Garmin nuvi 500-series Quick Start Manual page 86

POR QUALQUER PERDA DE LUCROS, RECEITAS, CONTRATOS OU
POUPAN('AS, OU POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS,
ACIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS RESULTANTES DO
usa
OU IMPOSSlBILIDADE DE
usa
DESTA INFORMA<;:AO, POR DEFEITOS
NOS D;\OOS OU INFORMA('Ao, OU A VIOLA<;:Ao DESTES TERMOS OU
CONDI<;:OES, QUER NUMA Ac<;:Ao EM CONTRATOS OU DELITOS OU
TENDO POR BASE UMA GARANT/A. AINDA QUE AGarmin OU OS SEUS
L1CF\'CIA\lTFS TENHAM SIOO I\iFOR\1ADOS DA POSSlBlLlDADE
DE
OCORR!~"CI;\
Df TAlS DA!'\OS. ARESPONSABILlDADE TOTAL
F AGREGADA DA Garmin E DOS SEUS LICENCIANTES NO QUE Dil
RES PElTO
As
SUAS OBRIGA<;:OES RELATIVAS AO PRODUTO Garmin OU
AOS DAOOS, SEJAM ABRANGIDAS ou NAO POR ESTE ACORDO, NAO
EXCEDERA $1,00. Alguns Estados, Territorios e Paises nao permitem determinadas
exclusoes de responsabilidade ou
limita~oes
de danos e, por conseguinte. a exclusao
acima apresentada [Jode nao abrangcr
0
utilizador.
Declina~ao
de Concordancia. Quaisquer referencias a produtos.
servi~os.
rrocessos,
liga~ocs
de hipertexto a terceiros ou outros Dados pelo nome da marca,
marca registada. fabricante. fomecedor ou outros nao constituem ou implicam
nceessariamcnte a cnncordancia,
reeomenda~ao
ou patrocinio por parte da Garmin
c seus licenciantes. As
informa~oes
de produtos c
servi~os
sao da exclusiva
responsabilidade do fornecedor individual. 0 nome e logotipo da NAVTEQ, as
mareas rcgistadas e os logotiros da I\AVTEQ e NAVTEQ ON BOARD c outras
marcas regisladas e nomes M marcas rropriedade da NAVTEQ Nonh America LLC
nao [Jodem scr lltilizadas com intuitos comerciais sem previa aUloriza~ao escrita
da NAVTEQ.
Controlo da [xporta~ao. 0 litilizador accita nao cxportar. a partir de nenhuma
origcm. nenhullla parte dos Dados fomecidos ao Utilizador
Oll
nenhurn produto
directo. excepto de acordo com e ao abrigo de todas as
licen~as
e
autoriza~oes
necessarias. leis. regras e regulamentos de expona~ao aplicaveis.
Indemniza~ao. 0 Utilizador aceita indemnizar. defender e proteger a Garmin
e os seus licenciantes (incluindo os respectivos licenciantes. tornecedores,
concessionarios. empresas afiliadas e rcspeetivos rcsponsaveis. direetores,
funciomirios. accionistas. agentes e represemantes de cada um) de e contra todas
e quaisquer responsabilidadcs. perda" lesoes (incluindo aquelas que rcsultem em
morte). ac~i\es. custos, despesas ou reclama~oes de qualquer tipo. incluindo eustas
com advogados resuitantes ou em jigai;ao com a
utiliza~ao
ou posse do Produto
(incluindo os Dados). sem exclusao de outras.
Aeordo Integral. Estes termos e condi~oes constituem
0
acordo integral entre a
Garmin (e os seus licenciames. incluindo os respectivos Iicenciantes e fomecedores)
eo Utilizador. substituindo em absoluto todos e quaisquer acordos. escritos ou
verbais. previamente existentes entre as partes respeitanles a esta materia.
Legisla~ao
aplic:ivei.
(a) Para Dados da NAVTEQ da Uniao Europeia
Os termos e condi~oes supra enumerados serao govemados a luz da legislal,:ao do
Reino dos Paises Baixos. sem prejuizo de (i) eonflito com
disposi~oes
legais, ou (ii) a
Conven~ao das Nal,:Oes Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional
de Mereadorias. a qual
e
explicitamente excluida.
a
Utilizador aceita submeter
a
jurisdi~ao
do Reino dos Paises Baixos todas e quaisquer disputas, reclamai;oes e
ae~oes resultantes ou relacionadas com os Dados fomecidos ao Utiiizador nos termos
do presente acordo.
(bl Para Dados da NAVTEQ Norte-Americanos e outros Dados da NAVTEQ
cxteriores a Uniao Europcia
Os termos e
condi~oes
supra enumcrados serao govemados a luz do Estado do
Illinois (Estados Unidos da America). scm preJuizo de (i) conflito com disposii;oes
legais. ou (ii) a
Conven~ao
das
Na~oes
Unidas sobre os Contratos de Compra e
Venda Intemacional de Mercadorias, a qual
e
explicitamente excluida. 0 Ulilizador
aceita submeter a
jurisdi~ao
do Estado do Illinois todas e quaisquer disputas.
reclama~oes e ac~ocs resultantes ou associadas aos Dados fomeeidos ao Utilizador
nos termos do presente acordo.
Utilizadores Finais Govemamentais. Se
0
Utilizador Final for uma agencia,
departamento ou outra entidade do Governo dos Estados Unidos da America. ou for
financiado parcial ou integralmente relo Govemo dos E.U.A.. () usn,
duplica~ao.
reprodu~ao.
edic,:ao,
modifica~ao,
divulgal,:ao ou transfereneia do ProdulO e
documenta~ao
inclusa esllio sujeitos as restric,:iies enumeradas nos documentos
DFARS 252.227-7014(a)(I) (JUN 1995)
(defini~ao
de software informatico
comercial do Ministerio da Defesa), DFARS 27.7202-1 (poiitica do Ministerio da
Defesa relativa a software informatico comereial), FAR 52.227-19 (JlIN 1987)
(c1ausula refcrente a software informatico comercial para agencias civis), DFARS
252.227-7015 (NOV 1995) (dados teenicos do Ministerio da Defesa - clausula
referente a itens comerciais); FAR 52.227-14 Suplentes I, II. e llllJUN 1987)
(clausula referente a software informatica nao-eomercial e dados tecnicos de
agencias civis); eiou FAR 12.211 e FAR 12.212 (aquisi~oes de itens comerciais).
con forme aplicave!. Em caso de exislencia de conflilO entre algumas das provisoes
do FAR e do DFARS supra enumeradas e esta
Licen~a.
aplica-se a eonstruc,:ao que
oferec,:a maiores restri~oes aos direitos do Govemo. 0 contratante/fabrieante e a
Garmin International. Inc., 1200 East 151 st Street, Olathe, KS 66062. EllA: e a
NAVTEQ North America LLC. 222 Merchandise Man Plaza, Suite 900, Chicago,
Illinois 60654.
NAVTEQ •
LICENTlEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS
De in uw Garmin-product opgenomcn software (hiema te noemen de 'Software')
IS
eigendom van Garmin Ltd. ofhaar dochtermaatsehappijen (hicrna Ie noemen
·Garmin'). De kaartgegevens van derde partijen die in uw Garmin-product zijn
opgenomen of die bij uw Garmin-product worden geleverd (hicrna te noemen
de·Gegevens'). zijn eigendom van NAVTEQ North America LLC en zijn in licentie
gegeven aan Garmin. Op zowe! de Software ais de Gegevens zijn aureursrechten
en intemationale verdragen inzake auteursrecht van toepassing. De Software
en Gegevens worden aan u in licentie gegeven, niet verkocht.
De
Software en
de Gegevens worden geleverd onder de volgende licentic en zijn onderhevig
aan de hierna volgende voornaarden, welke worden overeengekomen tussen de
Eindgebruiker (hierna te noemen "u" of"uw") enerzijds. en Gannin en diens
licentiehoudcrs (inclusief hun respectieve licentiehouders en levcranciers) en de
dochlcrondememingen anderzijds.
BELANGRIJK: LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST lORGVULOIG
DOOR VOORDAT U HEr PRODUCT GAAT GEBRUIKEN. DOOR OIT
PRODUCT TE INSTALLEREN, KOPIEREN OF ANDERSZINS TE GEBRUIKEN,
ERKENT U DAT U DE LlCENTlEOVEREENKOMST HEBT GELElEN EN
AKKOORD GMT MET DE VOORWAARDEN. GAAT UNlET AKKOORD.
STUUR DAN VOOR VOLLEOIGE RESTITUTIE VAN HET AANKOOPBEDRAG
HET VOLLEDIGE PRODUCT BIN'NEN 10 DAGEN NA DE AANKOOPDATUM
(ALS U HETNIEUW HEBTGEKOCHT) TERUG NAAR EEN VAN DE
VOLGENDE BESTEMMINGEN: (I) DE DEALER Bl.I WIE U HEr PRODUCT
HEBT GEKOCHT: (2) Garmin INTERNATIONAL. INC. CUSTOMER SERVICE,
1200 EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062. USA; (3) Gannin (EUROPE)
LTD, LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON.
S040 9RB, VERENIGD KONINKRlJK; OF (4) Garmin CORPORATION
CUSTOMER SERVICE. No. 68. JANGSHU 2nd ROAD. SHIJR, TAIPEI COUNTY.
TAIWAN.