Page 1: Dvd Recorder
DVD RECORDER BD-X201MS Thank you for purchasing this JVC product. Before operating this unit, please read the instructions carefully to ensure the best possible performance. INSTRUCTIONS LST0373-001A...
Page 2: Table Of Contents
DVD recorder. • The usage of audio or video discs created using this DVD recorder either for financial gain or in broadcasting for widespread viewing may result in the legally-enforce- able rights of the copyright holder being infringed.
Page 3 Contents Settings & Controls for Recording DVD Recording ..................27 Preparing a Disc for Recording .
Page 4: Overview Of Functions
(i.e., number, position, and size) and background images displayed on the title and chapter menu screens. When a display style is selected during the recording of content to a DVD, this DVD recorder will automatically create the title and chapter menus in accordance with this style.
Page 5: Precautions For Dvd Recorder Use
DVD recorder to remain inactive with its power on for several hours. If the problem persists after this period of time has elapsed, contact either the store where this DVD recorder was purchased or your JVC Authorized dealer. Extended Periods of Inactivity Performance may deteriorate over extended periods of inactivity;...
Page 6: Precautions For Disc Usage
The use of non-circular discs (i.e., heart or rectangular shaped), warped discs, and cracked discs can lead to breakage of the DVD recorder. Handling Discs • Removing a disc • Placing a disc in its case •...
Page 7: Details Regarding Discs
• Regardless of whether or not finalization has been carried out, it will not be possible to use this DVD recorder to record new content to DVD-R/DVD-RW and DVD+R/ DVD+RW that have been recorded using other devices.
Page 8: Region Codes
It is possible to automatically add a chapter mark when recording is temporarily stopped by pressing the PAUSE but- ton. (Set from the menu.) In addition, this DVD recorder can also be used to automatically insert chapter marks at regular intervals.
Page 9: Front Panel
• This button is used to make it ready for use. Press again to disable operation (Operate OFF mode). • The indicator’s lighting condition depends on the condi- tion of the DVD recorder and can be one of the following. Lit in green : Operate ON. Lit in orange : Operate OFF.
Page 10 8Phones jack and volume adjuster The phones jack allows headphones to be connected to the DVD recorder for monitoring of audio levels; in addition, the headphone volume can be adjusted using the volume adjuster. Note that this adjuster has no effect on the actual recording levels.
Page 11 Pause modes. Component Names & Functions eTOP MENU button If this button is pressed while the DVD recorder is in a play- back condition, the current DVD’s top menu or title list will be displayed on the monitor screen. • The title list is displayed when the disc is unfinalized or PLAYBACK NAVIGATION of the SYSTEM MENU (2/2) screen is set to OFF.
Page 12 Spe- cifically, pressing of this button moves the selection posi- tion to the left. • This button can be pressed while the DVD recorder is playing to move playback to the start of the current chap- ter.
Page 13: Rear Panel
Y/C TERMINAL MODE from the SYS- TEM MENU (2/2) screen. 3VIDEO LINE OUT terminal (BNC) This terminal is used to connect the DVD recorder to a monitor. • When the DVD recorder is in Stop or Recording mode, the video input signal is output on the E-E screen as a composite video signal.
Page 14 DV (TRIGGER): The DVD recorder performs recording in response to operation of the trigger button on a camera capable of DV trig- gering (i.e., a GY-DV5000 from JVC). aFOOT SW 1/2 terminal FOOT SW 1 : For controlling the Record/Record Pause functions of this unit by connecting to an external switch (foot switch, etc.).
Page 15: Lcd Display
LCD Display The following information and data is presented on the DVD recorder’s LCD display. Encoding format for audio recordings (LPCM / DOLBY DIGITAL / MPEG) …… MPEG can only be selected when in the PAL mode. Recording mode Playback mode Information relevant to the current mode.
Page 16 Messages relating to incorrect operation and the like are displayed for approximately 3 seconds. (X Page 19) Alarm messages Alarms are displayed when the DVD recorder cannot obey a command. (X Page 20) E-16 Description : The DVD recorder currently contains no disc.
Page 17: On-Screen Content
On-Screen Content In addition to E-E and playback screens, the monitor connected to the DVD recorder’s VIDEO LINE OUT terminal can display the following. • Status messages • Event messages • Alarm messages • The Setup Menu (X Page 63) Status Messages The DVD recorder’s setting condition and operation status are indicated by status messages, and these messages are displayed...
Page 18 * Remaining time is to be used as a general guide, not as an exact figure. When a disc is inserted into the DVD recorder, one of the following disc status is dis- played on the monitor screen. (Approximately 3 seconds) DVD-R : The current disc is a non-finalized DVD-R.
Page 19: Event Messages
Event Messages Event messages are displayed on the DVD recorder’s LCD display and on the monitor when incorrect operations are attempted. These messages will remain on-screen for approximately 3 seconds. Monitor screen TITLE FULL TITLE 01 0:11:22 04/05/06 11:20:00 CHAPTER 01 0:11:22...
Page 20: Alarm Messages
If the alarm messages continue to appear after replacing the disc, the problem may lie within the DVD recorder, and in such a case, you are recommended to contact either the store where this DVD recorder was purchased or your JVC authorized dealer.
Page 21: Connections
When DV is set for INPUT SELECT, the DV audio signals from the DV IN/OUT terminal will be selected for input. Note 3: When the DVD recorder is in Stop or Recording mode, the video input signal is output on the E-E screen as a composite video signal.
Page 22: Power Connections
• A small amount of current will be required by the DVD recorder when in Operate Off mode. E-22 CAUTIONS • Always use the AC cord provided with the DVD recorder. OPERATE • Do not turn the power off during recording or playback. AUDIO...
Page 23: Inserting & Removing Discs
Press the OPEN/CLOSE button. • The disc tray will close automatically. Notes • If the DVD recorder is in either Recording mode or Recording Pause mode, the disc tray will not open when the OPEN/CLOSE button is pressed. • Pressing this button also has no effect during finalizing and erasing.
Page 24: Using A Keyboard
Preparation Using a Keyboard Menu settings, the title and chapter settings, and other DVD recorder settings are carried out from setting screens displayed on the TV or monitor. Although the DVD recorder’s buttons are used in setting and operation screens, a keyboard can be used as an alternative.
Page 25: Setting & Displaying The Date & Time
Setting & Displaying the Date & Time Use the following procedure to set the internal clock’s date and time. Even when the DVD recorder’s power is turned off, the clock’s date and time settings are stored using the internal battery.
Page 26 Preparation Setting & Displaying the Date & Time (continued) DISPLAY MENU screen DISPLAY MENU MENU DISPLAY TITLE/CHAPTER/INDEX TITLE+CHAPTER RECORDER MODE TIME/DATE TIME+DATE REMAIN MM/DD/YY DATE STYLE TITLE+CHAPTER On-screen display 000 min TITLE 01 0:11:22 04/05/06 CHAPTER 01 0:11:22 11:20:00 TIME/DATE E-26 Displaying the Date and Time Use the DISPLAY MENU screen to indicate whether or not the date and time are...
Page 27: Dvd Recording
Processing After Recording (X Page 42) If the disc is to be played on this DVD recorder or on a different DVD player: Finalize the disc. To do this, select FINALIZE from the DISC MENU screen. Alternatively, press and hold the OPEN/CLOSE button for at least 7 seconds.
Page 28: Preparing A Disc For Recording
Notes • If data has been erased from a disc using a different DVD recorder, it may not be possible to record new content to it using this recorder. To avoid this type of situation, ensure that this DVD recorder is used to erase recorded data.
Page 29 Erasing All Data From a DVD-RW/DVD+RW Disc DISC menu screen DISC MENU MENU FINALIZE CANCEL CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL AUTO FINALIZE AUTO CANCEL DISC FINALIZ. ( QUICK ) DISC ERASE EXECUTE DISC ERASE ( FULL ) CANCEL LAST TITLE ERASE CANCEL DISC ERASE (QUICK) Note...
Page 30: Pre-Recording Settings
Settings & Controls for Recording Pre-Recording Settings Recorder switch settings Use the AUDIO INPUT LEVEL switch on the DVD recorder’s rear panel to select the reference input level for analog audio (i.e., +4 dB or −8 dB). The following screens are used to make settings relevant to recording.
Page 31: Specifying The Disc Status Created When The Disc Was Finalized
Specifying the Disc Status Created when the Disc was Finalized It is possible to specify the action when a finalized disc is inserted into a DVD player, or the operation when playback of a title is finished. Also, it is possible to select whether to create a title menu (TOP MENU) or chapter menu (MENU) when finalizing or closing a title.
Page 32: Setting The Encoding Format For Audio & Video
Press the SET UP button once again to hide this information. E-32 Setting Encoding Formats Stop the DVD recorder. Open the RECORDER MENU (1/2) screen. 1Press the SET UP button to display the Setup Menu. 2Select RECORDER using the M and N buttons and then press the SET button.
Page 33: Adjusting Of Audio Recording Levels
RECORDER MENU (2/2) screen indicates the method to be used. In addition, it is also possible to return the audio recording levels to their default settings (i.e., unity gain). Note: The AUDIO INPUT LEVEL switch on the DVD recorder’s rear panel can be used to select the reference input level for analog audio (i.e., +4 dB or −8 dB).
Page 34: Checking The Video Input
Settings & Controls for Recording Checking the Video Input Use the monitor connected to the VIDEO LINE OUT or Y/C OUT terminal to confirm that the input video signal is as required. The following procedure will allow you to monitor the quality at which the video will be recorded to a DVD. REC button The setting value of the ENCODE QUALITY is indi-...
Page 35: Title & Chapter Menus
This DVD recorder can store a total of six different display patterns for title and chapter menus. At the time of purchase, this DVD recorder will contain five different template files. Any of the stored display patterns can be selected to change the styles applied to each of the title and chapter menus.
Page 36: Selecting Styles For Title & Chapter Menu
The title menu will become the top thumbnail of the chapter menu. The term “style” is used to refer to a combination of thumbnail characteristics for the title and chapter menus. This DVD recorder can store eight different style types, and the DVD MENU screen is used to indicate which of these types is to be used.
Page 37: Changing Styles For Title & Chapter Menus
This DVD recorder can also store a total of six different display patterns for title and chapter menus. At the time of purchase, this DVD recorder will contain five different template files. Any of the stored display patterns can be selected to change the styles applied to each of the title and chapter menus.
Page 38: Recording Sequence
Recording Sequence Use the following sequence as a reference when performing recording. • Input settings: X Page 67. • Video and audio quality settings: X Page 32. • Navigation settings (i.e., DISC IN ACTION , TITLE END and DVD MENU TYPE): X Page 72. Recording of a new title Playback possible (Other DVD player) *3 *1 It is possible to select whether to automatically insert a chapter mark when there is a pause in the recording using the AUTO...
Page 39: Recording With The Front Panel
End recording (i.e., close the title) Press the STOP button when either recording or paused. • The action of the DVD recorder following the end of recording depends on the setting of EDIT MENU from the DVD MENU screen. DISABLE : Recording is ended and the chapter menu is created using pre- set settings (i.e., the title is closed).
Page 40: Inserting Chapter Marks Manually Or Automatically
Depending on how the disc will be used, one of two different procedures is implemented at this time. • If more content will be recorded to the disc using this DVD recorder: Simply press the OPEN/CLOSE button and remove the disc. (Do not final- ize the disc before it is removed.)
Page 41: Erasing The Last Title
Erasing the Last Title Only the last title of an unfinalized disc that is recorded using this unit will be erased. DISC MENU screen DISC MENU MENU FINALIZE CANCEL CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL AUTO FINALIZE AUTO CANCEL DISC FINALIZ. ( QUICK ) DISC ERASE CANCEL DISC ERASE...
Page 42: Finalizing (For Playback On Other Dvd Players)
Finalizing (for Playback on Other DVD Players) Finalize a disc recorded using this DVD recorder as described below in order to ensure that it can be played on other DVD play- ers. In the case of DVD-RWs/DVD+RWs, playback will be possible on DVD players that support video mode.
Page 43: Recording Playback Still Images To Dvd
Recording Playback Still Images to DVD When an unfinalized DVD recorded by the DVD recorder is being played back, you can record any still image to the disc. The disc needs to have sufficient available space. You can record up to 1000 still image (JPEG) files to one disc.
Page 44: Recording Still Images Of Input Video To Cd-R/Rw
Recording Year/Month/Day/Hour/Minute/Second: The date and time the still image was captured Switching the DVD recorder to OPERATE OFF mode clears the still image data stored in the internal memory of the DVD recorder. If you do not want to record the data to the disc, press the OPERATE button in Stop mode. (State when a disc is...
Page 45: Viewing Still Images (Jpeg) With File Viewer
• The still image of the selected file appears in the preview display area. * To return to the file selection screen, use the M or N button of the DVD recorder to select the BACK button above the preview display area and press the SET button.
Page 46: Precautions For Recording And Viewing Still Images (Jpeg)
• Still images cannot be captured if there is insufficient available space on the disc. • Up to 1000 still images can be captured to the internal memory of the DVD recorder. If the capture operation is performed when 1000 still images have been captured, “IMAGE FULL” appears on the LCD display of the DVD recorder.
Page 47: Changing Chapter Menus (Thumbnail Edit Screen)
Changing Chapter Menus (THUMBNAIL EDIT Screen) This DVD recorder can automatically create title and chapter menus as recording operations are started and stopped. Title and chapter menus are created using the following. • Chapter thumbnails : The frames at which chapter marks have been inserted are used as thumbnails.
Page 48: Changing & Naming Thumbnails For Chapter Menus
Title & Chapter Menu Settings Changing & Naming Thumbnails for Chapter Menus The modification of chapter menu thumbnails and the entry of names and comments are carried out as described below using the THUMBNAIL EDIT screen. Changing Thumbnails THUMBNAIL EDIT screen THUMBNAIL EDIT TITLE CLOSE 1 - 6...
Page 49 THUMBNAIL EDIT EDIT screen and then press the SET button, title TITLE CLOSE 1 - 6 text created using an external application will be read into the DVD recorder for use as a thumbnail name. CHAPTER MENU TEXT LOAD TEMP LOAD...
Page 50: Changing & Checking Chapter Menu Styles
Title & Chapter Menu Settings Changing & Checking Chapter Menu Styles Although display styles for chapter menus are created using settings from the STYLE item of the DVD MENU screen as described above, the following procedure can be used to modify these styles at the end of title recording. In addition, it will also be possible at this time to confirm that chapter menus are as required.
Page 51 Checking the Chapter Menu Screen Use the following procedure to see how the chapter menu looks when the selected display style is used. THUMBNAIL EDIT START screen THUMBNAIL EDIT TITLE CLOSE 1 - 6 april CHAPTER MENU TEXT LOAD TEMP LOAD CHAPTER MENU EDIT screen CHAPTER MENU BACK...
Page 52: Ending The Editing Of Chapter Menus
Title & Chapter Menu Settings Ending the Editing of Chapter Menus Once all of the necessary changes and checks have been made using the THUMBNAIL EDIT screen, title closing must be carried out. Please ensure that title closing is performed as the last stage of chapter menu editing. Even if the chapter menu is to be left unchanged, title closing must be carried out to leave the THUMBNAIL EDIT screen.
Page 53: Changing & Checking Title Menu Styles & Names
Changing & Checking Title Menu Styles & Names If EDIT MENU from the DVD MENU screen is set to ENABLE, the TITLE MENU EDIT screen will be displayed upon disc finaliz- ing. Using this screen, it will be possible to change the title menu’s display style, to enter title names, and to confirm that the title and chapter menus are as required.
Page 54 Title & Chapter Menu Settings Changing & Checking Title Menu Styles & Names (continued) Checking the Title Menu Screen TITLE MENU EDIT screen TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT TITLE MENU PREVIEW screen BACK 03/08 TITLE MENU EDIT screen TITLE MENU...
Page 55 SET button, title text BACK 1 - 6 created using an external application will be read into the DVD recorder for use as a title name. TEXT LOAD TEXT LOAD Enter a name for the title.
Page 56: Finalizing Discs
DVD Video Standard; accordingly, this content can then also be replayed as DVD video. • Although a disc finalized using this DVD recorder may in principle be played on other DVD players, there is no guarantee that all of its content will be play- able.
Page 57: Playing Back A Disc
Set PLAYBACK NAVIGATION of the SYSTEM MENU (2/2) screen to ON. The action taken by this DVD recorder when playback of a title has ended will depend on the settings of TITLE END as set on the DVD MENU screen during recording.
Page 58 This is done by pressing the PAUSE button. • The DVD recorder enters Still mode. • If the PAUSE button is then pressed again in Still mode, the DVD recorder will advance playback by a single frame. Restart playback. Press the PLAY button.
Page 59: Selecting Playback Images From The Title List
Selecting Playback Images from the Title List The DVD recorder can display the title list of a DVD on the monitor so that you can select and play back a desired title. The title list is displayed for the following DVD recorded by the DVD recorder.
Page 60: Fast & Slow Playback
Note The DVD recorder can be returned to Playback mode during fast-forward, fast-reverse, slow-forward, or slow-reverse play by pressing the PLAY button. Still mode can be activated by pressing the PAUSE button. Stop mode is activated by pressing the STOP button.
Page 61: Index Writing And Index Search
Index Writing and Index Search Indexes are used to locate the beginning of specific positions when in the Playback mode. (Index search) Viewing of index information (index No. and counter data) and index search can be performed on the INDEX MANAGER screen. Writing Index Chapter points registered during the Recording mode are used as index values.
Page 62 Playback Index Writing and Index Search (continued) Selecting an index to search or erase. Upon starting up the INDEX MANAGER screen, the title and index of the point for which its screen is called up will be selected. When selecting a title No. 1Press the cursor buttons (r/q/x/y) on the main unit to highlight the title selection buttons (r/q/B/A) on the INDEX MANAGER screen.
Page 63: Setting The Setup Menu
Setting the Setup Menu Settings made in the setup menus are stored in this DVD recorder’s internal memory and will be retained even when the power is turned off. In addition to the buttons on the front panel, a keyboard can also be used to perform operations on these menus. The following section, however, will describe operations performed using the front panel buttons.
Page 64: Setup Menu Configuration
Setup Menu Setup Menu Configuration The Setup Menu screen is displayed on both the monitor and LCD display. As shown below, this screen is used to access this DVD. Setup Menu (X Page 65) DISC INPUT SELECT SYSTEM DVD MENU RECORDER REMOTE DISPLAY...
Page 65: Setup Menus
REMOTE This button opens a REMOTE MENU screen containing two different pages of parameters. This button opens a menu that allows settings to be made for remote operations via the DVD recorder’s FOOT SW, RS- REMoTE 232C or DV terminal.
Page 66: Disc Menu Screen
This parameter indicates whether or not the recorded disc is to be finalized. If a disc recorded using this DVD recorder is to be played on a DVD player, it must first be finalized. Once finalizing has been carried out, no addition recordings can be made on the disc.
Page 67: Input Select Menu Screen
: This setting should be made when the input analog signal contains a setup signal. This parameter is used to indicate whether or not the color bar output by the DVD recorder’s internal signal generator is to be displayed.
Page 68: Setup Menu
Setup Menu SYSTEM MENU Screen (continued) Parameter Possible settings PLAYBACK &232C TYPE [VTR] 232C [VTR] Playback Playback till end point of the last ti- tle. Index Search STOP Operation in Stop Mode (Unfinalized Discs) LCD / Onscreen Elapsed Time Display of a Title Index Value Display MODEL SELECT [G60 ADVANCED]...
Page 69 : Do not add VBID signals (Copyguard signals will be added.) : Add VBID signals This parameter is used to set the specification for the DVD recorder’s VIDEO Y/C INPUT and OUTPUT terminal in order to enable the recording of wide-screen discrimination signals.
Page 70 * The on-screen display is output for any of these settings. This parameter is used to select whether to use the frame memory of the DVD recorder to set digital still mode when the DVD recorder enters Still mode.
Page 71: Dvd Menu Screen
DVD MENU Screen The following table identifies and describes the parameters that may be set using the DVD MENU screen. Top half : Appearance on monitor screen Bottom half : Appearance on LCD display : Default setting Parameter Possible settings EDIT MENU ENABLE [DISABLE]...
Page 72 Setup Menu DVD MENU Screen (continued) Parameter Possible settings DVD MENU TYPE TOP+MENU [TOP] NONE MENU T [ToP] NoNE DISC IN ACTION MENU [TITLE] dISC IN MENU [TITL] TITLE END MENU REPEAT STOP [NEXT TITLE] TI ENd MENU REPT SToP [NEXT] MENU MENU...
Page 73: Recorder Menu Screen
RECORDER MENU Screen The following table identifies and describes the parameters that may be set using the RECORDER screen. Top half : Appearance on monitor screen Bottom half : Appearance on LCD display : Default setting RECORDER MENU (1/2) screen Parameter Possible settings CHAPTER...
Page 74 Setup Menu RECORDER MENU Screen (continued) RECORDER MENU (2/2) screen Parameter Possible settings [1,2ch r 1,2ch] AUDIO CHANNEL 3,4ch r 1,2ch (DV) dV CH [1 2] AUDIO REC [BOTH] VOLUME MODE INDEPENDENCE VRModE [boTH] INdE ASPECT [AUTO] LETTER SQUEEZE ASPECT [AUTo] LETT SqUE...
Page 75: Remote Menu Screen
DV(TRIGGER) : This setting is made when this DVD recorder is connected to a DV camera featuring a DV record triggering function, and it allows this DVD recorder to record video from the camera in response to operation of its trigger button.
Page 76 REAL : Current mode TARGET : Target mode This parameter is used to select the RS-232C status to return to the connected device when the DVD recorder is busy. NATIVE : Previous mode STOP : Stop status PLAY...
Page 77: Display Menu Screen
: Display index and title onscreen These will not be displayed onscreen when the DISPLAY menu item is set to OFF. This parameter is used to indicate whether or not the DVD recorder’s current status is to be dis- played on-screen.
Page 78: Clock Adjust Menu Screen
This parameter is used to set the time. This button is used to return to the Setup Menu screen. This parameter is used to enter this DVD recorder’s network name using a keyboard. The name cannot be input from this DVD recorder.
Page 79: Easymenu: Freeware For Editing Menu Templates
The freeware application Easymenu can be used to create original DVD menus on your PC. Menu templates created with this application can then be transferred to this DVD recorder using a network cable, thus allowing you to make imaginative and creative DVDs with the minimum of effort.
Page 80: Changing The Signal System (Ntsc / Pal)
Others Changing the Signal System (NTSC / PAL) This DVD recorder supports both the NTSC and PAL signal systems. The signal system can be altered at the TV TYPE item on the SYSTEM(2/2) menu screen, or via the following procedure.
Page 81: Information For Users On Disposal Of Old Equipment
(Business users) If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com to obtain information about the take-back of the product. [Other Countries outside the European Union] If you wish to dispose of this product, please do so in accor-...
Page 82: Specifications
Power cord (For Continental Europe, etc.: 2.5 m) ...×1 Power cord (For USA: 2.4 m) ...×1 Ferrite core (for USB cable) ...×1 (X Page 24) BUSY OPERATE OPEN/CLOSE OPTION DV Y/C LINE DVD RECORDER BD-X201M AUDIO SET UP TITLE CHAPTER DOLBY DIGITAL LPCM MPEG PHONES...
Page 84 DVD-RECORDER BD-X201MS Vielen Dank, dass Sie dieses JVC-Produkt erworben haben. Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um eine optimale Leistung zu gewährleisten. BEDIENUNGS- ANLEITUNG LST0373-001A...
Page 85 Vielen Dank, dass Sie diesen DVD-Recorder erworben haben. Wichtigste Funktionen • Aufnahme von DVD-Rs/DVD-RWs (nur Videomodus) und DVD+Rs/DVD+RWs (Konformität mit Videomodus). • Als Video-Eingangssignale werden Composite-Video-, sepa- rate Y/C- und DV-Signale unterstützt; daneben werden Ana- log- und DV-Signale als Audio-Eingangssignale unterstützt. •...
Page 86 Inhalt Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme DVD-Aufnahme ................... . 27 Vorbereiten einer Disc für die Aufnahme .
Page 87 Übersicht der Funktionen Video- und Audiosignale der Eingangsanschlüsse dieses DVD-Recorders können auf DVD-R/DVD-RW (nur im Video- Modus) oder DVD+R/DVD+RW (Konformität mit Videomodus) aufgenommen werden. (X Seite 28) Die folgenden Signale werden unterstützt: Video: Composite-Video-, separate Y/C- oder DV-Signale (auch Audio) Audio: Analog-Audio- oder DV-Signale (auch Video) Wiedergabebilder, die mit dem DVD-Recorder auf eine nicht-finalisierte DVD aufgenommen wurden, können erfasst und als JPEG-Dateien auf eine identische DVD aufgenommen werden.
Page 88 Wenn es im seltenen Falle einer Fehlfunktion des DVD- Recorders oder einer Disc zu Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, übernimmt JVC keine Haftung für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme. Wir empfehlen Ihnen in regelmäßigen Abständen (d.h. ein- mal pro Jahr), Sicherheitskopien von Discs mit wichtigen Daten zu erstellen.
Page 89 Einführung Sicherheitshinweise zum Umgang mit Discs Pflege von Discs zur Erhaltung der Wiedergabequalität Fingerabdrücke, Staub oder ähnliche Verschmutzungen auf der Oberfläche einer Disc können zu Fehlern bei der Wiedergabe von aufgenommenen Video- oder Audiodaten führen. Deshalb ist es sinnvoll, jede Disc vor Gebrauch mit einem weichen Tuch abzuwi- schen.
Page 90 * Bestimmte Merkmale und Eigenschaften von Discs können dazu führen, dass sie eventuell für die Aufnahme oder Wieder- gabe nicht geeignet sind. Empfohlene Hersteller DVD-R : JVC, Maxell 2×, 4×, 8× DVD-RW : JVC 2×, 4× DVD+R : JVC 2,4×, 4×, 8× DVD+RW : JVC 2,4×, 4×...
Page 91 Einführung Weitere Informationen zu Discs (Fortsetzung) DVD-Datenkonfiguration Im Allgemeinen sind die aufgenommenen Daten auf einer DVD in große Einheiten eingeteilt, die man als „Titel“ bezeichnet. Jeder Titel erhält eine eindeutige Nummer, die man als „Titel- nummer“ bezeichnet, so dass jeder Titel sofort über diese Titel- nummer angesteuert werden kann.
Page 92 Vorderseite des Geräts 1Taste OPERATE und Leuchtanzeige • Mit dieser Taste können Sie das Gerät auf betriebsbereit schalten. Durch erneuten Tastendruck können Sie die Betriebsbereitschaft wieder deaktivieren (Operate-OFF- Modus). • Die Leuchtanzeige gibt Ihnen Informationen zum Betriebs- zustand des DVD-Recorders. Es gibt die folgenden Anzei- gen: Die Anzeige leuchtet grün : Operate-ON-Modus.
Page 93 Bedienelemente und Funktionen Vorderseite des Geräts (Fortsetzung) 7Video-Eingangssignal-Anzeige Anzeige OPTION Diese Anzeige leuchtet oder blinkt, wenn Sie im Bildschirm- menü INPUT SELECT MENU im Menüpunkt INPUT SELECT die Option OPTION ausgewählt haben. (Diese Einstellung ist nicht möglich, wenn Sie den DVD-Recorder ohne ein ange- schlossenes Gerät betreiben.) Anzeige DV Diese Anzeige leuchtet oder blinkt, wenn Sie im Bildschirm-...
Page 94 dTaste REC und Leuchtanzeige • Wird diese Taste zusammen mit der Taste PLAY im Stopp- Modus gedrückt, wird die Aufnahme gestartet. • Wenn die aktuelle Disc leer ist oder der Titel abgeschlos- sen ist, wird ein neuer Titel erstellt und die Aufnahme beginnt mit Kapitel 1.
Page 95 Bedienelemente und Funktionen Vorderseite des Geräts (Fortsetzung) hTaste [g] • Mit dieser Taste können Sie Menüpunkte oder Einstellun- gen im Setup-Menü auswählen. • Wenn Sie diese Taste während der Wiedergabe drücken, wird der nächste Titel wiedergegeben. • Wenn ein Titel- oder ein Kapitelmenü angezeigt wird, kön- nen Sie mit dieser Taste die Menünummer für die Wieder- gabe auswählen.
Page 96 Rückseite des Geräts 1Anschluss VIDEO LINE IN (BNC) Über diesen Anschluss kann der DVD-Recorder Composite- Video-Signale empfangen. Um diese Signale als Eingangssignale festzulegen, wählen Sie im Bildschirmmenü INPUT SELECT MENU im Menüpunkt INPUT SELECT die Option LINE. • Die Einstellung der Option SETUP des Bildschirmmenüs SYSTEM MENU (1/2) sollte je nachdem, ob dieses Ein- gangssignal ein Setup-Signal ist, vorgenommen werden.
Page 97 DV (TRIGGER) : Der DVD-Recorder startet die Aufnahme durch das Drücken einer Auslösetaste an einer Kamera, die DV-Triggering unter- stützt (z.B. einer GY-DV5000 von JVC). aAnschluss FOOT SW 1/2 FOOT SW 1 : Dient zur Steuerung der Aufnahme/Aufnahme- pause-Funktion dieses Geräts per Anschluss an einen externen Schalter (Fußschalter usw.).
Page 98 LCD-Anzeige Die folgenden Informationen und Daten werden auf der LCD-Anzeige des DVD-Recorders angezeigt. Kodierungsformat für Audio-Aufnahmen (LPCM / DOLBY DIGITAL / MPEG) …… MPEG kann nur im PAL- Modus gewählt werden. Aufnahmemodus Wiedergabemodus : Das Kodierungsformat für die Audiodaten der aktuellen Disc wird angezeigt. Diese Infor- Informationen zum aktuellen Modus.
Page 99 LCD-Anzeigen und Bildschirmanzeigen LCD-Anzeige (Fortsetzung) Anzeige des aktuellen Betriebsmodus PLEASE WAIT OPERATE OFF : Der DVD-Recorder schaltet sich ab. NO DISC LOADING DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW CD-R CD-RW REC PAUSE REC STOP MENU EDIT EJECT TITLE CLOSE FINALIZE QUICK ERASE : Der DVD-Recorder löscht Daten von einer DVD-RW-Disc. FULL ERASE INDEX WRITE INDEX ERASE...
Page 100 Bildschirmanzeigen Zusätzlich zu den E-E- und Bildschirmanzeigen (im Wiedergabemodus) kann ein Monitor, der an den DVD-Recorder-Anschluss VIDEO LINE OUT angeschlossen ist, das Folgende darstellen: • Statusmeldungen • Ereignismeldungen • Alarmmeldungen • Setup-Menü (X Seite 63) Statusmeldungen Die Einstellungen und der Betriebszustand des DVD-Recorders werden als Statusmeldungen in der E-E- oder Bildschirmanzeige (im Wiedergabemodus) angezeigt.
Page 101 LCD-Anzeigen und Bildschirmanzeigen Bildschirmanzeigen (Fortsetzung) Feld Titelnummer / Kapitelnummer/ Indexnummer / Zähler Datum / Uhrzeit Restzeit DISC STATUS / Index-Anzeige G-18 Stellen Sie im Bildschirmmenü DISPLAY MENU im Menüpunkt TITLE/CHAPTER/INDEX ein, ob diese Anzeige eingeblendet werden soll oder nicht. : Es werden keine Informationen angezeigt. TITLE+CHAPTER : Titel-Nr., Kapitel-Nr.
Page 102 Ereignismeldungen Ereignismeldungen werden beim Versuch, ungültige Bedienschritte auszuführen, auf der LCD-Anzeige des DVD-Recorders und auf dem Bildschirm angezeigt. Diese Meldungen werden auf dem Bildschirm für circa 3 Sekunden angezeigt. Monitorbildschirm TITLE FULL TITLE 01 0:11:22 04/05/06 11:20:00 CHAPTER 01 0:11:22 Meldung auf dem Meldung auf der Bildschirm...
Page 103 Wenn die Alarmmeldungen nach dem Auswechseln der Disc immer noch angezeigt werden, ist die Ursache des Problems möglicher- weise beim DVD-Recorder zu suchen. In einem derartigen Fall wird empfohlen, sich an das Geschäft, in dem Sie diesen DVD-Recor- der erworben haben oder an einen autorisierten JVC-Fachhändler zu wenden. G-20...
Page 104 Hinweis 5: Der Standard-Eingangspegel für über die AUDIO IN-Anschlüsse eingegebene Audiosignale (d.h. +4 dB oder –8 dB) kann über den Schalter AUDIO INPUT LEVEL an der Rückseite des Geräts gewählt werden. Hinweis 6: Verwenden Sie das folgende Kabel als DV-Kabel. VC-VDV204 (2 m, 4P-4P) von JVC VC-VDV206 (2 m, 4P-6P) von JVC Video-Ausgang...
Page 105 Vorbereitung Stromanschlüsse Schließen Sie das (im Lieferumfang enthaltene) Stromkabel an den DVD-Recorder an. Schalter MAIN POWER (Hauptschalter) Stromkabel (mitgeliefert) Leuchtanzeige OPERATE Taste OPERATE Einschalten des Geräts Wenn Sie sich im Operate-OFF-Modus befinden (die Leuchtanzeige OPERATE leuchtet orange), drücken Sie die Taste OPERATE. •...
Page 106 Einlegen und Entnehmen von Discs Einlegen einer Disc Drücken Sie die Taste OPERATE, um den Operate-On- Modus zu aktivieren. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE. • Das Disc-Fach wird automatisch geöffnet. Solange das Disc-Fach geöffnet ist, leuchtet die Anzeige OPEN/CLOSE auf. Legen Sie die Disc in das Disc-Fach.
Page 107 Vorbereitung Benutzen einer Tastatur Menüeinstellungen, Titel- und Kapiteleinstellungen sowie andere Einstellungen des DVD-Recorders werden in Einstellmenüs ausge- führt. Diese Menüs werden auf dem Fernsehgerät oder Bildschirm angezeigt. In der Regel werden die Einstellungs- und Bedienmenüs über die Tasten des DVD-Recorders gesteuert. Als Alternative kann aber auch eine Tastatur verwendet werden.
Page 108 Einstellen und Anzeigen des Datums und der Uhrzeit Gehen Sie wie unten beschrieben vor, um Datum und Uhrzeit der integrierten Uhr einzustellen. Auch nach Ausschalten des DVD-Recor- ders bleiben Datums- und Uhrzeiteinstellung der Uhr dank der integrierten Batterie erhalten. Beachten Sie, dass diese Einstellungen während der Aufnahme beim Schreiben des aktuellen Datums und der Uhrzeit auf eine Disc ver- wendet werden.
Page 109 Vorbereitung Einstellen und Anzeigen des Datums und der Uhrzeit (Fortsetzung) Bildschirmmenü DISPLAY MENU DISPLAY MENU MENU DISPLAY TITLE/CHAPTER/INDEX TITLE+CHAPTER RECORDER MODE TIME/DATE TIME+DATE REMAIN MM/DD/YY DATE STYLE TITLE+CHAPTER Bildschirmanzeige 000 min TITLE 01 0:11:22 04/05/06 11:20:00 CHAPTER 01 0:11:22 TIME/DATE G-26 Anzeigen des Datums und der Uhrzeit Im Bildschirmmenü...
Page 110 DVD-Aufnahme Für die Aufnahme von DVDs gehen Sie wie folgt vor. Vorbereitung der DVD-R/ • Legen Sie eine neue DVD-R/DVD+R oder eine DVD-RW/DVD+RW (Videomodus) beziehungsweise DVD+R und DVD-RW/ eine ähnliche Disc ein, die auf diesem DVD-Recorder aufgenommen wurde. DVD+RW (nur im Videomo- •...
Page 111 Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme Vorbereiten einer Disc für die Aufnahme Mit diesem DVD-Recorder können Sie Daten auf DVD-R/DVD-RW (im Videomodus) und auf DVD+R/DVD+RW aufnehmen. DVD-R : Nur Discs mit dem DVD-R-Standard 2.0 (Videomodus) können verwendet werden. DVD-RW : Discs der Versionen 1.1 und höher können verwendet werden. Die Version 1.1 des DVD-RW-Standards erlaubt für die Aufnahme die Auswahl zwischen Videomodus und VR-Modus;...
Page 112 Löschen aller Daten auf einer DVD-RW/DVD+RW Bildschirmmenü DISC MENU DISC MENU MENU FINALIZE CANCEL CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL AUTO FINALIZE AUTO CANCEL DISC FINALIZ. DISC ERASE ( QUICK ) EXECUTE DISC ERASE ( FULL ) CANCEL LAST TITLE ERASE CANCEL DISC ERASE (QUICK) Hinweis Wird eine neue oder eine auf einem ande-...
Page 113: Einstellungen Vor Der Aufnahme
Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme Einstellungen vor der Aufnahme Schalter für die Recorder-Einstellungen Mit dem Schalter AUDIO INPUT LEVEL an der Rückseite des DVD-Recorders können Sie den Referenz-Eingangspegel für die analogen Audiosignale (d.h. +4 dB oder −8 dB) einstellen. In den folgenden Bildschirmmenüs können Sie Einstellungen für die Aufnahme vornehmen.
Page 114: Angeben Des Erstellten Disc-Status Beim Finalisieren Der Disc
Angeben des erstellten Disc-Status beim Finalisieren der Disc Sie können angeben, welcher Vorgang beim Einlegen einer finalisierten Disc in einen DVD-Player ausgeführt werden soll. Weiterhin können Sie angeben, was passieren soll, wenn die Wiedergabe eines Titels beendet ist. Außerdem können Sie auswählen, ob beim Finalisieren oder Schließen eines Titels ein Titelmenü...
Page 115: Einstellen Des Kodierungsformats Für Audio Und Video
Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme Einstellen des Kodierungsformats für Audio und Video Sie können die Kodierungsformate für Audio- und Videodaten im Bildschirmmenü RECORDER MENU (1/2) wie unten beschrieben ein- stellen. Taste SET UP Taste SET Bildschirmmenü RECORDER MENU (1/2) RECORDER MENU (1/2) MENU MANUAL...
Page 116: Einstellen Der Tonaufnahmepegel
Einstellen der Tonaufnahmepegel Zum Anpassen der Tonaufnahmepegel gibt es in diesem DVD-Recorder zwei Möglichkeiten: Im Bildschirmmenü RECORDER MENU (2/2) im Menüpunkt AUDIO REC VOLUME MODE können Sie die gewünschte Art auswählen. Sie können auch die Tonaufnahmepegel wieder auf ihre werkseitigen Voreinstellungen (d.h. Verstärkungsfaktor Eins) zurücksetzen. Hinweis: Mit dem Schalter AUDIO INPUT LEVEL an der Rückseite des DVD-Recorders können Sie den Referenz-Eingangspegel für die analogen Audiosignale (d.h.
Page 117: Berprüfen Des Video-Eingangs
Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme Überprüfen des Video-Eingangs Sie können das gewünschte Eingangs-Videosignal auf dem Monitor, der an den Anschluss VIDEO LINE OUT oder Y/C OUT ange- schlossen ist, überwachen. Mit dem folgenden Verfahren können Sie die Qualität, mit der die Videodaten auf eine DVD aufgenommen werden, überprüfen. Taste REC Einstellung Menü-...
Page 118: Titel- Und Kapitelmenüs
Titel- und Kapitelmenüs Mit diesem DVD-Recorder können Sie Titel- und Kapitelmenüs automatisch während der Aufnahme erstellen und diese auf der aufge- nommenen Disc speichern. Wird die Disc dann abgespielt, können die Titel- und Kapitelmenüs dazu verwendet werden, auf bestimmte Sektionen der gespeicherten Video- und Audiodaten zuzugreifen.
Page 119: Auswählen Der Darstellungsweise Der Titel- Und Kapitelmenüs
Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme Auswählen der Darstellungsweise der Titel- und Kapitelmenüs Jede aufgenommene DVD enthält Titel- und Kapitelmenüs mit Informationen zu den Titeln und Kapiteln. Bei jeder Aufnahme werden automatisch Titelnummern, Kapitelnummern und Vorschaubilder erzeugt, um die Titel- und Kapitelmenüs zu erstellen.
Page 120: Ndern Der Darstellungsweise Der Titel- Und Kapitelmenüs
Ändern der Darstellungsweise der Titel- und Kapitelmenüs Im Bildschirmmenü DVD MENU können Sie die Darstellungsweise für die Anzeige der Titel- und Kapitelmenüs ändern. Sie können für jedes der Titel- und Kapitelmenüs aus acht verschiedenen Darstellungsweisen auswählen. Dieser DVD-Recorder kann sechs verschiedene Anzeigenmuster für die Titel- und Kapitelmenüs speichern. Beim Kauf dieses DVD- Recorders stehen Ihnen fünf verschiedene Dateien mit Vorlagen zur Verfügung.
Page 121 Aufnahmereihenfolge Verwenden Sie bei der Aufnahme die folgende Reihenfolge als Referenz. • Einstellungen für das Eingangssignal: X Seite 67. • Einstellung für die Qualität der Video- und Audiodaten: X Seite 32. • Navigationseinstellungen (d. h. DISC IN ACTION , TITLE END und DVD MENU TYPE): X Seite 72. Aufnahme eines neuen Titels Wiedergabe möglich (auf einem anderen DVD-Player) *3 *1 Sie können auswählen, ob automatisch eine Kapitelmarkierung eingefügt werden soll, wenn die Aufnahme auf Pause geschaltet...
Page 122: Aufnahme Über Die Vorderseite Des Geräts
Aufnahme über die Vorderseite des Geräts Auf einer DVD wird die aufgenommene Sektion zwischen dem Start der Aufnahme und dem Ende der Aufnahme (durch Drücken der Taste STOP) als ein einzelner Aufnahmetitel gespeichert. Jedem Titel wird eine eindeutige Nummer zugeordnet. Eine einzelne Disc kann bis zu 99 verschiedene Titel enthalten.
Page 123: Kapitelmarkierungen Automatisch Oder Manuell Einfügen
Aufnahme Aufnahme über die Vorderseite des Geräts (Fortsetzung) Hinweis Wenn die Aufnahme gestoppt oder ein Titel abgeschlossen wird, wird die Meldung „PLE- ASE WAIT“ auf dem Bildschirm angezeigt. Kapitelmarkierungen automatisch oder manuell einfügen Bildschirmmenü RECORDER MENU (1/2) RECORDER MENU (1/2) MENU MANUAL CHAPTER CREATION...
Page 124: Löschen Des Letzten Titels
Löschen des letzten Titels Lediglich der letzte Titel einer mit diesem Gerät aufgenommenen nicht-finalisierten Disc wird gelöscht. Bildschirmmenü DISC MENU DISC MENU MENU FINALIZE CANCEL CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL AUTO FINALIZE AUTO CANCEL DISC FINALIZ. DISC ERASE ( QUICK ) CANCEL DISC ERASE ( FULL )
Page 125: Finalisieren (Für Die Wiedergabe Auf Anderen Dvd-Playern)
Aufnahme Finalisieren (für die Wiedergabe auf anderen DVD-Playern) Damit eine auf diesem DVD-Recorder aufgenommene Disc auf anderen DVD-Playern wiedergegeben werden kann, müssen Sie sie wie unten beschrieben finalisieren. Die Wiedergabe von DVD-RWs/DVD+RWs ist auf DVD-Playern möglich, wenn diese den Videomodus unterstützen.
Page 126: Aufnehmen Von Wiedergegebenen Standbildern Auf Dvd
Aufnehmen von wiedergegebenen Standbildern auf DVD Wenn eine auf diesem DVD-Recorder aufgenommene nicht-finalisierte DVD wiedergegeben wird, können Sie beliebige Standbilder auf die Disc aufnehmen. Dafür muss auf der Disc noch genügend Speicherplatz verfügbar sein. Sie können bis zu 1000 Standbilder (JPEG- Dateien) auf eine Disc aufnehmen.
Page 127 Aufnehmen und Anzeigen von Standbildern (JPEG) Aufnehmen von Standbildern eingegebener Videosignale auf CD-R/RW Wenn eine nicht-finalisierte CD-R/RW eingelegt wird, können beliebige Standbilder des eingespeisten Videosignals (E-E-Signals) auf die Disc aufgenommen werden. Dafür muss auf der Disc noch genügend Speicherplatz verfügbar sein. Sie können bis zu 1000 Standbilder (JPEG-Dateien) auf eine Disc aufnehmen.
Page 128: Anzeigen Von Standbildern (Jpeg) Mit File Viewer
Anzeigen von Standbildern (JPEG) mit FILE VIEWER Mit dem Programm FILE VIEWER des DVD-Recorders können Sie die auf einer Disc aufgenommenen Standbilder (JPEG-Dateien) anzeigen. Starten Sie FILE VIEWER. 1Legen Sie eine DVD oder CD-R/RW ein, auf der JPEG-Standbilder aufgenommen wurden, und schalten Sie den DVD-Recorder in den Stoppmodus.
Page 129 Aufnehmen und Anzeigen von Standbildern (JPEG) Sicherheitshinweise für das Aufnehmen und Anzeigen von Standbil- dern (JPEG) • Standbilder können nicht erfasst werden, wenn eine mit einem anderen Gerät aufgenommene Disc eingelegt wird. • Standbilder können nicht erfasst werden, wenn die Disc bereits finalisiert wurde. Dies gilt auch dann, wenn eine mit diesem DVD- Recorder aufgenommene Disc eingelegt wird.
Page 130: Ndern Der Kapitelmenüs (Bildschirmmenü Thumbnail Edit)
Ändern der Kapitelmenüs (Bildschirmmenü THUMBNAIL EDIT) Mit diesem DVD-Recorder können Sie automatisch Titel- und Kapitelmenüs beim Starten und Anhalten der Aufnahme erstellen. Die Titel- und Kapitelmenüs werden wie folgt erstellt. • Vorschaubilder der Kapitel : Für die Vorschaubilder werden die Bilder verwendet, an denen die Kapitelmarkierungen eingefügt wurden. •...
Page 131 Einstellungen für die Titel- und Kapitelmenüs Ändern und Benennen der Vorschaubilder für die Kapitelmenüs In dem Bildschirmmenü THUMBNAIL EDIT können Sie wie unten beschrieben die Kapitelmenü-Vorschaubilder ändern sowie Namen und Kommentare eingeben. Ändern der Vorschaubilder Bildschirmmenü THUMBNAIL EDIT THUMBNAIL EDIT TITLE CLOSE 1 - 6 CHAPTER MENU...
Page 132 Eingeben der Namen und Kommentare für die Kapitelmenüs THUMBNAIL EDIT TITLE CLOSE 1 - 6 CHAPTER MENU TEXT LOAD TEMP LOAD THUMBNAIL EDIT BACK CHAPTER LENGTH: 5000 sec POSITION: 40/100 PREVIEW TEXT INPUT THUMBNAIL EDIT BACK CHAPTER LENGTH: 5000 sec POSITION: TITLE INPUT april...
Page 133: Ndern Und Überprüfen Der Darstellungsweise Für Die Kapitelmenüs
Einstellungen für die Titel- und Kapitelmenüs Ändern und Überprüfen der Darstellungsweise für die Kapitelmenüs Die Darstellungsweisen für die Kapitelmenüs werden über den Menüpunkt STYLE des Bildschirmmenüs DVD MENU wie zuvor beschrieben erstellt. Sie können jedoch auch wie folgt vorgehen, um die Darstellungsweise am Ende einer Titelaufnahme zu ändern. Sie können an dieser Stelle auch die Einstellungen für die Kapitelmenüs bestätigen.
Page 134 Überprüfen der Kapitelmenü-Anzeige Gehen Sie zum Überprüfen der ausgewählten Darstellungsweise auf dem Bildschirm wie folgt vor: Bildschirmmenü THUMBNAIL EDIT START THUMBNAIL EDIT TITLE CLOSE 1 - 6 april CHAPTER MENU TEXT LOAD TEMP LOAD Bildschirmmenü CHAPTER MENU EDIT CHAPTER MENU BACK PRESET STYLE CHAPTER MENU PREVIEW...
Page 135: Beenden Der Kapitelmenü-Bearbeitung
Einstellungen für die Titel- und Kapitelmenüs Beenden der Kapitelmenü-Bearbeitung Sobald alle Änderungen im Bildschirmmenü THUMBNAIL EDIT vorgenommen und überprüft wurden, muss der Titel abgeschlossen wer- den. Stellen Sie sicher, dass Sie den Titel als letzten Schritt der Kapitelmenü-Bearbeitung abschließen. Auch wenn Sie keine Änderungen im Kapitelmenü vorgenommen haben, muss der Titel abgeschlossen werden, um das Bildschirm- menü...
Page 136 Ändern und Überprüfen der Darstellung und Namen für die Titelme- nüs Wenn Sie im Bildschirmmenü DVD MENU im Menüpunkt EDIT MENU die Option ENABLE gewählt haben, wird das Bildschirmmenü TITLE MENU EDIT beim Finalisieren der Disc angezeigt. In diesem Bildschirmmenü können Sie die Darstellungsweise der Titelmenüs ändern, Titelnamen eingeben und die Einstellungen für die Titel- und Kapitelmenüs bestätigen.
Page 137 Einstellungen für die Titel- und Kapitelmenüs Ändern und Überprüfen der Darstellung und Namen für die Titelme- nüs (Fortsetzung) Überprüfen der Titelmenü-Anzeige Bildschirmmenü TITLE MENU EDIT TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT Bildschirmmenü TITLE MENU PREVIEW BACK 03/08 Bildschirmmenü...
Page 138 Ändern der Namen für das Titelmenü Bildschirmmenü TITLE MENU EDIT TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT Bildschirmmenü TITLE TEXT INPUT TITLE TEXT INPUT BACK 1 - 6 TEXT LOAD TITLE TEXT INPUT BACK 1 - 6 TITLE INPUT august CANCEL...
Page 139 Einstellungen für die Titel- und Kapitelmenüs Ändern und Überprüfen der Darstellung und Namen für die Titelme- nüs (Fortsetzung) Finalisieren von Discs Bildschirmmenü TITLE MENU EDIT TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT Bestätigungsfenster FINALIZE Fortschrittsbalken FINALIZE G-56 Wählen Sie im Bildschirmmenü...
Page 140: Wiedergeben Einer Disc
Wiedergeben einer Disc Es ist möglich, eine auf diesem DVD-Recorder aufgenommene Disc wiederzugeben. Die Wiedergabefunktionen können variieren, je nachdem ob eine Finalisierung durchgeführt wurde. Wiedergeben einer Disc vor der Finalisierung Taste PAUSE Taste STOP Taste PLAY Löschen von Fortsetzungsdaten • Wenn der Menüpunkt PLAYBACK & 232C TYPE des Bildschirmmenüs SYSTEM MENU (1/2) auf DVD gesetzt wurde und die Taste STOP im Stoppmodus gedrückt...
Page 141 Wiedergabe Wiedergeben einer Disc (Fortsetzung) Legen Sie eine Disc ein. Der DVD-Recorder wechselt in den Stoppmodus. Wiedergabe. Es gibt zwei Wiedergabemodi. Drücken Sie die Taste TOP MENU. • Das Titelmenü (TOP MENU) wird angezeigt. 1 Wählen Sie die Nummer des Titels, der wiedergegeben werden soll.
Page 142: Auswählen Von Wiedergabebildern Aus Der Titelliste
04 : 2006/05/14 11:02 4444444444444444444444444444 05 : 2006/05/14 13:22 555555555555555555555555 06 : 2006/05/17 09:08 SP 07 : 2006/05/17 10:00 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 08 : 2006/05/17 12:36 JVC-Victor 09 : 2006/05/17 13:50 BBB 10 : 2006/05/18 10:00 abcdefghijklmn ID : 0123456789 NAME : JVC-VICTOR PROFESSIONAL DVD...
Page 143: Schnelle Und Langsame Wiedergabe
Wiedergabe Schnelle und langsame Wiedergabe Schneller Vor- und Rücklauf Schneller Vorlauf • Drücken Sie die Taste FWD während der Wiedergabe oder während des Schnellrücklaufs, um den Schnellvorlauf zu starten. Wenn die Taste FWD beim Schnellvorlauf gedrückt wird, schaltet das Gerät zwischen schnellem und langsamem Vorlauf um.
Page 144: Index-Schreiben Und Indexsuche
Index-Schreiben und Indexsuche Indizes dienen im Wiedergabemodus zum Auffinden bestimmter Positionen. (Indexsuche) Die Anzeige der Indexinformationen (Index-Nr. und Zählerdaten) sowie die Indexsuche können mithilfe des Bildschirmmenüs INDEX MANAGER durchgeführt werden. Schreiben von Indizes Im Aufnahmemodus registrierte Kapitelpunkte werden als Indexwerte verwendet. Wenn der Menüpunkt INDEX CREATION des Bildschirmmenüs RECORDER MENU (2/2) auf AUTO gesetzt wurde und eine Aufnahme durchgeführt wird, werden Aufnahme-Anfangspunkte und Aufnahmepause-Punkte als Indizes verwendet.
Page 145 Wiedergabe Index-Schreiben und Indexsuche (Fortsetzung) Auswählen eines zu suchenden oder löschenden Index. Wenn das Bildschirmmenü INDEX MANAGER aufgerufen wird, werden der Titel und der Index des Punktes ausgewählt, an dem der Bildschirm gestartet wurde. Bei Auswahl einer Titelnummer 1Drücken Sie die Cursortasten (r/q/x/y) am Hauptgerät, um die Titelauswahltasten (r/q/B/A) auf dem Bildschirmmenü INDEX MANAGER hervorzuheben.
Page 146: Einstellen Des Setup-Menüs
Einstellen des Setup-Menüs Die in den Einstellungsmenüs vorgenommenen Einstellungen werden im internen Speicher dieses DVD-Recorders gespeichert und blei- ben auch im ausgeschaltenen Zustand erhalten. Zusätzlich zu den Tasten an der Vorderseite des Geräts können Sie auch eine Tastatur für die Bedienschritte in diesen Menüs verwen- den.
Page 147: Konfiguration Des Setup-Menüs
Setup-Menü Konfiguration des Setup-Menüs Das Setup-Menü wird sowohl auf dem Bildschirm als auch auf der LCD-Anzeige eingeblendet. Über diese Bildschirmanzeige rufen Sie diese DVD auf (siehe unten). Setup-Menü (X Seite 65) DISC INPUT SELECT SYSTEM DVD MENU RECORDER REMOTE DISPLAY CLOCK ADJUST NETWORK EXIT...
Page 148 Setup-Menüs In der folgenden Tabelle finden Sie Bezeichnungen und Beschreibungen der Parameter, die im Bildschirmmenü SETUP MENU einge- stellt werden können. Obere Hälfte : Anzeige auf dem Bildschirm Untere Hälfte : Anzeige auf der LCD-Anzeige Option DISC Mit dieser Taste öffnen Sie ein Menü, in dem Sie Einstellungen für den Finalisierungsvorgang oder andere Disc-Vorgänge vor- nehmen können.
Page 149 Setup-Menü Bildschirmmenü DISC MENU In der folgenden Tabelle finden Sie die Bezeichnungen und Beschreibungen der Parameter, die im Bildschirmmenü DISC MENU einge- stellt werden können. Obere Hälfte : Anzeige auf dem Bildschirm Untere Hälfte : Anzeige auf der LCD-Anzeige : Standardeinstellung Mögliche Parameter Einstellungen...
Page 150: Bildschirmmenü Input Select Menu
Bildschirmmenü INPUT SELECT MENU In der folgenden Tabelle finden Sie die Bezeichnungen und Beschreibungen der Parameter, die im Bildschirmmenü INPUT SELECT MENU eingestellt werden können. Obere Hälfte : Anzeige auf dem Bildschirm Untere Hälfte : Anzeige auf der LCD-Anzeige : Standardeinstellung Mögliche Parameter Einstellungen...
Page 151 Setup-Menü Bildschirmmenü SYSTEM MENU (Fortsetzung) Mögliche Parameter Einstellungen PLAYBACK & 232C TYPE [VTR] 232C [VTR] Wiedergabe Wiedergabe bis zur Endposition des letzten Titels. Indexsuche STOP-Vorgang (nicht-finalisierte Discs) LCD / Bildschirm Anzeige der abgelaufenen Zeit eines Titels Indexwertanzeige MODEL SELECT [G60 ADVANCED] IRIS G40+ CV70...
Page 152 Bildschirmmenü SYSTEM MENU (2/2) Mögliche Parameter Einstellungen AC IN MODE [POWER ON] POWER OFF [oN] SYNC SYSTEM [AUTO] INTERNAL SYNC [AUTo] INTE TV TYPE [NTSC (U)] NTSC (I) [NTU] VBID OUT (WIDE) [OFF] Vbid [oFF] Y/C TERMINAL [S1] MODE Y C TM [S1] OPERATION LOCK [OFF]...
Page 153 Setup-Menü Bildschirmmenü SYSTEM MENU (Fortsetzung) Bildschirmmenü SYSTEM MENU (2/2) (Fortsetzung) Mögliche Parameter Einstellungen EE OUTPUT [THROUGH] MUTING EE oUT [THR] DIGITAL STILL [FRAME] STILL [FRM] PLAYBACK NAVIGATION [ON] NAVI [oN] BACK bACK G-70 Über diesen Parameter können Sie auswählen, ob im Stopp- oder Aufnahmemodus E-E-Bilder über den Anschluss VIDEO OUT ausgegeben werden sollen.
Page 154: Bildschirmmenü Dvd Menu
Bildschirmmenü DVD MENU In der folgenden Tabelle finden Sie die Bezeichnungen und Beschreibungen der Parameter, die im Bildschirmmenü DVD MENU einge- stellt werden können. Obere Hälfte : Anzeige auf dem Bildschirm Untere Hälfte : Anzeige auf der LCD-Anzeige : Standardeinstellung Mögliche Parameter Einstellungen...
Page 155 Setup-Menü Bildschirmmenü DVD MENU (Fortsetzung) Mögliche Parameter Einstellungen DVD MENU TYPE TOP+MENU [TOP] NONE MENU T [ToP] NoNE DISC IN ACTION MENU [TITLE] dISC IN MENU [TITL] TITLE END MENU REPEAT STOP [NEXT TITLE] TI ENd MENU REPT SToP [NEXT] MENU MENU Hinweise...
Page 156: Bildschirmmenü Recorder Menu
Bildschirmmenü RECORDER MENU In der folgenden Tabelle finden Sie die Bezeichnungen und Beschreibungen der Parameter, die im Bildschirmmenü RECORDER MENU eingestellt werden können. Obere Hälfte : Anzeige auf dem Bildschirm Untere Hälfte : Anzeige auf der LCD-Anzeige : Standardeinstellung Bildschirmmenü RECORDER MENU (1/2) Mögliche Parameter Einstellungen...
Page 157 Setup-Menü Bildschirmmenü RECORDER MENU (Fortsetzung) Bildschirmmenü RECORDER MENU (2/2) Mögliche Parameter Einstellungen [1,2ch r 1,2ch] AUDIO CHANNEL 3,4ch r 1,2ch (DV) dV CH [1 2] AUDIO REC [BOTH] VOLUME MODE INDEPENDENCE VRModE [boTH] INdE ASPECT [AUTO] LETTER SQUEEZE ASPECT [AUTo] LETT SqUE INDEX CREATION...
Page 158: Bildschirmmenü Remote Menu
Bildschirmmenü REMOTE MENU In der folgenden Tabelle finden Sie die Bezeichnungen und Beschreibungen der Parameter, die im Bildschirmmenü REMOTE MENU eingestellt werden können. Obere Hälfte : Anzeige auf dem Bildschirm Untere Hälfte : Anzeige auf der LCD-Anzeige : Standardeinstellung Bildschirmmenü REMOTE MENU (1/2) Mögliche Parameter Einstellungen...
Page 159 Setup-Menü Bildschirmmenü REMOTE MENU (Fortsetzung) Bildschirmmenü REMOTE MENU (2/2) Mögliche Parameter Einstellungen 232C FF/REW TYPE [SEARCH] FF/REW TITLE SKIP CHAPTER SKIP [SRCH] CHAP 232C SETUP MENU [STOP] STATUS PLAY MN STS [StoP] PLAy 232C MODE REAL STATUS [TARGET] ModE REAL [TRGT] 232C BUSY [NATIVE]...
Page 160: Bildschirmmenü Display Menu
Bildschirmmenü DISPLAY MENU In der folgenden Tabelle finden Sie die Bezeichnungen und Beschreibungen der Parameter, die im Bildschirmmenü DISPLAY MENU ein- gestellt werden können. Obere Hälfte : Anzeige auf dem Bildschirm Untere Hälfte : Anzeige auf der LCD-Anzeige : Standardeinstellung Mögliche Parameter Einstellungen...
Page 161: Bildschirmmenü Clock Adjust Menu
Setup-Menü Bildschirmmenü CLOCK ADJUST MENU In der folgenden Tabelle finden Sie die Bezeichnungen und Beschreibungen der Parameter, die im Bildschirmmenü CLOCK ADJUST MENU eingestellt werden können. Obere Hälfte : Anzeige auf dem Bildschirm Untere Hälfte : Anzeige auf der LCD-Anzeige : Standardeinstellung Mögliche Parameter...
Page 162: Easymenu: Freeware Zum Bearbeiten Von Menüvorlagen
Sie können Easymenu von der folgenden Website herunterladen. Ausführliche Informationen zur Verwendung der Software und die dazugehörigen Sicherheitshinweise finden Sie im Benutzerhandbuch der Software. http://www.jvc-victor.co.jp/english/pro/prodv/ Erstellen von Menüvorlagen auf Ihrem PC Wichtige Spezifikationen (Die neuesten Informationen finden Sie auf der oben erwähnten Website.) : Windows XP Einzustellende Eigenschaften: Anzahl, Größe und Position der Vorschaubilder, Hintergrundbild (pro Seite) und Kapitelkommentare.
Page 163: Ndern Des Signalsystems (Ntsc/Pal)
Zusatzinformationen Ändern des Signalsystems (NTSC/PAL) Dieser DVD-Recorder unterstützt sowohl das NTSC- als auch das PAL-Signalsystem. Das Signalsystem kann über den Menüpunkt TV TYPE des Bildschirmmenüs SYSTEM MENU (2/2) oder anhand des folgenden Verfah- rens geändert werden. Das Signalsystem kann auch geändert werden, wenn kein Bildschirm angeschlossen ist. Vorgehensweise Schalten Sie das Gerät in den Stoppmodus.
Page 164: Informationen Für Benutzer Zur Entsorgung Von Altgeräten
Mülls eine strafrechtliche Ahndung nach sich ziehen. (Geschäftskunden) Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie unsere Webseite www.jvc-europe.com. Dort erhalten Sie Infor- mationen über die Rücknahme des Produkts. [Andere Länder außerhalb der Europäischen Union] Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich an die geltenden nationalen Gesetze oder Bestimmungen in Ihrem Land bezüglich der Aufbereitung von elektrischen und elektroni-...
Page 165: Technische Daten
Stromkabel (für Kontinentaleuropa usw.: 2,5 m) Stromkabel (für die USA: 2,4 m) Ferritkern (für das USB-Kabel) (X Seite 24) BUSY OPERATE OPEN/CLOSE OPTION DV Y/C LINE DVD RECORDER BD-X201M SET UP AUDIO TITLE CHAPTER DOLBY DIGITAL LPCM MPEG PHONES STOP...
Page 167 ENREGISTREUR DE DVD BD-X201MS Merci d’avoir acheté ce produit JVC. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement instructions performances optimales. INSTRUCTIONS pour obtenir LST0373-001A...
Page 168 Merci d’avoir acheté cet enregistreur de DVD. Principales caractéristiques • Enregistrement de DVD-R/DVD-RW (mode vidéo uniquement) et de DVD+R/DVD+RW (compatible avec le mode vidéo). • Formats d’entrée vidéo pris en charge : vidéocomposite, Y/C séparé et signaux DV (vidéo numérique). Formats d’entrée audio pris en charge : analogique et signaux DV.
Page 169 Sommaire Réglages et commandes pour l’enregistrement Enregistrement de DVD ..................27 Préparation d’un disque pour l’enregistrement .
Page 170 Présentation des fonctions Les signaux vidéo et audio appliqués sur les prises d’entrée de cet enregistreur de DVD peuvent être enregistrés sur des DVD-R/DVD-RW (mode vidéo uniquement) ou sur des DVD+R/DVD+RW (compatible avec le mode vidéo). (X Page 28) Les types de signaux suivants peuvent être utilisés : Vidéo : Vidéocomposite, Y/C séparé...
Page 171 DVD sous tension inactif pendant plusieurs heures. Si le problème persiste après cette période de repos, contacter le revendeur de cet enre- gistreur de DVD ou votre centre S.A.V. JVC. Périodes prolongées d’inactivité Les performances peuvent se dégrader sur des périodes d’inactivité...
Page 172 Introduction Précautions d’utilisation de disque Entretien des disques en vue de garantir une lecture de haute qualité Les traces de doigts, la poussière ou tout autre corps étranger sur la surface d’un disque peut entraîner une distorsion des signaux audio et vidéo enregistrés. Il est donc recommandé d’essuyer chaque disque avec un chiffon doux avant de l’utiliser. Entretien des disques •...
Page 173 * Certaines caractéristiques et propriétés des disques peuvent les rendre inutilisables pour l’enregistrement ou la lecture. Fabricants recommandés DVD-R : JVC, Maxell 2×, 4×, 8× DVD-RW : JVC 2×, 4× DVD+R : JVC 2.4×, 4×, 8× DVD+RW : JVC 2.4×, 4×...
Page 174 Introduction Informations relatives aux disques (suite) Configuration des données d’un DVD Les informations enregistrées sur un DVD sont généralement séparées en grandes unités appelées des «titres». Un numéro unique appelé «numéro de titre» est attribué à chacun de ces titres, ce qui permet d’accéder immédiatement à n’importe quel titre en utilisant son numéro.
Page 175 Panneau avant 1Touche et voyant OPERATE • Cette touche permet de prépaper l’appareil à l’utilisation. Appuyez de nouveau pour désactiver l’opération (mode Operate OFF). • Le voyant peut prendre l’un des aspects suivants, en fonc- tion de l’état de l’enregistreur de DVD : Allumé...
Page 176 Noms et fonctions des composants Panneau avant (suite) 7Voyants d’entrée vidéo Voyant OPTION Ce voyant s’allume ou clignote lorsque l’option INPUT SELECT de l’écran INPUT SELECT MENU est réglée sur OPTION. (Ce réglage n’est pas possible à l’aide de l’enregis- treur de DVD uniquement.) Voyant DV Ce voyant s’allume ou clignote lorsque l’option INPUT...
Page 177 dTouche et voyant REC • L’enregistrement démarre en appuyant sur cette touche en même temps que sur la touche PLAY en mode Stop. • Si le disque est vierge ou si une clôture de titre a été effectuée, un nouveau titre sera créé et l’enregistrement commencera au chapitre 1.
Page 178 Noms et fonctions des composants Panneau avant (suite) hTouche [g] • Cette touche permet de sélectionner des options ou de régler des valeurs dans le menu Setup. • Une pression sur cette touche permet de lire le titre suivant. • Si un menu de titres ou de chapitres est affiché, cette tou- che permet de sélectionner le numéro du menu pour la lec- ture.
Page 179 Panneau arrière 1Prise VIDEO LINE IN (BNC) Cette prise est utilisée pour l’entrée des signaux vidéocompo- sites dans l’enregistreur de DVD. Pour sélectionner ces signaux d’entrée, choisissez l’option LINE pour INPUT SELECT de l’écran INPUT SELECT MENU. • L’option SETUP de l’écran SYSTEM MENU (1/2) doit être réglée en fonction du fait que ce signal d’entrée constitue un signal de configuration ou non.
Page 180 à l’actionnement du déclencheur d’un caméscope qui pos- sède la fonction déclenchement DV (par exemple un GY-DV5000 de JVC). aPrise FOOT SW 1/2 FOOT SW 1 : Pour contrôler les fonctions d’enregistrement/ pause d’enregistrement de cet appareil en le connectant à...
Page 181 Afficheur LCD L’afficheur LCD de l’enregistreur de DVD présente les informations et les données suivantes : N° Format de codage d’enregistrement audio (LPCM / DOLBY DIGITAL / MPEG) …… MPEG ne peut être sélectionné qu’en mode PAL. Mode d’enregistrement : Affichage du format de codage défini avec l’option AUDIO ENCODE de l’écran Mode de lecture Informations relatives au mode courant.
Page 182 Afficheur LCD et contenu de l’écran Afficheur LCD (suite) N° Indication du mode de fonctionnement actuel PLEASE WAIT OPERATE OFF : L’enregistreur de DVD se prépare pour l’arrêt. NO DISC LOADING DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW CD-R CD-RW REC PAUSE REC STOP MENU EDIT EJECT TITLE CLOSE...
Page 183 Contenu de l’écran En plus des écrans E-E et de lecture, le téléviseur ou le moniteur raccordé à la prise VIDEO LINE OUT de l’enregistreur de DVD peut afficher les informations suivantes : • Messages d’état • Messages d’événement • Messages d’alarme •...
Page 184 Afficheur LCD et contenu de l’écran Contenu de l’écran (suite) N° Élément Numéro de titre / numéro de chapitre / numéro d’index / compteur Date / heure Temps restant Affichage DISC STA- TUS / Index F-18 La fonction TITLE/CHAPTER/INDEX dans l’écran DISPLAY MENU permet de préciser s’il faut afficher ou non ces informations.
Page 185 Messages d’événement Les messages d’événement s’affichent sur l’afficheur LCD de l’enregistreur de DVD et sur l’écran du moniteur en cas de tentatives d’opérations incorrectes. Ces messages resteront à l’écran pendant 3 secondes environ. Écran du moniteur TITLE FULL TITLE 01 0:11:22 04/05/06 11:20:00 CHAPTER 01 0:11:22...
Page 186 Si les messages d’alarme persistent après le remplacement du disque, le problème peut venir de l’enregistreur de DVD. Dans ce cas, il est vivement recommandé de contacter le vendeur de l’enregistreur ou votre centre S.A.V. JVC. F-20 000 min Messages d’alarme :...
Page 187 Remarque 5 : Le niveau d’entrée standard des signaux audio via les prises AUDIO IN (à savoir +4 dB ou –8 dB) peut être sélectionné à l’aide du commutateur AUDIO INPUT LEVEL situé sur le panneau arrière. Remarque 6 : Utilisez le câble suivant comme câble DV. VC-VDV204 (2m, 4P-4P) de marque JVC VC-VDV206 (2m, 4P-6P) de marque JVC Sortie vidéo Remarque 1 Entrée...
Page 188 Préparation Branchements électriques Branchez le cordon secteur (fourni) à l’enregistreur de DVD. Commutateur MAIN POWER Cordon sec- teur (fourni) Indicateur OPERATE Touche OPERATE Mise sous tension En mode Operate Off (c’est-à-dire que l’indicateur OPE- RATE est allumé en orange), appuyer sur la touche OPE- RATE.
Page 189 Insertion et retrait des disques Insertion d’un disque Appuyer sur la touche OPERATE pour passer en mode Operate On. Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE. • Le tiroir à disque s’ouvre automatiquement. L’indicateur OPEN/CLOSE s’allume lorsque le tiroir à dis- que est ouvert. Placer le disque dans le tiroir.
Page 190 Préparation Utilisation d’un clavier Les réglages des menus, des titres, des chapitres et d’autres réglages de l’enregistreur de DVD sont définis dans les écrans affichés sur la TV ou le moniteur. Bien que les touches de l’enregistreur de DVD soient utilisées dans les écrans de réglage et d’opération, un clavier peut également être utilisé.
Page 191 Réglage et affichage de la date/heure Utilisez la procédure suivante pour définir la date et heure de l’horloge interne. Les réglages de date et heure de l’horloge sont stockés à l’aide de la batterie interne même lorsque l’enregistreur de DVD est éteint. Notez que ces réglages permettent d’écrire la date et heure actuelle sur un disque en cours d’enregistrement.
Page 192 Préparation Réglage et affichage de la date/heure (suite) Écran DISPLAY MENU DISPLAY MENU MENU DISPLAY TITLE/CHAPTER/INDEX TITLE+CHAPTER RECORDER MODE TIME/DATE TIME+DATE REMAIN MM/DD/YY DATE STYLE TITLE+CHAPTER Affichage à l’écran 000 min TITLE 01 0:11:22 04/05/06 11:20:00 CHAPTER 01 0:11:22 TIME/DATE F-26 Affichage de la date/heure Utiliser l’écran DISPLAY MENU pour définir l’affichage ou non de la date et heure à...
Page 193: Enregistrement De Dvd
Enregistrement de DVD Procéder comme suit pour enregistrer un DVD. Préparation du DVD-R/DVD+R • Introduire un DVD-R/DVD+R ou un DVD-RW/DVD+RW (mode vidéo) neuf ou un disque similaire ou du DVD-RW/DVD+RW qui a été enregistré avec l’enregistreur de DVD. (mode vidéo seulement) •...
Page 194 Réglages et commandes pour l’enregistrement Préparation d’un disque pour l’enregistrement Cet enregistreur de DVD permet d’enregistrer les DVD-R/DVD-RW (en mode vidéo) et les DVD+R/DVD+RW. DVD-R : Seuls peuvent être utilisés les disques conformes à la norme DVD-R 2.0 (mode vidéo). DVD-RW : Les disques de la version 1.1 ou ultérieure peuvent être utilisés.
Page 195 Effacement de toutes les données d’un DVD-RW/DVD+RW Écran de menu DISC DISC MENU MENU FINALIZE CANCEL CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL AUTO FINALIZE AUTO CANCEL DISC FINALIZ. DISC ERASE ( QUICK ) EXECUTE DISC ERASE ( FULL ) CANCEL LAST TITLE ERASE CANCEL DISC ERASE (QUICK) Remarque...
Page 196: Réglages Avant Enregistrement
Réglages et commandes pour l’enregistrement Réglages avant enregistrement Réglage du commutateur de l’enregistreur Le commutateur AUDIO INPUT LEVEL sur le panneau arrière de l’enregistreur de DVD permet de sélectionner le niveau d’entrée de référence de l’audio analogique (c’est-à-dire +4 dB ou −8 dB). Les écrans suivants sont utilisés pour effectuer les réglages relatifs à...
Page 197: Définition De L'état Du Disque Créé Une Fois Le Disque Finalis
Définition de l’état du disque créé une fois le disque finalisé Il est possible de spécifier l’action lorsqu’un disque finalisé est inséré dans un lecteur de DVD ou l’opération lorsque la lecture d’un titre est terminée. Il est également possible de choisir de créer ou non un menu de titre (TOP MENU) ou un menu de chapitre (MENU) lors de la finalisation ou de la clôture d’un titre.
Page 198: Réglage Du Format De Codage Audio Et Vidéo
Réglages et commandes pour l’enregistrement Réglage du format de codage audio et vidéo Le réglage des formats de codage audio et vidéo s’effectue depuis l’écran RECORDER MENU (1/2) comme décrit ci-dessous. Touche SET UP Touche SET Écran RECORDER MENU (1/2) RECORDER MENU (1/2) MENU MANUAL...
Page 199: Réglage Des Niveaux D'enregistrement Audio
Réglage des niveaux d’enregistrement audio Il existe deux méthodes différentes qui permettent de régler les niveaux d’enregistrement audio de cet enregistreur de DVD. Le mode AUDIO REC VOLUME dans l’écran RECORDER MENU (2/2) indique la méthode à utiliser. Il est également possible de rétablir les réglages par défaut des niveaux d’enregistrement audio (c’est-à-dire un gain de 1).
Page 200: Vérification De L'entrée Vidéo
Réglages et commandes pour l’enregistrement Vérification de l’entrée vidéo Utiliser un moniteur raccordé à la prise VIDEO LINE OUT ou Y/C OUT pour vérifier si le signal d’entrée vidéo est bien celui attendu. Procéder comme suit pour surveiller la qualité de l’enregistrement vidéo sur le DVD. Touche REC La valeur de ENCODE QUA- LITY apparaît sur l’afficheur...
Page 201: Menus Des Titres Et Des Chapitres
Menus des titres et des chapitres Cet enregistreur de DVD peut créer automatiquement les menus des titres et des chapitres en réaction aux opérations d’enregistrement et peut les enregistrer sur le disque en cours. Ces menus des titres et des chapitres peuvent ainsi être utilisés lors de la lecture du disque pour accéder à des sections spécifiques des informations audio et vidéo qui y sont stockées.
Page 202: Sélection Des Styles Du Menu Des Titres Et Des Chapitres
Réglages et commandes pour l’enregistrement Sélection des styles du menu des titres et des chapitres Chaque DVD enregistré contient des menus de titres et de chapitres qui fournissent des informations sur ses titres et ses chapitres. Lorsque l’enregistrement est effectué, les numéros de titre, numéros de chapitre et miniatures sont générés automatiquement pour créer les menus des titres et des chapitres.
Page 203: Modification Des Styles Du Menu Des Titres Et Des Chapitres
Modification des styles du menu des titres et des chapitres L’écran DVD MENU peut être utilisé pour modifier le style utilisé pour l’affichage des menus des titres et des chapitres. Vous pouvez sélectionner un style parmi huit différents pour chaque menu de titres et de chapitres. Cet enregistreur de DVD peut également mémoriser un total de six modèles d’affichage différents pour les menus des titres et des cha- pitres.
Page 204: Séquence D'enregistrement
Séquence d’enregistrement Appliquer la séquence suivante pour effectuer un enregistrement. • Paramètres d’entrée : X Page 67. • Paramètres qualité vidéo et audio : X Page 32. • Paramètres de navigation (c’est-à-dire DISC IN ACTION, TITLE END et DVD MENU TYPE) : X Page 72. Enregistrement d’un nouveau titre Lecture possible (sur d’autres lecteurs de DVD) *3...
Page 205: Enregistrement Avec Le Panneau Avant
Enregistrement avec le panneau avant Sur un DVD, la section vidéo enregistrée entre le début de l’enregistrement et la pression sur la touche STOP est stockée dans un titre unique et un numéro de titre unique est attribué à chacune de ces sections. Un disque peut contenir jusqu’à 99 titres différents. Chaque titre peut en outre être divisé...
Page 206: Insertion Automatique Ou Manuelle De Marque De Chapitre
Enregistrement Enregistrement avec le panneau avant (suite) Remarque Lorsque l’enregistrement est arrêté ou qu’un titre clôturé, «PLEASE WAIT» s’affiche sur le moniteur. Insertion automatique ou manuelle de marque de chapitre Écran RECORDER MENU (1/2) RECORDER MENU (1/2) MENU MANUAL CHAPTER CREATION Every05Min SET INTERVAL AUTO CHAPTER (RECPAUSE)
Page 207: Effacement Du Dernier Titre
Effacement du dernier titre Seul le dernier titre d’un disque non finalisé enregistré à l’aide de cet appareil sera effacé. Écran DISC MENU DISC MENU MENU FINALIZE CANCEL CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL AUTO FINALIZE AUTO CANCEL DISC FINALIZ. DISC ERASE ( QUICK ) CANCEL DISC ERASE...
Page 208: Finalisation (Pour La Lecture Sur D'autres Lecteurs De Dvd)
Enregistrement Finalisation (pour la lecture sur d’autres lecteurs de DVD) Finaliser un disque enregistré avec cet enregistreur de DVD tel que décrit ci-dessous pour qu’il puisse être lu sur d’autres lecteurs de DVD. Dans le cas des DVD-RW/DVD+RW, la lecture sera possible sur les lecteurs de DVD qui prennent en charge le mode vidéo. Après la finalisation d’un disque : •...
Page 209: Enregistrement D'images Fixes De Lecture Sur Dvd
Enregistrement d’images fixes de lecture sur DVD Lorsqu’un DVD non finalisé enregistré par l’enregistreur de DVD est lu, vous pouvez enregistrer une quelconque image fixe sur le dis- que. Le disque doit disposer d’espace libre suffisant. Un disque peut contenir jusqu’à 1 000 fichiers image fixe (JPEG). Consultez le graphique suivant pour connaître la procédure de fonctionnement.
Page 210 Enregistrement et affichage d’images fixes (JPEG) Enregistrement d’images fixes de vidéo d’entrée sur CD-R/RW Lorsqu’un CD-R/RW non finalisé est inséré, toute image fixe de la vidéo d’entrée (image E-E) peut être enregistrée sur le disque. Le dis- que doit disposer d’espace libre suffisant. Un disque peut contenir jusqu’à 1 000 fichiers image fixe (JPEG). Consultez le graphique suivant pour connaître la procédure de fonctionnement.
Page 211: Affichage D'images Fixes (Jpeg) Avec File Viewer
Affichage d’images fixes (JPEG) avec FILE VIEWER Utiliser le programme FILE VIEWER de l’enregistreur de DVD pour afficher des images fixes (JPEG) enregistrées sur des disques. Démarrer FILE VIEWER. 1Insérer un DVD ou CD-R/RW contenant des images fixes JPEG enregistrées et mettre l’enregistreur de DVD à l’état d’arrêt. 2Appuyer sur et maintenir la touche SET UP enfoncée pendant 2 secondes minimum.
Page 212: Précautions D'enregistrement Et D'affichage D'images Fixes (Jpeg)
Enregistrement et affichage d’images fixes (JPEG) Précautions d’enregistrement et d’affichage d’images fixes (JPEG) • Des images fixes ne peuvent pas être capturées lorsqu’un disque enregistré sur un autre appareil est inséré. • Même lorsqu’un disque enregistré par l’enregistreur de DVD est inséré, des images fixes ne peuvent pas être capturées si le disque a été...
Page 213: Modification Des Menus Des Chapitres (Écran Thumbnail Edit)
Modification des menus des chapitres (écran THUMBNAIL EDIT) Cet enregistreur de DVD peut créer automatiquement des menus de titres et de chapitres au début et à la fin des opérations d’enregis- trement. Les menus des titres et des chapitres sont créés en utilisant les éléments suivants : •...
Page 214 Réglages du menu des titres et des chapitres Modification et nommage de miniatures des menus des chapitres La modification des miniatures des menus des chapitres ainsi que la saisie des noms et des commentaires s’effectue de la manière décrite ci-après dans l’écran THUMBNAIL EDIT. Modification des miniatures Écran THUMBNAIL EDIT THUMBNAIL EDIT...
Page 215 Saisie des noms et des commentaires pour le menu des chapitres THUMBNAIL EDIT TITLE CLOSE 1 - 6 CHAPTER MENU TEXT LOAD TEMP LOAD THUMBNAIL EDIT BACK CHAPTER LENGTH: 5000 sec POSITION: 40/100 PREVIEW TEXT INPUT THUMBNAIL EDIT BACK CHAPTER LENGTH: 5000 sec POSITION:...
Page 216: Modification Et Vérification Des Styles Du Menu Des Chapitres
Réglages du menu des titres et des chapitres Modification et vérification des styles du menu des chapitres Bien que les styles d’affichage des menus des chapitres soient créés avec les paramètres de l’option STYLE de l’écran DVD MENU comme décrit ci-dessus, la procédure suivante permet de modifier ces styles à la fin de l’enregistrement d’un titre. Il sera également pos- sible de confirmer à...
Page 217 Contrôle du menu des chapitres Procéder comme suit pour vérifier l’aspect du menu des chapitres en utilisant le style d’affichage sélectionné. Écran THUMBNAIL EDIT START THUMBNAIL EDIT TITLE CLOSE 1 - 6 april CHAPTER MENU TEXT LOAD TEMP LOAD Écran CHAPTER MENU EDIT CHAPTER MENU BACK PRESET STYLE...
Page 218: Fin De L'édition Des Menus Des Chapitres
Réglages du menu des titres et des chapitres Fin de l’édition des menus des chapitres Après avoir apporté toutes les modifications et effectué tous les contrôles nécessaires à partir de l’écran THUMBNAIL EDIT, il faut clôtu- rer le titre. La clôture du titre doit être la dernière étape de l’édition du menu des chapitres. Même si le menu des chapitres est inchangé, il faut clôturer le titre pour pouvoir quitter l’écran THUMBNAIL EDIT.
Page 219 Modification et vérification des styles et des noms du menu des titres L’écran TITLE MENU EDIT s’affichera lors de la finalisation du disque si l’option EDIT MENU de l’écran DVD MENU est activée (ENA- BLE). Cet écran permet de modifier le style d’affichage du menu des titres, de saisir des noms de titre et de vérifier si les menus des titres et des chapitres ont l’aspect souhaité.
Page 220 Réglages du menu des titres et des chapitres Modification et vérification des styles et des noms du menu des titres (suite) Contrôle du menu des titres Écran TITLE MENU EDIT TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT Écran TITLE MENU PREVIEW BACK...
Page 221 Modification des noms pour le menu des titres Écran TITLE MENU EDIT TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT Écran TITLE TEXT INPUT TITLE TEXT INPUT BACK 1 - 6 TEXT LOAD TITLE TEXT INPUT BACK 1 - 6 TITLE INPUT...
Page 222 Réglages du menu des titres et des chapitres Modification et vérification des styles et des noms du menu des titres (suite) Finalisation des disques Écran TITLE MENU EDIT TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT Écran de confirmation FINALIZE Écran de progression...
Page 223: Lecture D'un Disque
Lecture d’un disque Il est possible de lire un disque enregistré sur cet enregistreur de DVD. L’opération de lecture peut varier si une finalisation a été réalisée ou non. Lecture d’un disque avant finalisation Touche PAUSE Touche STOP Touche PLAY Effacement des données de reprise •...
Page 224 Lecture Lecture d’un disque (suite) Insérer un disque. L’enregistreur de DVD se met à l’arrêt. Lecture. Il existe deux modes de lecture. Appuyer sur la touche TOP MENU. • Le menu des titres (TOP MENU) s’affiche. 1 Sélectionner le numéro du titre à lire. Sélectionner le numéro du titre à...
Page 225: Sélection D'images De Lecture À Partir D'une Liste De Titres
04 : 2006/05/14 11:02 4444444444444444444444444444 05 : 2006/05/14 13:22 555555555555555555555555 06 : 2006/05/17 09:08 SP 07 : 2006/05/17 10:00 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 08 : 2006/05/17 12:36 JVC-Victor 09 : 2006/05/17 13:50 BBB 10 : 2006/05/18 10:00 abcdefghijklmn ID : 0123456789 NAME : JVC-VICTOR PROFESSIONAL DVD 2006/05/14 10:00 SP Zone d’affichage des informations...
Page 226: Lecture Rapide Et Ralentie
Lecture Lecture rapide et ralentie Lecture accélérée en avant et en arrière Avance rapide • Appuyer sur la touche FWD pendant la lecture ou la lecture accélérée en arrière pour effectuer une lecture accélérée en avant. Une pression de la touche FWD pendant la lecture accélé- rée en avant fait basculer l’appareil entre la lecture accélé- rée et ralentie en avant.
Page 227: Criture Et Recherche D'index
Écriture et recherche d’index Les index permettent de localiser le début de positions spécifiques en mode lecture (recherche d’index). L’affichage des informations d’index (numéro d’index et données de compteur) et la recherche d’index peuvent être réalisés via l’écran INDEX MANAGER. Ecriture d’index Les marques de chapitres enregistrées en mode enregistrement servent de valeurs d’index.
Page 228 Lecture Ecriture et recherche d’index (suite) Sélection d’un index à rechercher ou à effacer. À l’ouverture de l’écran INDEX MANAGER, le titre et l’index du point pour lequel cet écran est ouvert est sélectionné. Lors de la sélection d’un numéro de titre 1Appuyer sur les touches curseur (r/q/x/y) de l’appareil principal pour mettre en surbrillance les touches de sélection de titre (r/q/B/A) de l’écran INDEX MANAGER.
Page 229: Réglage Du Menu Setup
Réglage du menu Setup Les réglages effectués dans les menus de configuration sont enregistrés dans la mémoire interne de cet enregistreur de DVD et seront conservés même en cas de coupure de l’alimentation. Les opérations dans ces menus peuvent également être effectuées à l’aide d’un clavier en plus des touches du panneau avant. La sec- tion suivante décrit cependant les opérations effectuées à...
Page 230 Menu Setup Configuration du menu Setup Le menu Setup s’affiche à la fois sur le moniteur et sur l’afficheur LCD. Comme illustré ci-dessous, cet écran permet d’accéder à ce DVD. Menu Setup (X Page 65) DISC INPUT SELECT SYSTEM DVD MENU RECORDER REMOTE DISPLAY...
Page 231: Menus Setup
Menus Setup Le tableau suivant indique et décrit les paramètres qui peuvent être définis dans les menus de configuration. Moitié supérieure : Aspect sur l’écran du moniteur Moitié inférieure : Aspect sur l’afficheur LCD Option DISC Ce bouton affiche un menu qui permet de définir les paramètres de finalisation et de processus similaires sur le disque. dISC INPUT SELECT Ce bouton affiche un menu qui permet de sélectionner les signaux d’entrée audio et vidéo.
Page 232: Cran Disc Menu
Menu Setup Écran DISC MENU Le tableau suivant indique et décrit les paramètres qui peuvent être définis dans l’écran DISC MENU. Moitié supérieure : Aspect sur l’écran du moniteur Moitié inférieure : Aspect sur l’afficheur LCD : Réglage par défaut Paramètre Réglages possibles FINALIZE...
Page 233: Cran System Menu
Écran INPUT SELECT MENU Le tableau suivant indique et décrit les paramètres qui peuvent être définis dans l’écran INPUT SELECT MENU. Moitié supérieure : Aspect sur l’écran du moniteur Moitié inférieure : Aspect sur l’afficheur LCD : Réglage par défaut Paramètre Réglages possibles INPUT SELECT...
Page 234 Menu Setup Écran SYSTEM MENU (suite) Paramètre Réglages possibles PLAYBACK & 232C TYPE [VTR] 232C [VTR] Lecture Lecture jusqu’à la fin du dernier titre. Recherche d’index Opération STOP en mode arrêt (dis- ques non finalisés) LCD / à l’écran Affichage de la durée écoulée d’un ti- Affichage de la valeur d’index MODEL SELECT [G60 ADVANCED]...
Page 235 Écran SYSTEM MENU (2/2) Paramètre Réglages possibles AC IN MODE [POWER ON] POWER OFF [oN] SYNC SYSTEM [AUTO] INTERNAL SYNC [AUTo] INTE TV TYPE [NTSC (U)] NTSC (I) [NTU] VBID OUT (WIDE) [OFF] Vbid [oFF] Y/C TERMINAL [S1] MODE Y C TM [S1] OPERATION LOCK [OFF]...
Page 236 Menu Setup Écran SYSTEM MENU (suite) Écran SYSTEM MENU (2/2) (suite) Paramètre Réglages possibles EE OUTPUT [THROUGH] MUTING EE oUT [THR] DIGITAL STILL [FRAME] STILL [FRM] PLAYBACK NAVIGATION [ON] NAVI [oN] BACK bACK F-70 Ce paramètre permet de choisir d’émettre des images E-E provenant de la prise VIDEO OUT en mode arrêt ou enregistrement.
Page 237: Cran Dvd Menu
Écran DVD MENU Le tableau suivant indique et décrit les paramètres qui peuvent être définis dans l’écran DVD MENU. Moitié supérieure : Aspect sur l’écran du moniteur Moitié inférieure : Aspect sur l’afficheur LCD : Réglage par défaut Paramètre Réglages possibles EDIT MENU ENABLE [DISABLE]...
Page 238 Menu Setup Écran DVD MENU (suite) Paramètre Réglages possibles DVD MENU TYPE TOP+MENU [TOP] NONE MENU T [ToP] NoNE DISC IN ACTION MENU [TITLE] dISC IN MENU [TITL] TITLE END MENU REPEAT STOP [NEXT TITLE] TI ENd MENU REPT SToP [NEXT] MENU MENU...
Page 239: Cran Recorder Menu
Écran RECORDER MENU Le tableau suivant indique et décrit les paramètres qui peuvent être définis dans l’écran RECORDER MENU. Moitié supérieure : Aspect sur l’écran du moniteur Moitié inférieure : Aspect sur l’afficheur LCD : Réglage par défaut Écran RECORDER MENU (1/2) Paramètre Réglages possibles CHAPTER...
Page 240 Menu Setup Écran RECORDER MENU (suite) Écran RECORDER MENU (2/2) Paramètre Réglages possibles [1,2ch r 1,2ch] AUDIO CHANNEL 3,4ch r 1,2ch (DV) dV CH [1 2] AUDIO REC [BOTH] VOLUME MODE INDEPENDENCE VRModE [boTH] INdE ASPECT [AUTO] LETTER SQUEEZE ASPECT [AUTo] LETT SqUE...
Page 241: Cran Remote Menu
Écran REMOTE MENU Le tableau suivant indique et décrit les paramètres qui peuvent être définis dans l’écran REMOTE MENU. Moitié supérieure : Aspect sur l’écran du moniteur Moitié inférieure : Aspect sur l’afficheur LCD : Réglage par défaut Écran REMOTE MENU (1/2) Paramètre Réglages possibles REMOTE SELECT...
Page 242 Menu Setup Écran REMOTE MENU (suite) Écran REMOTE MENU (2/2) Paramètre Réglages possibles 232C FF/REW TYPE [SEARCH] FF/REW TITLE SKIP CHAPTER SKIP [SRCH] CHAP 232C SETUP MENU [STOP] STATUS PLAY MN STS [StoP] PLAy 232C MODE REAL STATUS [TARGET] ModE REAL [TRGT] 232C BUSY...
Page 243: Cran Display Menu
Écran DISPLAY MENU Le tableau suivant indique et décrit les paramètres qui peuvent être définis dans l’écran DISPLAY MENU. Moitié supérieure : Aspect sur l’écran du moniteur Moitié inférieure : Aspect sur l’afficheur LCD : Réglage par défaut Paramètre Réglages possibles DISPLAY [ON] dISPLY...
Page 244: Cran Network Menu
Menu Setup Écran CLOCK ADJUST MENU Le tableau suivant indique et décrit les paramètres qui peuvent être définis dans l’écran CLOCK ADJUST MENU. Moitié supérieure : Aspect sur l’écran du moniteur Moitié inférieure : Aspect sur l’afficheur LCD : Réglage par défaut Paramètre Réglages possibles DATE...
Page 245: Easymenu : Gratuiciel Pour Éditer Des Modèles De Menu
Easymenu peut être téléchargé depuis le site Web ci-après. Reportez-vous au manuel du logiciel pour plus d’informations sur son utilisa- tion et les précautions à prendre. http://www.jvc-victor.co.jp/english/pro/prodv/ Créer des modèles de menu sur votre PC Principales caractéristiques (consultez le site Web ci-dessus pour des informations plus récentes) Système d’exploitation...
Page 246: Modification Du Système De Signaux (Ntsc / Pal)
Divers Modification du système de signaux (NTSC / PAL) Cet enregistreur de DVD prend en charge les systèmes de signaux NTSC et PAL. Le système de signal peut être modifié dans l’option TV TYPE de l’écran de menu SYSTEM(2/2) ou selon la procédure suivante. Le système de signal peut être modifié...
Page 247: Informations Relatives À La Mise Au Rebut De L'équipement Pour Les Utilisateurs
à la législation nationale. (Professionnels) Pour mettre ce produit au rebut, consultez notre page Web www.jvc-europe.com pour obtenir des informations sur la reprise du produit. [Pays en dehors de l’Union Européenne] Pour mettre ce produit au rebut, procédez selon la législation ou autres règles nationales applicables dans votre pays pour le trai-...
Page 248: Caractéristiques Techniques
Cordon secteur (Europe continentale, etc. : 2,5 m) ... ×1 Cordon secteur (Etats-Unis : 2,4 m) ... ×1 Tore magnétique (pour câble USB) ... ×1 (X Page 24) BUSY OPERATE OPEN/CLOSE OPTION DV Y/C LINE DVD RECORDER BD-X201M SET UP AUDIO TITLE CHAPTER DOLBY DIGITAL LPCM MPEG STOP...
Page 250 GRABADORA DE DVD BD-X201MS Gracias por adquirir este producto JVC. Antes de utilizar este equipo, lea las instrucciones cuidadosamente para conseguir un rendimiento óptimo. INSTRUCCIONES LST0373-001A...
Page 251 Gracias por adquirir esta grabadora de DVD. Características principales • Grabación de DVD-R/DVD-RW (sólo modo de vídeo) y de DVD+R/DVD+RW (conforme con el modo de vídeo). • Compatibilidad con las señales de vídeo compuesto, YC por separado y DV como entradas de vídeo; compatibilidad con señales analógicas o DV como entradas de audio.
Page 252 Índice Configuración y controles para la grabación Grabación de un DVD ..................27 Preparación de un disco para grabar .
Page 253: Introducción
Visión general de las funciones Las señales de vídeo y audio procedentes de los terminales de entrada de esta grabadora de DVD se pueden grabar en DVD-R/DVD-RW (sólo modo de vídeo) o en DVD+R/DVD+RW (conforme con el modo vídeo). (X Página 28) Los tipos de señales que se pueden utilizar son los siguientes.
Page 254: Precauciones Sobre El Uso De La Grabadora De Dvd
DVD o con un representante autorizado de JVC. Períodos prolongados de inactividad El rendimiento puede deteriorarse en caso de períodos prolon- gados de inactividad;...
Page 255: Precauciones Sobre El Uso De Discos
Introducción Precauciones sobre el uso de discos Cuidado de los discos para asegurar una reproducción de alta calidad Si hay huellas, polvo u otras impurezas similares en la superficie de un disco, se puede distorsionar la reproducción del vídeo y audio grabados.
Page 256: Información Referente A Los Discos
* Determinadas características y propiedades de los discos pue- den hacer que éstos no sean adecuados para la grabación o reproducción. Fabricantes recomendados DVD-R : JVC, Maxell 2×, 4×, 8× DVD-RW : JVC 2×, 4× DVD+R : JVC 2.4×, 4×, 8× DVD+RW : JVC 2.4×, 4×...
Page 257 Introducción Información referente a los discos (continuación) Configuración de los datos del DVD Por lo general, el contenido grabado en un DVD se separa en grandes unidades, denominadas “títulos”. A cada uno de estos títulos se le asigna un número exclusivo denominado “número de título”, gracias a lo cual se puede acceder inmediatamente a cualquier título mediante su número de título.
Page 258: Nombres Y Funciones De Los Componentes
Panel frontal 1Botón e indicador OPERATE • Este botón se utiliza para dejar la grabadora lista para fun- cionar. Pulse de nuevo para desactivar esta función (modo de espera). • El estado de iluminación del indicador depende del estado de la grabadora de DVD, y puede ser uno de los siguientes: Encendido en verde: la grabadora está...
Page 259 Nombres y funciones de los componentes Panel frontal (continuación) 7Indicadores de entrada de vídeo Indicador OPTION Este indicador se ilumina o parpadea cuando INPUT SELECT, de la pantalla INPUT SELECT MENU, se ha ajustado a OPTION. (Esta configuración no se puede realizar utilizando la grabadora de DVD sola.) Indicador DV Este indicador se ilumina o parpadea cuando INPUT SELECT,...
Page 260 dBotón e indicador REC • Si se pulsa este botón junto con el botón PLAY estando en modo de detención, se iniciará la grabación. • Si el disco actual es virgen o se ha cerrado un título, se creará un nuevo título y la grabación se iniciará en el capítulo 1.
Page 261 Nombres y funciones de los componentes Panel frontal (continuación) hBotón [g] • Este botón sirve para seleccionar opciones de menú o valo- res de configuración cuando se visualiza el menú de confi- guración. • Pulse este botón durante la reproducción para reproducir el título siguiente.
Page 262: Panel Posterior
Panel posterior 1Terminal VIDEO LINE IN (BNC) Este terminal permite la entrada de señales de vídeo com- puesto en la grabadora de DVD. Para seleccionar estas señales como señales de entrada, ajuste INPUT SELECT, de la pantalla INPUT SELECT MENU, a LINE.
Page 263 DV (es decir, una GY- DV5000 de JVC). aTerminal FOOT SW 1/2 FOOT SW 1 : Para controlar las funciones de grabación/gra- bación en pausa de esta unidad mediante un conmutador externo (conmutador de pedal, etc.).
Page 264: Información En El Display Lcd Y En Pantalla
Display LCD Se presenta la información y los datos siguientes en el display LCD de la grabadora de DVD. Nº Formato de codificación para grabaciones de audio (LPCM, DOLBY DIGITAL, MPEG)…… MPEG sólo se puede seleccionar en el modo PAL. Modo de grabación : Se muestra el formato de codificación ajustado mediante AUDIO ENCODE, de la pantalla Modo de reproducción: Se muestra el formato de codificación empleado para el audio del disco actual.
Page 265 Información en el display LCD y en pantalla Display LCD (continuación) Nº Indicación del modo de funcionamiento actual PLEASE WAIT OPERATE OFF : La grabadora de DVD se está preparando para apagarse. NO DISC LOADING DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW CD-R CD-RW REC PAUSE REC STOP...
Page 266: Información En Pantalla
Información en pantalla Además de las pantallas de E-E y de reproducción, el televisor o el monitor conectados al terminal VIDEO LINE OUT de la grabadora de DVD pueden mostrar lo siguiente: • Mensajes de estado • Mensajes de eventos •...
Page 267 Información en el display LCD y en pantalla Información en pantalla (continuación) Nº Opción Número de título / número de capítulo / número de índice / contador Fecha / hora Tiempo restante DISC STATUS / Visualización del índice S-18 Utilice TITLE/CHAPTER/INDEX, de la pantalla DISPLAY MENU, para indicar si desea que se muestre o no.
Page 268: Mensajes De Eventos
Mensajes de eventos Los mensajes de eventos aparecen en el display LCD de la grabadora de DVD y en el monitor cuando se intentan realizar operaciones incorrectas. Estos mensajes permanecen en pantalla durante aproximadamente 3 segundos. Pantalla del monitor TITLE FULL TITLE 01 0:11:22 04/05/06 11:20:00...
Page 269: Mensajes De Alarma
Si continúan apareciendo mensajes de alarma tras reemplazar el disco, puede que el problema se encuentre en la grabadora de DVD y, en tal caso, es recomendable que se ponga en contacto con la tienda en la que la compró o con el representante autorizado de JVC más cercano.
Page 270: Preparación
El nivel de entrada estándar de las señales de audio que entra mediante los terminales AUDIO IN (es decir, +4 dB o –8 dB) se puede seleccionar mediante el conmutador AUDIO INPUT LEVEL del panel posterior. Note 6: Utilice el siguiente cable como cable DV. VC-VDV204 (2m, 4P-4P) de JVC VC-VDV206 (2m, 4P-6P) de JVC Salida de vídeo Nota 1...
Page 271: Conexiones De Alimentación
Preparación Conexiones de alimentación Conecte el cable de alimentación (incluido) a la grabadora de DVD. Conmutador MAIN POWER Cable de alimentación (incluido) Indicador OPERATE Botón OPERATE Encendido de la unidad Estando en modo de espera (es decir, el indicador OPE- RATE está...
Page 272: Inserción Y Extracción De Discos
Inserción y extracción de discos Inserción de un disco Pulse el botón OPERATE para activar el modo operativo. Pulse el botón OPEN/CLOSE. • La bandeja del disco se abrirá automáticamente. Mientras esté abierta la bandeja del disco, el indicador OPEN/CLOSE estará encendido. Coloque el disco en la bandeja del disco.
Page 273: Uso De Un Teclado
Preparación Uso de un teclado La configuración del menú, de los títulos y capítulos, y otras configuraciones de la grabadora de DVD se ajustan desde las pantallas de configuración que aparecen en el televisor o monitor. Aunque los botones de la grabadora de DVD se utilizan en las pantallas de configuración y operaciones, se puede emplear alternativa- mente un teclado.
Page 274: Ajuste Y Visualización De Fecha Y Hora
Ajuste y visualización de fecha y hora Siga el siguiente procedimiento para ajustar la fecha y la hora del reloj interno. Aunque la grabadora de DVD esté desconectada, la con- figuración de fecha y hora del reloj se queda almacenada gracias a la batería interna. Tenga en cuenta que esta configuración sirve para escribir la fecha y hora actuales en un disco que se está...
Page 275 Preparación Ajuste y visualización de fecha y hora (continuación) Pantalla DISPLAY MENU DISPLAY MENU MENU DISPLAY TITLE/CHAPTER/INDEX TITLE+CHAPTER RECORDER MODE TIME/DATE TIME+DATE REMAIN MM/DD/YY DATE STYLE TITLE+CHAPTER Visualización en pantalla 000 min TITLE 01 0:11:22 04/05/06 11:20:00 CHAPTER 01 0:11:22 TIME/DATE S-26 Visualización de fecha y hora...
Page 276: Configuración Y Controles Para La Grabación
Grabación de un DVD La grabación de un DVD se realiza siguiendo el siguiente procedimiento. Preparación del DVD-R/ • Inserte un nuevo disco DVD-R/DVD+R o DVD-RW/DVD+RW (modo de vídeo), o bien, un disco DVD+R o DVD-RW/DVD+RW similar que se haya grabado con la grabadora de DVD. (sólo modo de vídeo) •...
Page 277: Preparación De Un Disco Para Grabar
Configuración y controles para la grabación Preparación de un disco para grabar Esta grabadora de DVD puede grabar en un disco DVD-R/DVD-RW (en modo de vídeo) y DVD+R/DVD+RW. DVD-R : Sólo pueden emplearse discos conformes a la norma DVD-R 2.0 (modo de vídeo). DVD-RW : Pueden emplearse discos de la versión 1.1 o superior.
Page 278 Cómo borrar todos los datos de un disco DVD-RW/DVD+RW Pantalla DISC MENU DISC MENU MENU FINALIZE CANCEL CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL AUTO FINALIZE AUTO CANCEL DISC FINALIZ. DISC ERASE ( QUICK ) EXECUTE DISC ERASE ( FULL ) CANCEL LAST TITLE ERASE CANCEL DISC ERASE (QUICK) Nota...
Page 279: Configuración Previa A La Grabación
Configuración y controles para la grabación Configuración previa a la grabación Ajuste del conmutador de la grabadora Utilice el conmutador AUDIO INPUT LEVEL que hay en el panel pos- terior de la grabadora de DVD para seleccionar el nivel de entrada de referencia del audio analógico (es decir, +4 dB o or −8 dB).
Page 280: Especificación Del Estado Del Disco Creado Al Finalizarse El Disco
Especificación del estado del disco creado al finalizarse el disco Es posible especificar la acción cuando se inserta un disco finalizado en un reproductor de DVD, o la operación cuando se termina la reproducción de un título. También puede seleccionar si desea crear un menú de títulos (TOP MENU) o un menú de capítulos (MENU) al finalizarse un disco o al cerrar un título.
Page 281: Configuración Del Formato De Codificación Para Audio Y Vídeo
Configuración y controles para la grabación Configuración del formato de codificación para audio y vídeo La configuración de los formatos de codificación para audio y vídeo se realiza en la pantalla RECORDER MENU (1/2), tal como se des- cribe a continuación. Botón SET UP Botón SET Pantalla RECORDER MENU (1/2)
Page 282: Ajuste De Los Niveles De Grabación De Audio
Ajuste de los niveles de grabación de audio Los niveles de grabación de audio de esta grabadora de DVD se pueden ajustar mediante dos métodos distintos, y AUDIO REC VOLUME MODE, de la pantalla RECORDER MENU (2/2), indica el método que se debe utilizar. Además, también es posible devolver los niveles de grabación de audio a su configuración predeterminada (es decir, ganancia unidad).
Page 283: Comprobación De La Entrada De Vídeo
Configuración y controles para la grabación Comprobación de la entrada de vídeo Utilice el monitor conectado al terminal VIDEO LINE OUT o Y/C OUT para confirmar que la señal de entrada de vídeo sea la que corres- ponde. El siguiente procedimiento le permitirá supervisar la calidad con la que se grabará el vídeo en un DVD. Botón REC El valor de configuración de ENCODE QUALITY se indica...
Page 284: Menús De Títulos Y Capítulos
Menús de títulos y capítulos Esta grabadora de DVD puede crear automáticamente menús de títulos y capítulos en respuesta a las operaciones de grabación y guar- darlos en el disco que se está grabando. Cuando posteriormente se reproduzca el disco, se podrán utilizar estos menús de títulos y capítulos para acceder a secciones específi- cas del vídeo y audio almacenados.
Page 285: Selección De Estilos Para Los Menús De Títulos Y Capítulos
Configuración y controles para la grabación Selección de estilos para los menús de títulos y capítulos Cada DVD grabado contiene menús de títulos y capítulos que proporcionan información relativa a sus títulos y capítulos. Siempre que se graba, se generan automáticamente números de título, números de capítulo y miniaturas para crear los menús de títu- los y capítulos.
Page 286: Modificación De Estilos Para Los Menús De Títulos Y Capítulos
Modificación de estilos para los menús de títulos y capítulos Puede utilizarse la pantalla DVD MENU para cambiar los estilos empleados para la visualización de menús de títulos y capítulos. Puede seleccionarse uno de los ocho tipos distintos de estilo para cada uno de los menús de títulos y capítulos. Esta grabadora de DVD también puede almacenar un total de seis diseños de visualización distintos para los menús de títulos y capítu- los.
Page 287: Grabación
Secuencia de grabación Emplee la siguiente secuencia como referencia al realizar una grabación. • Configuración de entrada: X Página 67. • Configuración de calidad de vídeo y audio: X Página 32. • Configuración de navegación (es decir, DISC IN ACTION, TITLE END y DVD MENU TYPE): X Página 72. Grabación de un nuevo título Se puede reproducir (otros reproductores de DVD) *3 *1 Puede seleccionar si desea insertar automáticamente una marca de capítulo cuando se produzca una pausa en la grabación...
Page 288: Grabación Con El Panel Frontal
Grabación con el panel frontal En un DVD, la sección de vídeo grabada entre el inicio de la grabación y la pulsación del botón STOP para detener la grabación se almacena como un título, al cual se le asigna un número exclusivo. Un disco puede contener hasta 99 títulos distintos. Además, cada título puede dividirse en una serie de capítulos distintos mediante la inserción de marcas de capítulo en los puntos deseados, y cada título puede contener hasta 99 capítulos.
Page 289: Inserción Manual O Automática De Marcas De Capítulo
Grabación Grabación con el panel frontal (continuación) Nota Cuando se detiene la grabación o se cierra un título, el mensaje “PLEASE WAIT” aparece en el monitor. Inserción manual o automática de marcas de capítulo Pantalla RECORDER MENU (1/2) RECORDER MENU (1/2) MENU MANUAL CHAPTER CREATION...
Page 290: Borrado Del Último Título
Borrado del último título Sólo se puede borrar el último título de un disco no finalizado grabado con esta unidad. Pantalla DISC MENU DISC MENU MENU FINALIZE CANCEL CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL AUTO FINALIZE AUTO CANCEL DISC FINALIZ. DISC ERASE ( QUICK ) CANCEL DISC ERASE...
Page 291: Finalización (Para La Reproducción En Otros Reproductores De Dvd)
Grabación Finalización (para la reproducción en otros reproductores de DVD) Finalice un disco grabado con esta grabadora de DVD, tal como se describe a continuación, para que se pueda reproducir en otros reproductores de DVD. En el caso de los DVD-RW/DVD+RW, la reproducción será posible en aquellos reproductores de DVD compati- bles con el modo de vídeo.
Page 292: Grabación Y Visualización De Imágenes Fijas (Jpeg)
Grabación de imágenes fijas en un DVD Cuando se está reproduciendo un DVD sin finalizar, grabado por la grabadora DVD, puede grabar cualquier imagen fija en el disco. El disco debe tener suficiente espacio disponible. Puede grabar hasta 1.000 imágenes fijas (JPEG) en un disco. Consulte el siguiente diagrama de flujo para ver el procedimiento.
Page 293: Grabación De Imágenes Fijas Del Vídeo De Entrada En Un Cd-R/Rw
Grabación y visualización de imágenes fijas (JPEG) Grabación de imágenes fijas del vídeo de entrada en un CD-R/RW Cuando se introduce un CD-R/RW sin finalizar, cualquier imagen fija de la entrada de vídeo (imagen E-E) se puede grabar en el disco. El disco debe tener suficiente espacio disponible.
Page 294: Visualización De Imágenes Fijas (Jpeg) Con El File Viewer
Visualización de imágenes fijas (JPEG) con el FILE VIEWER Utilice el FILE VIEWER de la grabadora para ver las imágenes fijas (JPEG) grabadas en discos. Inicie FILE VIEWER. 1Introduzca un DVD o CR-R/RW que contenga imágenes fijas JPEG y ajuste la grabadora al modo de detención. 2Mantenga pulsado el botón SET UP durante, al menos, 2 segundos.
Page 295: Precauciones A La Hora De Grabar Y Visualizar Imágenes Fijas (Jpeg)
Grabación y visualización de imágenes fijas (JPEG) Precauciones a la hora de grabar y visualizar imágenes fijas (JPEG) • No se pueden capturar imágenes fijas cuando se reproduce un disco que haya sido grabado con otro aparato. • Incluso si el disco se ha grabado con esta grabadora, no se podrán capturar imágenes fijas si se ha finalizado dicho disco. Aparece “NOT WRITABLE”...
Page 296: Configuración De Los Menús De Títulos Y Capítulos
Modificación de los menús de capítulos (Pantalla THUMBNAIL EDIT) Esta grabadora de DVD puede crear automáticamente menús de títulos y capítulos al iniciar y detener operaciones de grabación. Los menús de títulos y capítulos se crean con los siguientes elementos: •...
Page 297: Modificación Y Denominación De Miniaturas Para Los Menús De Capítulos
Configuración de los menús de títulos y capítulos Modificación y denominación de miniaturas para los menús de capí- tulos La modificación de las miniaturas de los menús de capítulos y la introducción de nombres y comentarios se realiza en la pantalla THUM- BNAIL EDIT, tal como se describe a continuación.
Page 298 Introducción de nombres y comentarios para los menús de capítulos THUMBNAIL EDIT TITLE CLOSE 1 - 6 CHAPTER MENU TEXT LOAD TEMP LOAD THUMBNAIL EDIT BACK CHAPTER LENGTH: 5000 sec POSITION: 40/100 PREVIEW TEXT INPUT THUMBNAIL EDIT BACK CHAPTER LENGTH: 5000 sec POSITION: TITLE INPUT...
Page 299: Modificación Y Comprobación De Los Estilos De Los Menús De Capítulos
Configuración de los menús de títulos y capítulos Modificación y comprobación de los estilos de los menús de capítu- Aunque, tal como se describe anteriormente, los estilos de visualización para los menús de capítulos se crean a partir de la configura- ción de la opción STYLE de la pantalla DVD MENU, se puede seguir el siguiente procedimiento para modificar estos estilos al finalizar la grabación de un título.
Page 300 Comprobación de la pantalla del menú de capítulos Siga el siguiente procedimiento para ver el aspecto que tiene el menú de capítulos si se utiliza el estilo de visualización seleccionado. Pantalla THUMBNAIL EDIT START THUMBNAIL EDIT TITLE CLOSE 1 - 6 april CHAPTER MENU TEXT LOAD...
Page 301: Fin De La Edición De Menús De Capítulos
Configuración de los menús de títulos y capítulos Fin de la edición de menús de capítulos Una vez realizadas las modificaciones y comprobaciones necesarias mediante la pantalla THUMBNAIL EDIT, deberá cerrarse el título. Asegúrese de que el cierre del título sea la última etapa de la edición del menú de capítulos. Aunque no se modifique el menú...
Page 302: Modificación Y Comprobación De Los Estilos Y Nombres De Los Menús De Títulos
Modificación y comprobación de los estilos y nombres de los menús de títulos Si EDIT MENU, de la pantalla DVD MENU, se ajusta a ENABLE, aparecerá la pantalla TITLE MENU EDIT cuando vaya a finalizarse el disco. Con esta pantalla se puede cambiar el estilo de visualización del menú de títulos, introducir nombres de título y confirmar que los menús de títulos y capítulos sean tal como se desea.
Page 303 Configuración de los menús de títulos y capítulos Modificación y comprobación de los estilos y nombres de los menús de títulos (continuación) Comprobación de la pantalla del menú de títulos Pantalla TITLE MENU EDIT TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT Pantalla TITLE MENU PREVIEW...
Page 304 Modificación de nombres para el menú de títulos Pantalla TITLE MENU EDIT TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT Pantalla TITLE TEXT INPUT TITLE TEXT INPUT BACK 1 - 6 TEXT LOAD TITLE TEXT INPUT BACK 1 - 6 TITLE INPUT...
Page 305 Configuración de los menús de títulos y capítulos Modificación y comprobación de los estilos y nombres de los menús de títulos (continuación) Finalización de discos Pantalla TITLE MENU EDIT TITLE MENU FINALIZE PRESET STYLE TITLE TEXT INPUT TITLE MENU PREVIEW EXIT Pantalla de confirmación FINALIZE...
Page 306: Reproducción
Reproducción de un disco Se puede reproducir un disco grabado en la grabadora de DVD. La reproducción puede variar dependiendo de si el disco se ha finalizado o no. Reproducción de un disco antes de finalizarlo. Botón PAUSE Botón STOP Botón PLAY Borrado de los datos de reanudación •...
Page 307 Reproducción Reproducción de un disco (continuación) Inserte un disco. La grabadora de DVD pasa al modo de detención. Reproducción. Hay dos modos de reproducción. Pulse el botón TOP MENU. • Aparece el menú de títulos (TOP MENU). 1 Seleccione el número del título que desee reproducir. Utilice los botones j, i, h y g para seleccionar el número de título que desee reproducir.
Page 308: Selección De La Reproducción De Imágenes De La Lista De Títulos
04 : 2006/05/14 11:02 4444444444444444444444444444 05 : 2006/05/14 13:22 555555555555555555555555 06 : 2006/05/17 09:08 SP 07 : 2006/05/17 10:00 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 08 : 2006/05/17 12:36 JVC-Victor 09 : 2006/05/17 13:50 BBB 10 : 2006/05/18 10:00 abcdefghijklmn ID : 0123456789 NAME : JVC-VICTOR PROFESSIONAL DVD 2006/05/14 10:00 SP Área de visualización de la información...
Page 309: Reproducción Rápida Y Lenta
Reproducción Reproducción rápida y lenta Reproducción de avance y retroceso rápi- Avance rápido • Pulse el botón FWD durante la reproducción o la reproduc- ción de retroceso rápido para iniciar la reproducción de avance rápido. Si se pulsa el botón FWD durante la reproducción de avance rápido, el aparato cambia entre la reproducción de avance rápido y la de avance lento.
Page 310: Escritura Y Búsqueda Del Índice
Escritura y búsqueda del índice Los índices se utilizan para localizar el principio de posiciones específicas en el modo de reproducción. (Búsqueda del índice) La visualización de la información del índice (número de índice y datos del contador) y la búsqueda del índice se pueden llevar a cabo en la pantalla INDEX MANAGER.
Page 311 Reproducción Escritura y búsqueda del índice (continuación) Seleccionar un índice para buscarlo o borrarlo. Al iniciar la pantalla INDEX MANAGER, se seleccionará el título y el índice del punto para el cual se ha accedido a su pantalla. Seleccionar un número de título. 1Pulse los botones de cursor (r/q/x/y) en la unidad principal para resaltar los botones de selección de título (r/q/B/A) de la pantalla INDEX MANAGER.
Page 312: Menú De Configuración
Ajuste del menú de configuración Los ajustes realizados en los menús de configuración se almacenan en la memoria interna de la grabadora de DVD y se conservan incluso estando apagado el aparato. Además de los botones del panel frontal, también se puede emplear un teclado para realizar operaciones en estos menús. No obstante, en el siguiente apartado se describen las operaciones mediante el uso de los botones del panel frontal.
Page 313: Estructura Del Menú De Configuración
Menú de configuración Estructura del menú de configuración El menú de configuración aparece tanto en el monitor como en el display LCD. Tal como se muestra abajo, esta ventana sirve para acceder al DVD. Menú de configuración (X Página 65) DISC INPUT SELECT SYSTEM...
Page 314: Menús De Configuración
Menús de configuración En la siguiente tabla se enumeran y describen los parámetros que se pueden configurar mediante los menús de configuración. Mitad superior : Aparece en la pantalla del monitor Mitad inferior : Aparece en el display LCD Opción DISC Este botón abre un menú...
Page 315: Pantalla Disc Menu
Menú de configuración Pantalla DISC MENU En la siguiente tabla se enumeran y describen los parámetros que se pueden configurar mediante la pantalla DISC MENU. Mitad superior : Aparece en la pantalla del monitor Mitad inferior : Aparece en el display LCD : Valor predeterminado Parámetro Valores posibles...
Page 316: Pantalla Input Select Menu
Pantalla INPUT SELECT MENU En la siguiente tabla se enumeran y describen los parámetros que se pueden configurar mediante la pantalla INPUT SELECT MENU. Mitad superior : Aparece en la pantalla del monitor Mitad inferior : Aparece en el display LCD : Valor predeterminado Parámetro Valores posibles...
Page 317 Menú de configuración Pantalla SYSTEM MENU (continuación) Parámetro Valores posibles PLAYBACK & 232C TYPE [VTR] 232C [VTR] Reproducción Reproduce hasta el final del último título. Búsqueda por índice Operación STOP en el modo de detención (discos sin finalizar) pantalla Visualización transcurrido en un título Visualización del valor del índice MODEL SELECT...
Page 318 Pantalla SYSTEM MENU (2/2) Parámetro Valores posibles AC IN MODE [POWER ON] POWER OFF [oN] SYNC SYSTEM [AUTO] INTERNAL SYNC [AUTo] INTE TV TYPE [NTSC (U)] NTSC (I) [NTU] VBID OUT (WIDE) [OFF] Vbid [oFF] Y/C TERMINAL [S1] MODE Y C TM [S1] OPERATION [OFF]...
Page 319 Menú de configuración Pantalla SYSTEM MENU (continuación) Pantalla SYSTEM MENU (2/2) (continuación) Parámetro Valores posibles EE OUTPUT [THROUGH] MUTING EE oUT [THR] DIGITAL STILL [FRAME] STILL [FRM] PLAYBACK NAVIGATION [ON] NAVI [oN] BACK bACK S-70 Este parámetro sirve para seleccionar si emitir imágenes E-E del terminal VIDEO OUT en el modo de detención o en el de grabación.
Page 320: Pantalla Dvd Menu
Pantalla DVD MENU En la siguiente tabla se enumeran y describen los parámetros que se pueden configurar mediante la pantalla DVD MENU. Mitad superior : Aparece en la pantalla del monitor Mitad inferior : Aparece en el display LCD : Valor predeterminado Parámetro Valores posibles EDIT MENU...
Page 321 Menú de configuración Pantalla DVD MENU (continuación) Parámetro Valores posibles DVD MENU TYPE TOP+MENU [TOP] NONE MENU T [ToP] NoNE DISC IN ACTION MENU [TITLE] dISC IN MENU [TITL] TITLE END MENU REPEAT STOP [NEXT TITLE] TI ENd MENU REPT SToP [NEXT] MENU...
Page 322: Pantalla Recorder Menu
Pantalla RECORDER MENU En la siguiente tabla se identifican y describen los parámetros que se pueden configurar mediante la pantalla RECORDER. Mitad superior : Aparece en la pantalla del monitor Mitad inferior : Aparece en el display LCD : Valor predeterminado Pantalla RECORDER MENU (1/2) Parámetro Valores posibles...
Page 323 Menú de configuración Pantalla RECORDER MENU (continuación) Pantalla RECORDER MENU (2/2) Parámetro Valores posibles [1,2ch r 1,2ch] AUDIO CHANNEL 3,4ch r 1,2ch (DV) dV CH [1 2] AUDIO REC [BOTH] VOLUME MODE INDEPENDENCE VRModE [boTH] INdE ASPECT [AUTO] LETTER SQUEEZE ASPECT [AUTo] LETT...
Page 324: Pantalla Remote Menu
Pantalla REMOTE MENU En la siguiente tabla se enumeran y describen los parámetros que se pueden configurar mediante la pantalla REMOTE MENU. Mitad superior : Aparece en la pantalla del monitor Mitad inferior : Aparece en el display LCD : Valor predeterminado Pantalla REMOTE MENU (1/2) Parámetro Valores posibles...
Page 325 Menú de configuración Pantalla REMOTE MENU (continuación) Pantalla REMOTE MENU (2/2) Parámetro Valores posibles 232C FF/REW [SEARCH] TYPE FF/REW TITLE SKIP CHAPTER SKIP [SRCH] CHAP 232C SETUP [STOP] MENU STATUS PLAY MN STS [StoP] PLAy 232C MODE REAL STATUS [TARGET] ModE REAL [TRGT]...
Page 326: Pantalla Display Menu
Pantalla DISPLAY MENU En la siguiente tabla se identifican y describen los parámetros que se pueden configurar mediante la pantalla DISPLAY. Mitad superior : Aparece en la pantalla del monitor Mitad inferior : Aparece en el display LCD : Valor predeterminado Parámetro Valores posibles DISPLAY...
Page 327: Pantalla Clock Adjust Menu
Menú de configuración Pantalla CLOCK ADJUST MENU En la siguiente tabla se identifican y describen los parámetros que se pueden ajustar mediante la pantalla CLOCK ADJUST MENU. Mitad superior : Aparece en la pantalla del monitor Mitad inferior : Aparece en el display LCD : Valor predeterminado Parámetro Valores posibles...
Page 328: Varios
EasyMenu se puede descargar desde la siguiente página Web. Consulte el manual del software para informarse sobre el uso y las precauciones. http://www.jvc-victor.co.jp/english/pro/prodv/ Cree diseños de menú en el PC Especificaciones principales (Visite la página Web arriba mencionada para obtener la información más actualizada.)
Page 329: Modificación Del Sistema De Señal (Ntsc / Pal)
Varios Modificación del sistema de señal (NTSC / PAL) La grabadora es compatible con los sistemas de señales NTSC y PAL. El sistema de señal se puede cambiar en la opción TV TYPE de la pantalla SYSTEM MENU (2/2) o mediante el siguiente procedimiento.
Page 330: Información Para Los Usuarios Sobre La Eliminación De Equipos Usados
(Empresas) Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para obtener información acerca de la retirada del producto. [Otros países no pertenecientes a la Unión Europea] Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país...
Page 331: Especificaciones
Cable de alimentación ...×1 (para Estados Unidos: 2,4 m) Núcleo de ferrita (para el cable USB) ...×1 (X Página 24) BUSY OPERATE OPEN/CLOSE OPTION DV Y/C LINE DVD RECORDER BD-X201M AUDIO SET UP TITLE CHAPTER DOLBY DIGITAL LPCM MPEG PHONES...
Page 333 MASTERIZZATORE DVD BD-X201MS Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC. Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente queste istruzioni per ottenere le massime prestazioni dall’unità. ISTRUZIONI LST0373-001A...
Page 334 Grazie per aver acquistato questo masterizzatore DVD. Caratteristiche principali • Registrazione su supporti DVD-R/DVD-RW (solo modalità video) e supporti DVD+R/DVD+RW (conformi alla modalità video). • I segnali video composito, YC separato e DV sono supportati come input video; inoltre, i segnali analogici o DV sono sup- portati come input audio.
Page 335 Sommario Impostazioni e comandi di registrazione Registrazione dei DVD ..................27 Preparazione dei dischi per la registrazione .
Page 336 Panoramica delle funzioni I segnali video e audio provenienti dai terminali di input di questo masterizzatore DVD possono essere registrati su DVD-R/ DVD-RW (solo modalità video) o su DVD+R/DVD+RW (in conformità con la modalità video). (X Pagina 28) Di seguito vengono riportati i tipi di segnali utilizzabili. Video: segnali video composito, YC separato o DV (audio incluso).
Page 337 DVD a intervalli regolari. Compensi per danni al contenuto digitale JVC non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti all’errato azionamento delle funzioni di riproduzione o regi- strazione di contenuti audio e video, nell’eventualità in cui questo masterizzatore DVD o un disco non funzionassero correttamente.
Page 338 Introduzione Precauzioni relative all’utilizzo dei dischi Come proteggere i dischi per garantire una riproduzione di alta qualità Impronte delle dita, polvere o altre contaminazioni di questo tipo sulla superficie del disco potrebbero causare l’errata riproduzione dei segnali video e audio registrati. Per questo motivo si consiglia di pulire i dischi con un panno morbido prima di utilizzarli. Cura dei dischi •...
Page 339 * Caratteristiche e proprietà specifiche dei dischi potrebbero ren- derli inadatti per la registrazione o la riproduzione. Produttori consigliati DVD-R : JVC, Maxell 2×, 4×, 8× DVD-RW : JVC 2×, 4× DVD+R : JVC 2,4×, 4×, 8× DVD+RW : JVC 2,4×, 4×...
Page 340 Introduzione Dettagli relativi ai dischi (continua) Configurazione dei dati del DVD In generale, il materiale registrato su un DVD è suddiviso in grandi unità denominate “titoli”. A ognuno di questi viene asse- gnato un numero univoco denominato “numero del titolo”; in que- sto modo è...
Page 341 Pannello frontale 1Pulsante e indicatore OPERATE • Questo pulsante viene utilizzato per preparare l’apparec- chio all’uso. Premere nuovamente il pulsante per disattivare il funzionamento (modalità di funzionamento disattivato). • Lo stato di illuminazione dell’indicatore dipende dallo stato del masterizzatore DVD. Le condizioni possibili sono le seguenti: Acceso in verde : funzionamento attivato.
Page 342 Nomi e funzioni dei componenti Pannello frontale (continua) 7Indicatori di input video Indicatore OPTION Questo indicatore si accende o lampeggia quando l’opzione INPUT SELECT, nella schermata INPUT SELECT MENU è stata impostata su OPTION. (Questa impostazione non può essere configurata utilizzando solo il masterizzatore DVD.) Indicatore DV Questo indicatore si accende o lampeggia quando l’opzione INPUT SELECT nella schermata INPUT SELECT MENU è...
Page 343 dPulsante e indicatore REC • Premendo questo pulsante insieme al pulsante PLAY in modalità di arresto, la registrazione verrà avviata. • Se il disco utilizzato è vuoto o se è stata eseguita la chiu- sura dei titoli, verrà creato un nuovo titolo e la registra- zione inizierà...
Page 344 Nomi e funzioni dei componenti Pannello frontale (continua) hPulsante [g] • Questo pulsante consente di selezionare le voci di menu o impostare i valori quando è visualizzato il menu delle impo- stazioni. • Premere questo pulsante durante la riproduzione per pas- sare al titolo successivo.
Page 345: Pannello Posteriore
Pannello posteriore 1Terminale VIDEO LINE IN (BNC) Questo terminale consente l’ingresso dei segnali video com- positi nel masterizzatore DVD. Per selezionare l’ingresso di questi segnali, impostare l’opzione INPUT SELECT nella schermata INPUT SELECT MENU su LINE. • L’opzione SETUP nella schermata SYSTEM MENU (1/2) deve essere configurata in base a se il segnale in ingresso è...
Page 346 GY-DV5000 prodotta da JVC. aTerminali FOOT SW 1/2 FOOT SW 1 : consente di controllare le funzioni di Registra- zione/Pausa della registrazione di questa unità tramite il collegamento di un interruttore esterno (ad esempio, un interruttore a pedale).
Page 347 Display LCD Sul display LCD del masterizzatore DVD vengono visualizzate le informazioni e i dati descritti di seguito. Formato di codifica delle registrazioni audio (LPCM / DOLBY DIGITAL / MPEG) …… il formato MPEG può essere selezionato esclusivamente in modalità PAL. Modalità...
Page 348 Display LCD e contenuto visualizzato sullo schermo Display LCD (continua) Indicazione della modalità di funzionamento corrente PLEASE WAIT OPERATE OFF : il masterizzatore DVD è in fase di spegnimento. NO DISC LOADING DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW CD-R CD-RW REC PAUSE REC STOP MENU EDIT EJECT...
Page 349 Contenuto visualizzato sullo schermo Oltre alle schermate E-E e di riproduzione, il monitor collegato al terminale VIDEO LINE OUT del masterizzatore DVD mostrano quanto segue. • Messaggi di stato • Messaggi di evento • Messaggi di allarme • Il menu delle impostazioni (X Pagina 63) Messaggi di stato Le condizioni delle impostazioni e lo stato di funzionamento del masterizzatore DVD sono indicati dai messaggi di stato, visualizzati nelle schermate E-E o di riproduzione.
Page 350 Display LCD e contenuto visualizzato sullo schermo Contenuto visualizzato sullo schermo (continua) Voce Numero del titolo / Numero del capitolo / Numero dell’indice / Contatore Data / Ora Tempo rimanente DISC STATUS / Indicazione dell’indice I-18 Utilizzare l’opzione TITLE/CHAPTER/INDEX nella schermata DISPLAY MENU per speci- ficare se visualizzare o meno questa voce.
Page 351 Messaggi di evento I messaggi di evento vengono visualizzati sul display LCD del masterizzatore DVD e sullo schermo nel caso in cui si tenti di eseguire delle operazioni non corrette. Questi messaggi restano visualizzati sullo schermo per circa tre secondi. Schermo del monitor TITLE FULL TITLE 01 0:11:22...
Page 352 Se i messaggi di allarme continuano a essere visualizzati anche dopo aver sostituito il disco, potrebbe sussistere un problema relativo al masterizzatore DVD. In questo caso, si consiglia di contattare il fornitore del masterizzatore DVD o un rivenditore autorizzato JVC.
Page 353 AUDIO IN (+4 dB o –8 dB) può essere selezionato tramite l’interruttore AUDIO INPUT LEVEL sul pannello posteriore. Nota 6: come cavo DV, utilizzare i cavi indicati di seguito. VC-VDV204 (2m, 4P-4P) prodotto da JVC VC-VDV206 (2m, 4P-6P) prodotto da JVC Uscita video Nota 1...
Page 354 Preparazione Collegamenti di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione (fornito) al masterizzatore DVD. Interruttore MAIN POWER Cavo di ali- mentazione (fornito) Indicatore OPERATE Pulsante OPERATE Accensione Se l’apparecchio si trova in modalità di funzionamento disattivato (con l’indicatore OPERATE acceso in aran- cione), premere il pulsante OPERATE.
Page 355 Inserimento ed espulsione dei dischi Inserimento ed espulsione dei dischi Premere il pulsante OPERATE per passare in modalità di funzionamento attivato. Premere il pulsante OPEN/CLOSE. • Il vassoio del disco si apre automaticamente. Con il vassoio del disco aperto, l’indicatore OPEN/CLOSE si accende.
Page 356 Preparazione Uso di una tastiera Le impostazioni dei menu, dei titoli e dei capitoli e le altre impostazioni del masterizzatore DVD vengono eseguite tramite le schermate di impostazione visualizzate sulla TV o sul monitor. Sebbene nelle schermate operative e di impostazione vengono utilizzati i pulsanti del registratore DVD, in alternativa è possibile utiliz- zare una tastiera.
Page 357 Impostazione e visualizzazione di data e ora Per impostare la data e l’ora dell’orologio interno, seguire la procedura descritta di seguito. Anche se l’alimentazione del masterizzatore DVD è scollegata, le impostazioni per la data e l’ora rimangono memorizzate tramite la batteria interna. Queste impostazioni vengono utilizzate per scrivere la data e l’ora corrente sui dischi registrati.
Page 358 Preparazione Impostazione e visualizzazione di data e ora (continua) Schermata DISPLAY MENU DISPLAY MENU MENU DISPLAY TITLE/CHAPTER/INDEX TITLE+CHAPTER RECORDER MODE TIME/DATE TIME+DATE REMAIN MM/DD/YY DATE STYLE TITLE+CHAPTER Visualizzazione sullo schermo 000 min TITLE 01 0:11:22 04/05/06 11:20:00 CHAPTER 01 0:11:22 TIME/DATE I-26 Visualizzazione di data e ora...
Page 359: Impostazioni E Comandi Di Registrazione
Registrazione dei DVD La registrazione dei DVD viene effettuata utilizzando la procedura descritta di seguito. Preparazione del DVD-R/ • Inserire un nuovo DVD-R/DVD+R o DVD-RW/DVD+RW (modalità video) o, in alternativa, un disco DVD+R o del DVD-RW/ simile registrato con il masterizzatore DVD. DVD+RW (solo modalità...
Page 360: Preparazione Dei Dischi Per La Registrazione
Impostazioni e comandi di registrazione Preparazione dei dischi per la registrazione Questo masterizzatore DVD consente di registrare su DVD-R/DVD-RW (in modalità video) e DVD+R/DVD+RW. DVD-R : è possibile utilizzare esclusivamente dischi del tipo DVD-R Standard 2.0 (modalità video). DVD-RW : è possibile utilizzare esclusivamente dischi della versione 1.1 o successiva. Sebbene la versione 1.1 dei dischi DVD-RW consenta di scegliere di registrare in modalità...
Page 361 Cancellazione di tutti i dati da un disco DVD-RW/DVD+RW Schermata del menu DISC DISC MENU MENU FINALIZE CANCEL CANCEL DISC FINALIZATION CANCEL AUTO FINALIZE AUTO CANCEL DISC FINALIZ. DISC ERASE ( QUICK ) EXECUTE DISC ERASE ( FULL ) CANCEL LAST TITLE ERASE CANCEL DISC ERASE (QUICK)
Page 362: Impostazioni Precedenti La Registrazione
Impostazioni e comandi di registrazione Impostazioni precedenti la registrazione Impostazioni dell’interruttore del masterizzatore Utilizzare l’interruttore AUDIO INPUT LEVEL nel pannello poste- riore del masterizzatore DVD per selezionare il livello di input di base dell’audio analogico (ovvero, +4 dB o −8 dB). Le seguenti schermate consentono di definire le impostazioni relative alla registrazione.
Page 363: Selezione Dello Stato Del Disco Creato Dopo La Finalizzazione
Selezione dello stato del disco creato dopo la finalizzazione È possibile specificare l’operazione che un lettore DVD dovrà eseguire, all’inserimento di un disco finalizzato o al termine della riprodu- zione di un titolo del disco. È inoltre possibile impostare la creazione di un menu dei titoli (TOP MENU) o di un menu dei capitoli (MENU) al momento della finalizzazione o della chiusura di un titolo.
Page 364: Impostazione Del Formato Di Codifica Per Audio E Video
Impostazioni e comandi di registrazione Impostazione del formato di codifica per audio e video Di seguito viene descritto come impostare i formati di codifica per audio e video dalla schermata RECORDER MENU (1/2). Pulsante SET UP Pulsante SET Schermata RECORDER MENU (1/2) RECORDER MENU (1/2) MENU MANUAL...
Page 365: Regolazione Dei Livelli Di Registrazione Dell'audio
Regolazione dei livelli di registrazione dell’audio È possibile regolare i livelli di registrazione dell’audio di questo masterizzatore DVD in due modi. L’opzione AUDIO REC VOLUME MODE nella schermata RECORDER MENU (2/2) indica il metodo da utilizzare. Inoltre è possibile ripristinare i livelli di registrazione dell’audio sull’impostazione predefinita (guadagno unitario).
Page 366: Verifica Del Segnale Video In Ingresso
Impostazioni e comandi di registrazione Verifica del segnale video in ingresso Utilizzare il monitor collegato al terminale VIDEO LINE OUT o Y/C OUT per verificare che il segnale di input video sia conforme alle esi- genze. La procedura descritta di seguito consente di verificare la qualità di registrazione del segnale video da registrare sul DVD. Pulsante REC Il valore impostato per l’opzione ENCODE QUALITY viene indi-...
Page 367: Menu Dei Titoli E Dei Capitoli
Menu dei titoli e dei capitoli Il masterizzatore DVD può creare automaticamente e salvare sul disco registrato i menu dei titoli e dei capitoli ogni volta che si esegue una registrazione. Quando il disco viene riprodotto, i menu dei titoli e dei capitoli consentono di accedere a sezioni specifiche di video e audio. •...
Page 368: Selezione Degli Stili Per I Menu Dei Titoli E Dei Capitoli
Impostazioni e comandi di registrazione Selezione degli stili per i menu dei titoli e dei capitoli Ogni DVD registrato contiene menu che forniscono informazioni sui titoli e i capitoli. Ogni volta che viene eseguita la registrazione, i numeri dei titoli, i numeri dei capitoli e le miniature vengono generati automaticamente per creare i menu dei titoli e dei capitoli.
Page 369: Modifica Degli Stili Per I Menu Dei Titoli E Dei Capitoli
Modifica degli stili per i menu dei titoli e dei capitoli Dalla schermata DVD MENU è possibile modificare gli stili utilizzati per visualizzare i menu dei titoli e dei capitoli. Per ognuno di questi menu è possibile scegliere uno degli otto stili di visualizzazione disponibili. Questo masterizzatore DVD può...

JVC BD-X201MS Instructions Manual

Quick Links

2 English

15 LCD Display

37 Recording

68 Setup Menu

86 Deutsch

113 Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme

126 Aufnehmen und Anzeigen von Standbildern (JPEG)

140 Wiedergabe

169 Français

193 Réglages Et Commandes Pour L'enregistrement

205 Enregistrement

209 Enregistrement Et Affichage D'images Fixes (JPEG)

223 Lecture

231 Menu Setup

251 Español

253 Introducción

258 Nombres y Funciones de Los Componentes

264 Información en el Display LCD y en Pantalla

270 Preparación

276 Configuración y Controles para la Grabación

287 Grabación

292 Grabación y Visualización de IMágenes Fijas (JPEG)

296 Configuración de Los Menús de Títulos y Capítulos

306 Reproducción

312 Menú de Configuración

328 Varios

335 Italiano

359 Impostazioni E Comandi DI Registrazione

370 Registrazione

375 Registrazione E Visualizzazione DI Immagini Statiche (JPEG)

379 Impostazioni Dei Menu Dei Titoli E Dei Capitoli

389 Riproduzione

395 Menu Delle Impostazioni

411 Altro

417 日本語

442 記録時の設定・調整

458 静止画（Jpeg）記録および閲覧

462 タイトル／チャプターメニュー設定

DVD RECORDER

Chapters

2 English

15 LCD Display

37 Recording

68 Setup Menu

86 Deutsch

113 Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme

126 Aufnehmen und Anzeigen von Standbildern (JPEG)

140 Wiedergabe

169 Français

193 Réglages Et Commandes Pour L'enregistrement

205 Enregistrement

209 Enregistrement Et Affichage D'images Fixes (JPEG)

223 Lecture

231 Menu Setup

251 Español

253 Introducción

258 Nombres y Funciones de Los Componentes

264 Información en el Display LCD y en Pantalla

270 Preparación

276 Configuración y Controles para la Grabación

287 Grabación

292 Grabación y Visualización de IMágenes Fijas (JPEG)

296 Configuración de Los Menús de Títulos y Capítulos

306 Reproducción

312 Menú de Configuración

328 Varios

335 Italiano

359 Impostazioni E Comandi DI Registrazione

370 Registrazione

375 Registrazione E Visualizzazione DI Immagini Statiche (JPEG)

379 Impostazioni Dei Menu Dei Titoli E Dei Capitoli

389 Riproduzione

395 Menu Delle Impostazioni

411 Altro

417 日本語

442 記録時の設定・調整

458 静止画（Jpeg）記録および閲覧

462 タイトル／チャプターメニュー設定

2
English

15
LCD Display

37
Recording

68
Setup Menu

86
Deutsch

113
Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme

126
Aufnehmen und Anzeigen von Standbildern (JPEG)

140
Wiedergabe

169
Français

193
Réglages Et Commandes Pour L'enregistrement

205
Enregistrement

209
Enregistrement Et Affichage D'images Fixes (JPEG)

223
Lecture

231
Menu Setup

251
Español

253
Introducción

258
Nombres y Funciones de Los Componentes

264
Información en el Display LCD y en Pantalla

270
Preparación

276
Configuración y Controles para la Grabación

287
Grabación

292
Grabación y Visualización de IMágenes Fijas (JPEG)

296
Configuración de Los Menús de Títulos y Capítulos

306
Reproducción

312
Menú de Configuración

328
Varios

335
Italiano

359
Impostazioni E Comandi DI Registrazione

370
Registrazione

375
Registrazione E Visualizzazione DI Immagini Statiche (JPEG)

379
Impostazioni Dei Menu Dei Titoli E Dei Capitoli

389
Riproduzione

395
Menu Delle Impostazioni

411
Altro

417
日本語

442
記録時の設定・調整

458
静止画（Jpeg）記録および閲覧

462
タイトル／チャプターメニュー設定

2
English

15
LCD Display

37
Recording

68
Setup Menu

86
Deutsch

113
Einstellungen und Steuerungen für die Aufnahme

126
Aufnehmen und Anzeigen von Standbildern (JPEG)

140
Wiedergabe

169
Français

193
Réglages Et Commandes Pour L'enregistrement

205
Enregistrement

209
Enregistrement Et Affichage D'images Fixes (JPEG)

223
Lecture

231
Menu Setup

251
Español

253
Introducción

258
Nombres y Funciones de Los Componentes

264
Información en el Display LCD y en Pantalla

270
Preparación

276
Configuración y Controles para la Grabación

287
Grabación

292
Grabación y Visualización de IMágenes Fijas (JPEG)

296
Configuración de Los Menús de Títulos y Capítulos

306
Reproducción

312
Menú de Configuración

328
Varios

335
Italiano

359
Impostazioni E Comandi DI Registrazione

370
Registrazione

375
Registrazione E Visualizzazione DI Immagini Statiche (JPEG)

379
Impostazioni Dei Menu Dei Titoli E Dei Capitoli

389
Riproduzione

395
Menu Delle Impostazioni

411
Altro

417
日本語

442
記録時の設定・調整

458
静止画（Jpeg）記録および閲覧

462
タイトル／チャプターメニュー設定