Harman Kardon 108TPRO Operation Manual page 55

Einbauort - Fitting position - Emplacement de montage
Die Haftflachen am Fahrzeug und an der Antenne mussen vor dem Aufsetzen gereinigt werden.
Antennenkabel im Auto verlegen.
Inneneinbau: Antenne darf nicht durch Metallflachen vor dem Empfang abgeschirmt werden.
Also nicht direkt unter dem Dach anbringen sondern im Bereich der Front- bzw. Heckscheibe.
Einbaulage: siehe Foto.
Anmerkung: Metallisierte Scheiben konnen zu Funktionsstorungen fuhren.
For adhesive mounting, clean the mounting surfaces on the car and the antenna before mounting.
Lay the cable inside the car.
Inside mounting: take care that the antenna is not shielded by any metal parts. Do not mount the
antenna direct/y under the roof; a better position is close to the windscreen or the rear window,
Mounting position: see picture on cover.
Note: Windscreens coated with a metal film may cause poor reception.
Les surfaces adhesives sur le vehicule et sur I'antenne doivent etre 6galement nettoyees avant la mise en
p/ace.
Installation 2 l'intkieur : la r&eption de /'an tenne ne doit pas &re g&-?&e par /es surfaces m@talliques.
II ne faut doncpas installer /'an tenne directemen t sous le toit, mais au niveau du pare-brise ou de la lunette
arri&e.
lnstalla tion : voir illustration.
Remarque : /es vitres mPta/Mes risquent de provoquer des dPfauts de fonctionnement.
Der lnneneinbau wird empfohlen.
Empfohlene Einbaulage auf dem
Armaturenbrett.
We recommend installing the
antenna inside the car. The
best position is on top of the
dashboard.
L 'installation 2 /'in t&-ieur est
recommandke. Position de
montage consei&e: sur le
tableau de bord.