Olivetti d-Copia 1600 Service Manual page 226

g
a f
• If the operation panel is a 7-segment type:
Maintenance mode 071 (leading edge timing adjustment)
Original a
For copy example f: increase the value.
For copy example g: decrease the value.
Changing the value by one moves the leading edge by 0.17 mm.
The larger the value, the later the image scan start timing.
The smaller the value, the earlier the image scan start timing.
• Si le panneau de commande est du type à 7 segments:
Mode d'entretien 071 (réglage de synchronisation de bord avant)
Original a
Pour l'exemple de copie f: augmenter la valeur.
Pour l'exemple de copie g: diminuer la valeur.
Lorsqu'on change la valeur d'une unité, le bord avant se déplace de 0,17 mm.
Plus la valeur est grande, plus la synchronisation du démarrage du balayage d'image est retardé.
Plus la valeur est petite, plus la synchronisation du démarrage du balayage d'image est avancé.
• Si el tablero de controles es de tipo 7 segmentos:
Modo de mantenimiento 071 (ajuste de la sincronización de extremo guía)
Original a
Para un ejemplo de copia f: aumenta el valor.
Para un ejemplo de copia g: disminuye el valor.
Un cambio de valor en una unidad mueve el extremo guía en 0,17 mm.
A mayor valor, más tarda el inicio de exploración de imagen.
A menor valor, más temprano es el inicio de exploración de imagen.
• Wenn es sich um eine 7-Segment-Bedienungstafel handelt:
Wartungsmodus 071 (Synchronisationseinstellung für Vorderkante)
Original a
Für Kopierbeispiel f: Erhöhen Sie den Wert.
Für Kopierbeispiel g: Verringern Sie den Wert.
Durch Ändern des Werts um eins wird die Vorderkante um 0,17 mm verschoben.
Je größer der Wert ist, desto später erfolgt die Synchronisation des Bildscanstarts.
Je kleiner der Wert ist, desto früher erfolgt die Synchronisation des Bildscanstarts.
• Se il tipo di pannello operativo è quello a 7 segmenti:
Modalità di manutenzione 071 (regolazione fasatura del bordo di entrata)
Originale a
Per esempio copia f: aumento valore.
Per esempio copia g: diminuzione valore.
Cambiando il valore di una unità si sposta il bordo di entrata di 0,17 mm.
Più il valore è grande, più ritarda il tempo di inizio scansione immagine.
Più il valore è piccolo, più anticipa il tempo di inizio scansione immagine.
• 操作パネルが7segタイプの場合
メンテナンスモード071（先端タイミングの調整）
原稿 a
コピーサンプル f の場合：設定値を上げる
コピーサンプル g の場合：設定値を下げる
1ステップの変化量：0.17mm
設定値を上げると画像読み込みの開始タイミングが遅くなり、設定値を下げると画像読み込みの開始タイミングが早くなる。
6