Molette Tension Du Fil; Fadenspannungsrad - ELNA eXplore 220 Instruction Manual

Molette tension du fil

Point droit
Pour une couture droite, le fil d'aiguille et le fil de
canette doivent se croiser au centre entre les deux
couches de tissu.
Il suffit de bien regarder la couture pour voir qu'il n'y
a pas d'espace entre le fil du haut et le fil du bas : les
points sont lisses et réguliers.
Régler la tension du fil d'aiguille en sachant que plus
le chiffre de réglage est élevé, plus le fil est tendu.
Il est possible de modifier la tension du fil d'aiguille
dans certains cas :
1. Le tissu est rigide ou épais.
2. Pour coudre plus de deux couches de tissu à la
fois.
3. Pour effectuer une couture particulière
danslaquelle les fils ne doivent pas se croiser
aucentre du tissu.
• La tension est trop serrée
Le fil de canette ressort et forme des boucles sur
l'endroit du tissu.
Tourner la molette sur un chiffre inférieur
pourrelâcher la tension du fil d'aiguille.
• La tension est trop lâche
Le fil de canette ressort et forme des boucles
surl'envers du tissu.
Tourner la molette sur un chiffre supérieur
pourresserrer la tension du fil d'aiguille.
• Réglage de la tension pour le point zigzag et la
broderie
Pour coudre un point zigzag ou un point de bourdon,
le fil supérieur devrait être un peu moins tendu et
apparaître légèrement sur l'envers du tissu.

Fadenspannungsrad

Geradstich
Für eine gerade Naht müssen sich der Faden der
Nadel und der Faden der Spulenkapsel in der Mitte
zwischen den beiden Lagen der Stoffe kreuzen.
Es genügt, die Naht gut zu verfolgen um zu sehen
ob nicht ein Abstand zwischen dem oberen und dem
unteren Faden vorhanden ist: die Stiche sind glatt
und regelmässig.
Die Nadelfadenspannung ist unter dieser
Berücksichtigung einzustellen : je höher die
eingestellte Zahl, desto straffer der Faden.
In gewissen Fällen, kann man die
Nadelfadenspannung ändern.
1. Schwere oder dicke Stoffe
2. Um mehrere Stofflagen gleichzeitig zu nähen.
3. Um eine spezielle Naht zu erreichen, in welcher
die Fäden sich in der Mitte des Stoffes nicht
kreuzen dürfen.
• Die Spannung ist zu straff
Der Faden der Spulenkapsel wird ersichtlich und
bildet Schlingen auf der Oberseite des Stoffes.
Das Spannungsrad auf eine niedrigere Zahl drehen
um die Nadelfadenspannung zu lockern.
• Die Spannung ist zu locker
Der Faden der Spulenkapsel wird ersichtlich und
bildet Schlingen auf der Rückseite des Stoffes.
Das Spannungsrad auf eine höhere Zahl drehen um
die Nadelfadenspannung zu straffen.
• Einstellung der Spannung für Zickzack-Naht
und Stickereien
Beim Nähen von Zickzack oder einem Kordonstich
sollte der obere Faden etwas weniger gespannt sein
und auf der Rückseite des Stoffes leicht ersichtlich
sein.
15