Garmin nuvi 500-series Quick Start Manual page 83

E TGANGENER EIN AHME , GEWINNE. VERTRAGSABSCHLOSSE ODER
RECHTSVORBEHAlTEl ODER ANDERER DlREKTER. INDIREKTERN,
ZLJFALLIGER, SPEZIELLER ODER DARAUS FOLGENDER SCHADEN,
DIE AUS DER VERWENOUNG DER rNFORMATlONEN DURCH SIE
ODER OER LJNMOGLICHKEIT ZUR NUTZL'NG OER INFORMATIONEN,
fEHLERHAFTEN DATEN BZW. INFORMATIONEN ODER OURCH ErNE
VERLETZUNG DlESER VEREINBARUNG, UNABHANGIG DAVON, OB ES
SICH DABEI UM EINEAUf DEN VERTRAG OOER EINE lJ'NERLAUBTE
HANDLL'NG GEGRONDETE KLAGE HANOELT OOER OER ANSPRUCH,
DIE FORDERUNG ODER KLAGE AUF EINER GEWAHRLEISTUNG
BERUHT. SELBST WENN Garmin ODER SEINE LIZENZGEBER
VON DER MOGLICHKEIT DERARTIGER SCHADEN IN KENNTNIS
GESETZT WORDEN WAREN. DIE MAXIMAL VON Gannin UND SElNEN
LlZENZGEBERN ANERKANNTE GESAMTHAFTUNG HINSICHTLICH
DEREN VERPFLlCHTlJNGEN LAUT DlESER VEREINBARUNG ODER
ANDERWEITIG IN BEZUG AUF DIE Gannin-PRODUKTE UND DATEN
BETRAGT MAXIMAL US$ 1,00, In einigen Uindern sind bestimmte
GarantieausschlUsse oder Schadensersatzeinschrankungen nicht gestallet. In einem
solchen Fall trifft die oben genannte Aussage nicht auf Sie zu.
Keine Empfehlung von Fremdprodukten. Ein Verweis auf Produkte,
Dienstleistungen. Prozesse, Hypertextlinks zu Drillen oder andere Daten durch
Markennamen, Marken, Hersteller, Zulieferer oder anderweitig beinhaltet nieht
Z'lVingend die Billigung, Unterstiitzung oder Empfehlung durch Gannin oder seine
Lizenzgcber. Fur Produkt- und Serviceinfonnationen ist ausschlieBlich der einzelne
Handler verantwortlich. Der Name NAVTEQ und das Logo. dIe Marken und Logos
. AVTEQ und NAVTEQ ON BOARD und andere Marken und Markennamen sind
Eigentum von NAVTEQ North America LLC und durfen nur mit ausdriicklicher
schriftlicher Genehmigung von NAVTEQ fur kommerzielle Zwecke verwendet
werden.
Exportkontrolle. Sie verptlichten sich, kcinen Teil der an Sie ubergebenen Daten
und kein direktes Produkt davon aus irgendeinem Land zu exponieren, auBer in
Obereinstimmung mil allen Lizenzen und Genehmigungen. die unter den geltenden
Exportgesetzen und -verordnungen erforderlich sind.
Schadloshaltung. Sie verteidigen und halten Gannin, seine Lizenzgeber
(einschlieBlich deren Lizenzgeber, ZuIieterer, Rechtsnachfolger, Tochterunternehmen
und -gesellschaften, leitende Angestellte, Geschaftstlihrer, Mitarbeiler, Anleilseigner,
Agenten und Vertreter) frei und schadlos gegen jegliche Hattungsanspriiche,
Verluste. Verletzungen (einschlieBlich t6dlicher Verletzungen), Forderungen,
Klagen, Kosten, Ausgaben oder Anspriiehe jeglicher Art llnd jeglichen Charakters.
einschlieBlich und ohne Beschrankung darauC RechtsanwaItskosten, die sich aus
der oder im Zusammcnhang mit der Verwendung bzw. dem Besitz des Produkts
(einschlieBlieh der Daten) durch Sie ergeben.
Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung
zwischen Gannin (und seinen Lizenzgebern, cinschlieBlich deren Lizenzgeber und
Zulieferer) und Ihnen hinsichtlich des Vertragsgegenstands dar und setzen in ihrer
Gesamtheit aile zuvor gerroffenen schriftlichen oder mundlichen Vereinbarungen
hinsichtlich des Vertragsgcgenstands mit uns auBer Kraft.
Anwendbares Recht.
(a) Bci NAVTEQ·Daten der Europaischen Union
Die oben genannten Bedingungen unterliegen den Gesetzen der Niederlande.
mit Ausnahme (i) der Prinzipien im Hinbliek aufjuristisehe Konflikte bzw. (ii)
der Konvention der Vereinten Nationen iiber Vertrage uber den intemalionalen
Warenkauf. die ausdriicklich nicht fUr diesen Vertrag gilt. Sie stimmen zu, aile
Ansptiiche. Klagen und Fordcrungen, die in Verbindung mit der unter diesen
6
Bedingungen Ihnen zur VerfUgung gestellten Software entstehen, der Gerichtsbarkeit
der 'iederlande zu ubergeben.
(b) Bei nordamerikanische NAVTEQ-Daten und anderen NAVTEQ-Daten der
Europaisehen Union
Die oben genannlen Bedingungen unterliegen den Gesetzen des Bundcsstaates
Illinois, USA, mit Ausnahme (i) der Prinzipien im Hinblick aufjuristische
Konflikle bzw. (ii) der Konvention der Vereinten Nationen iiber Vertrage iiber
den internationalen Warenkauf, die ausdriicklieh nieht fUr diesen Vertrag gilt. Sie
stimmen zu, aile Anspriiche, Klagen und Forderungen. die in Verbindung mit der
unter diesen Bedingungen Ihnen zur Verfligung gestellten Software entstehen. der
Gerichtsbarkeit des Bundesstaates Illinois, USA. zu ubergeben.
Benutzer der Regierung. Wenn der Endbenuizer cine Beharde, ein Ministerium
oder ein sonstiges Organ der US-amerikanischen Regierung ist bzw. ganz oder
teiIweise von der US-amerikanischen Regierung finanziert wird. unterliegen die
Vervielfaltigung, Reproduktion, Freigabe, Modifiziemng, Bckanntgabe oder
Weitergabe des Produkts und der begleitenden Dokumentation den Einsehrankllngen
gemiiB den Verordnungen DFARS 252227-70 14(a)(I) (JUN 1995) (Richtlinie des
US-Vertcidigungsministeriums zur Definition kommerzicller Compulersoftware).
DEARS 27.7202-1 (Riehtlinie des US-Veneidigungsministeriums zu kommemeller
Computersoftware), FAR 52.227-19 (JUN 19R7) (Klausel zu kommerzieller
Computersoftware von livilbehorden), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) .
(Teehnische Daten des US-Verteidigungsministeriums - Klausel zu kommemellen
Produkten), FAR 52.227-14 Erganzungen I, II und III (1U~ 1987) (Klauscl zu
teehnisehen Daten und nieht kommerzieller Computersoftware von Zivilbeh6rden)
und/oder FAR 12.21l und FAR 12.212 (Erwerb von kommcrziellen Produkten).
soweit zutreffend. 1m Faile eines Konflikts zwischen den hier aufgelisteten FAR- und
DFARS-Vorschriften und dieser lizenz ist die Konstruktion rechtsverbindlich, die
eine groBere Einschrankung der Regierungsrechte darstellt. Die Unternehmer
f
Hersteller sind Gannin International, Inc., 1200 East 151 st Street. Olathe. KS 66062,
USA und NAVTEQ North America LLC, 222 Merchandise Mart Plaza. Suire 900,
Chicago, Illinois 60654, USA.
ACUERDO DE lICENCIA PARA USUARIOS FINALES DE
NAVTEQ
EI software incluido en el produeto Gannin (el "Software") es propiedad de Garmin
ltd.
0
sus subsidiarias ("Gannin"). Los datos de mapas de otros fabricantes incluidos
o que acompanan al producto Gannin (los "Datos") son propiedad de NAVTEQ
North America LLC y Gannin cuenta con su lieencia. Tanto el Software como los
Datos estan protegidos por las leyes y tratados de copyright internacionales. EI
Software y los Datos se ofreeen bajo licencia, no se venden. EI Software y los Datos
se rigen por el siguiente aCllcrdo de Iicencia y estan sujetos a los siguientes terminos
y
condiciones aceptados por el usuario final (ei "Usuario"), de una parte. y Garroln
y los otorgantes de la lieeneia (incluidos sus OIorgantes y proveedores). asi eomo
sus filiales, de fa otra.
IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE L1CENCA
ANTES DE USAR EL PRODUCTO. LA INSTALACION, COPIA 0
usa
DE
ESTE PRODUCTO INDICA LA CONFIR\<lACION DE QUE USTED HA
LEiDO ESTE ACUERDO YACEPTA SUS TERMINOS. 51 NO ESTUVIERA
DE ACUERDO. DEVUELVA TODO EL PRODl'CTO PARA OBTEER EL
REEMBOLSO COMPLFTO EN LOS DIEZ (10) DiAS P05TERIORES A
LA FECHA DE COMPRA (SI ES UNA COMP.RA NUEVA) A
l)
ADE LAS
ENTIDADES INOICADAS ACONTINUAClON:
(1)
EL DISTRIBUIDOR
DONDE ADQUIRlO EL PRODUCTO; (2) Gannin INTER1'<ATIONAL. INC.
CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET, OLATHE. KS 66062,
EE.UU .. (3) Gannin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN
BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, S040 9RB. REINO UNIDO 0 (4) Garmin