Pose De Fermeture Éclair; Reissverschlüsse Einnähen - ELNA eXplore 220 Instruction Manual

Pose de fermeture éclair
(Modèle 220 – pied en option)
• Fermeture éclair rentrée
Les fermetures éclair rentrées se posent
généralement dans la couture des jupes ou des
pantalons.
Enlever la bride semelle et mettre en place le pied
fermeture éclair.
• Pour coudre le côté gauche de la
fermeture,desserrer la vis de réglage et mettre le
piedfermeture éclair à droite de l'aiguille
puisresserrer la vis.
• Pour coudre le côté droite de la
fermeture,desserrer la vis de réglage et mettre le
piedfermeture éclair à gauche de l'aiguille
puisresserrer la vis.
• Préparation du tissu
Ajouter 1 cm de plus que la taille de la fermeture
éclair. Utiliser cette mesure et marquer l'ouverture de
la fermeture.
Placer les deux pièces de tissu endroit contre endroit
et coudre sous l'ouverture de la fermeture éclair. (Ne
pas oublier de faire quelques points arrière
directement sous l'ouverture de la fermeture éclair).
Augmenter la longueur de point à 4 et faufiler
l'ouverture de la fermeture éclair. Ouvrir la couture
au fer.
Diminuer la longueur de point à 2.5 et augmenter la
tension du fil, sur 4. Plier sous la réserve de tissu à
droite afin de disposer de 3 mm supplémentaires et
mettre la bande de la fermeture éclair sous cet
espace, en la maintenant à l'aide d'épingles.
Reissverschlüsse einnähen
(Modell 220 - Fuss als Sonderzubehör)
• Verdeckter Reissverschluss
Die verdeckten Reissverschlüsse werden
hauptsächlich in die Naht von Röcken oder Hosen
eingesetzt.
Den Fusshalter abnehmen und die
ReissverschlussSohle anbringen.
• Zum Nähen der linken Seite des
Reissverschlusses, die Regulierungsschraube
lockern, dann die Reissverschluss-Sohle rechts
von der Nadel befestigen und die Schraube
wieder anziehen.
• Zum Nähen der rechten Seite des
Reissverschlusses, die Regulierungsschraube
lockern, dann die Reissverschluss-Sohle links
von der Nadel befestigen und die Schraube
wieder anziehen.
• Vorbereitung des Stoffes
1 cm. mehr als die Länge des Reissverschlusses
hinzufügen. Dieses Mass einhalten und die
Oeffnung für den Reissverschluss aufzeichnen.
Die beiden Stoffe, rechte Seite gegen rechte
Seite aneinanderlegen und unterhalb der Stelle
nähen wo der Reissverschluss eingesetzt wird.
(Nicht vergessen, unterhalb des
Reissverschlussansatzes einige Stiche rückwärts
zu nähen).
Die Stichlänge auf 4 vergrössern und die
Reissverschlussöffnung heften. Die Naht flach
bügeln.
Die Stichlänge auf 2,5 verkürzen und die
Fadenspannung auf 4 erhöhen. Unter der
Stoffreserve an der rechten Seite falten um 3 mm
mehr zu gewinnen, dann das
Reissverschlussband unter diesen Hohlraum
legen und mit Stecknadeln befestigen.
41