Air Bleeding - Ferrari 550 Barchetta pininfarina Owner's Manual

A
Controllare che il liquido nel ser-
batoio A sia sempre in prossimità
del livello massimo.
Il simbolo B, posizionato sul tap-
po, sta ad indicare che nel serba-
toio viene immesso liquido sinte-
tico. Usando liquidi di tipo mine-
rale si danneggia irreparabilmente
le guarnizioni in gomma dell'im-
pianto.
Prima di svitare il tap-
po del serbatoio scol-
legare il collegamen-
ATTENZIONE
to elettrico.
Spurgo aria
L'operazione di spurgo dell'aria,
che consigliamo di fare eseguire ad
una stazione di Servizio Ferrari,
4
.
4
AUTOTELAIO
B
Check if the fluid in the reservoir
A is always next to the max. level.
The symbol B on the plug indi-
cates that the reservoir contains
synthetic fluid. Using mineral flu-
ids you would damage irrepara-
bly the rubber seals of the brak-
ing system.
Before unscrewing the
reservoir plug, discon-
nect the electrical con-
WARNING!
nection.

Air bleeding

We recommend that you have the
air bleeding operation carried out
by a Ferrari Authorized Workshop.
CHASSIS CHASSIS
Fig. 2 - Serbatoio liquido frizione
A - Serbatoio; B - Simbolo.
Fig. 2 - Clutch fluid reservoir
A - Reservoir; B - Symbol.
Fig. 2 - Réservoir de liquide d'embrayage
A - Réservoir; B - Symbole.
Abb. 2 - Kupplungsflüssigkeitsbehälter
A - Behälter; B - Symbol.
Vérifier que le liquide dans le ré-
servoir A effleure toujours le re-
père indiquant le niveau maximum.
Le symbole B sur le bouchon in-
dique que le réservoir contient du
liquide synthétique. En utilisant
des liquides minéraux, les joints
en caoutchouc du circuit seront
irréparablement endommagés.
Avant de desserrer le
bouchon du réservoir,
supprimer le branche-
ATTENTION
ment électrique.
Purge d'air
La purge de l'air, que nous con-
seillons de faire réaliser auprès
des centres d'assistance Ferrari
FAHRGESTELL
Man prüfe, daß die Flüssigkeit im
Behälter A stets in der Nähe der
"Max"-Kerbe liegt.
Das Symbol B auf dem Deckel dient
zur Anzeige, daß eine synthetische
Flüssigkeit in den Behälter gefüllt
wurde. Wird eine mineralische
Bremsflüssigkeit eingesetzt, so wird
die Gummidichtung der Bremsanla-
ge unreparierbar beschädigt.
Vor dem Losschrauben
des Behälterdeckels
klemme man den elek-
ACHTUNG
trischen Anschluß los.
Entlüftung
Die Entlüftung sollte vorzugswei-
se von einer Ferrari-Servicestelle
ausgeführt werden. Diese erfolgt