillon sont correctes.
SYSTEME DE COMMANDE
STEUERSYSTEM
SISTEMA DE CONTROL
(6) Vergewissern, daß der Dros-
selklappenhebel e die Dros-
selklappenanschlagschraube
d am Vergaser berührt.
H H H H IN INW W W W E E E E I I I I S S S S : : : : IN IN
Nach der Einstellung den Gasgriff
mehrmals auf- und zudrehen, um
sicherzustellen, daß die Vollastpo-
sition der Reguliernocke und die
Position der
schlagschraube korrekt eingestellt
sind.
Drosselklappenan-
3-10
(6) Compruebe que la palanca del ace-
lerador e esté en contacto con el
tornillo de tope del acelerador d
en el carburador.
NOTA:
Después del ajuste, abra y cierre repeti-
damente el acelerador durante algunos
minutos para reasegurarse de que la
posición de cierre completo de la leva
del acelerador y la situación del tornillo
de tope del acelerador en el carburador
son correctas.
F
D
ES