Olivetti d-Copia 1600 Service Manual page 221

1
B
A
D
Supplied parts
A DP main body ........................................... 1
B Pin ............................................................ 2
C TP Taptite chromate screw M4 x 10 ......... 2
D Fixing fitting .............................................. 1
E Bronze TP screw M3 x 06 ........................ 2
F Caution label ............................................. 1
G Connector protecting plate ....................... 1
Pièces fournies
A Corps principal du DP ............................... 1
B Goupille .................................................... 2
C Vis chromée taptite TP M4 x 10 ............... 2
D Fixation ..................................................... 1
E Vis TP en bronze M3 x 06 ........................ 2
F Étiquette d'avertissement ......................... 1
G Plaque de protection du connecteur ......... 1
Piezas suministradas
A Cuerpo principal de DP ............................ 1
B Pasador .................................................... 2
C Tornillo cromado Taptite TP M4 x 10 ....... 2
D Herraje de fijación ..................................... 1
E Tornillo TP de bronce M3 x 06 ................. 2
F Etiqueta de precaución ............................. 1
G Placa de protección del conector ............. 1
Gelieferte Teile
A DP-Hauptgerät .......................................... 1
B Zylinderschraube ...................................... 2
C TP-Taptite-Chromschraube M4 x 10 ........ 2
D Montagebeschlag ..................................... 1
E Bronze-TP-Schraube M3 x 06 .................. 2
F Warnaufkleber .......................................... 1
G Anschluss-Schutzblech ............................ 1
Parti fornite
A Corpo principale del DP ............................ 1
B Perno ........................................................ 2
C Vite cromata TP Taptite M4 x 10 .............. 2
D Accessorio di fissaggio ............................. 1
E Vite TP M3 x 06 in bronzo ........................ 2
F Etichetta di avvertimento .......................... 1
G Piastra di protezione del connettore ......... 1
付属品
A DP本体 ................................................................ 1
B ピン ...................................................................... 2
C TPタップタイトクロメートビスM4x10 ....... 2
D 固定金具 .............................................................. 1
E TPブロンズビスM3x06 .................................. 2
F 注意ラベル .......................................................... 1
G コネクタ保護金具 ............................................... 1
C E
G
F
B
1
1
Procedure
1. If the original holder is attached, remove it
and remove the two screws 1 from the top
rear cover.
2. Pass the two pins B through the screw
holes of the rear top cover and attach them
to the lower frame.
Procédure
1. Si le support d'original est fixé, le retirer et
retirer les deux vis 1 du couvercle
supérieur arrière.
2. Faites passer les deux goupilles B par les
trous de vis du couvercle supérieur arrière
et fixez-les au cadre inférieur.
Procedimiento
1. Si se instaló el soporte original, desmóntelo
y saque los dos tornillos 1 de la cubierta
superior trasera.
2. Pase los dos pasadores B por los orificios
de tornillo de la cubierta superior trasera y
colóquelos en el marco inferior.
Vorgang
1. Den Originalhalter abnehmen, falls er
angebracht ist, und die zwei Schrauben 1
von der oberen Rückabdeckung entfernen.
2. Die zwei Zylinderschrauben B durch die
Schraubenlöcher der hinteren oberen
Abdeckung einführen und am unteren
Rahmen befestigen.
Procedura
1. Se il sostegno originale è fissato, rimuoverlo
e rimuovere poi le due viti 1 dal coperchio
posteriore superiore.
2. Fare passare i due perni B attraverso i fori
delle viti del coperchio posteriore superiore
e fissarli alla struttura inferiore.
［取付手順］
1. 原稿押さえが取り付けられている場合は、
原稿押さえを取り外し、後上カバーのビス
1 2本を外す。
2. ピン B 2本を後上カバーのビス穴に通して
下フレームに取り付ける。
B