Remplir La Canette; Aufspulen Des Spülchens - ELNA eXplore 220 Instruction Manual

Remplir une canette
1. Tirer le volant vers soi pour empêcher l'aiguille de
monter et de descendre.
2. Poser la canette sur la tige porte-bobine en
amenant le fil selon l'illustration. Amener le fil
autour du guide-fil du bobineur.
3. Enfiler le fil dans du trou de la canette, de
l'intérieur à l'extérieur. Placer la canette sur la
broche du bobineur.
4. Pousser la broche du bobineur à droite.
5. Tout en gardant l'extrémité du fil, appuyer sur la
pédale. Arrêter la machine lorsqu'elle a fait
quelques tours et couper le fil près du trou de la
canette.
6. Appuyer à nouveau sur la pédale jusqu'à ce que
la canette soit pleine. Pousser la broche du
bobineur à gauche et couper le fil.
7. Remettre le volant en place (tant qu'il n'est pas
en place, l'aiguille ne peut ni monter ni
descendre).
Aufspulen des Spülchens
1. Das Schwungrad gegen sich ziehen, damit die
Nadel sich nicht heben und nicht senken kann.
2. Die Spule auf den Spulenträgerstift setzen und
den Faden, wie abgebildet, einführen. Den Faden
um die Spulerfadenführung herum ziehen.
3. Den Faden von innen nach aussen durch den
Schlitz der Spulenkapsel ziehen. Das Spülchen
auf den Ansteckstift des Spulers setzen.
4. Den Ansteckstift des Spulers nach rechts
drücken.
5. Das freie Fadenende festhalten und den
Fussanlasser drücken. Nach den ersten
Umdrehungen die Maschine anhalten und das
Fadenende am Spülchenloch abschneiden.
6. Dann wieder auf den Fussanlasser drücken, bis
das Spülchen voll ist. Den Spuleransteckstift nach
links drücken und den Faden abschneiden.
7. Das Schwungrad zurück drücken (solange das
Schwungrad sich nicht in seiner Position
befindet, kann die Nadel weder nach oben noch
nach unten gezogen werden).
27