Garmin nuvi 500-series Quick Start Manual page 82

o un'altra entitil del Governo degli Stati Uniti 0 finanzialO integralrnente 0
panialmente dagli Stati Uniti, I'utilizzo, la duplicazione.la riproduzione.la
distribuzione, la modifica 0 il trasferimento del Prodotto e della documentazione
accompagnatoria sono soggetti a limitazioni come stabilito in DFARS 252.227-
70 14(a)( I) (GrU 1995) (definizione del software commerciale per computer del
Dipartimento della Difesa, DOD), DFARS 27.n02·l (politica del Dipartimento
della Difesa sui software commerciale per computer), FAR 52.227-19 (GIU 1987)
(clausole commerciali del software per computer per agenzie civili), DFARS
252.227-7015 (NOV 1995) (clausole commerciali degli elementi dei dati tecnici del
Dipartimento della Difesa); FAR 52.227-14 Altemati I, II e III (GrU 1987) (c1ausol.:
non commerciali del software per computer e dei dati tecnici per enti civili); clo FAR
12.211 e FAR 12.212 (acquisizioni commerciali degli elementi), se applicabile. In
casu di conflitto tra Ie disposizioni FAR e mARS elencate e la presente Licenza,
prevale la struttura che fornisce Ie maggiori limitazioni sui diritti del Governo. II
contraente/produttore
e
Gannin International, Inc., 1200 East 15 Ist Street, Olathe.
KS 66062, USA e NAVTEQ North America LLe, 222 Merchandise Mart Plaza,
Suite 900, Chicago, Illinois 60654.
ENDBENUTZER-UZENZVEREINBARUNG FOR
NAVTEQ
Die Software auf Ihrem Garmin-Produkt (die "Software") ist Eigentum von
Garmin Ltd. odcr d.:rcn Tochteruntemehmen ("Gannin·'). Die Kartendaten von
Drittanbietem. die sich auf Ihrem Garmin-Produkt bzw. in dessen Lieferumfang
befinden, (die "Daten") sind Eigentum von NAVTEQ North America LLC und
Iizenziert fUr Gannin. Sowohl die Software als auch die Daten sind durch das
Urheberrecht sowie internationale Urheberrechtsabkommen geschutzt. Die Software
und die Daten werden in Lizenz vergeben und nicht verkauft. Die Software lind
Daten werden mit der folgendcn Lizenzvereinbarung geliefert und unterliegen den
folgenden Bedingungen, die sowohl vom Endnutzer ("Sic" bzw. "Ihre") als aueh von
Garmin, seinen Lizenzgebern (einsehlieillich deren Lizenzgeber und Zulieferer) und
Tochtergesellschatten akzepticrt werden.
WICHTIG: LESEN SIE D1ESE L1ZENZVEREINBARUNG SORGFALTIG
DURn!. BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN. DURCH
INSTALLATION, ANFERTIGUNG EINER KOPIE ODER ANDERE
VERWENDUNG DIESES PRODUKTS BESTATIGEN SIE, DASS SIE DIESE
VEREINBARlJNG GELESEN HABEN U~D MIT DEN BEDfNGUNGEN
EINVERSTANDEN SIND. WENN SIE OlESEN BEDlNGUNGEN NICHT
ZUSTIMMEN, SENDEN SIE DAS VOLLSTANDIGE PRODUKT INNERHALB
VON ZEHN (10) TAGEN NACH KAUFDATUM (BEl NEU ERWORBENEN
PRODUKTEN) AN EINE DER FOLGENDEN PERSONEN ODER
KORPERSCHAFTEN WROCK, UM EINE VOLLSTANDlGE ERSTATTUNG ZLJ
ERHALTEN: (I) DEN HANDLER, VON OEM SIE DAS PRODUKT ERWORBEN
HABEN; (2) GARMIN INTERNATIONAL.: (2) Garmin INTERNATIONAL, INC.
CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET. OLATHE, KS 66062, USA;
(3) Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE. HOUNSDOWN BUSINESS
PARK, SOUTHAMPTON, S040 9RB, GROSSBRJTANNIEN; ODER (4) Garmin
CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No. 68, JANGSHU 2nd ROAD, SHlJR,
TAIPEI COUNTY, TAIWAN.
Lizenzbedingungen
Garmin ("wir" oder ..uns") bietct Ihnen Speichernledien, die die Computersofiware
(die "Software") und die integrierten bzw. beigefugten digitale Kartendaten.
einschlieillich aller .,Online-" oder elektronisehen Ookumentationen und gedruckten
Unterlagen (in dieser Lizenzvereinbarung insgesamt als "Produkt" bezeichneO,
und erteilt Ihnen eine beschrankte, nicht exklusive Lizenz, nach der Sic das
Produkt in Obereinstimmung mit den Bedingungen in dieser Lizenzvereinbarung
verwenden konnen. Sie erkliiren sich damit einverstanden, diese Daten zusammen
mit dem Garmin-Produkt ausschlieillich fUr den personlichen Gebrauch odeI' (falls
5
zutrefTend) fur interne Betriebsablaufe und nieht fur ein Serviceunternehmen, fur
eine Zeitteilung, fUr einen Wiederverkauf oder fUr ahnliche Zwecke zu verwenden.
Dementspreehend und gemaB den in den folgenden Absehnitten dargelegten
Einsehrankungen konnen Sie diese Daten nach Bedarf und zu ihrer personliehen
Verwendung kopieren. urn diese (i) anzuzeigen und (ii) zu speichem; dabei durfen
Sie vorkommende Copyright-Hinweise nicht entfernen und die Software oder Daten
in keiner Weise andern. Sie erklaren sich bereit, die Software oder Teile davon nicht
zu vervielfaltigen, zu kopieren.
Zll
verandern. zu dekompilieren, zu deassemblieren,
zuriiekzuassemblieren oder ein von oer Software abgeleitetcs Erzrllgnis
Zll
crstellen.
und durfen sie in keiller Weise und fUr keinen Zweck weitergeben oder vertreiben,
aliller in dem gesetzlieh zugelassenen Umfang.
Einsehrankungen. Sie durfen diese Daten nicht mit anderen Produkten, Systemcn,
instal1ierten oder anderweitig mit Fahrzeugen kommunizierenden Anwcndungen,
die fur eine Abfertigung, eine F10ttenverwaltung oder sonstige Anwcndungen
geeignet sind und bei denen die Daten von eincm zentraiem Kontrollzentrum zur
Abfertigung einer Fahrzeugflolte verwendet werden, verwenden. Dies gilt nicht,
\lenn Sie speziell von Garmin datlir lizenziert wurden. allerdings gelten dafur die
Einsehriinkungen des oben stehenden Paragraphen. AuBerdem ist es Ihnen untersagt,
die Daten oder die Daten enthaltenden Garmin-Produkte an andere Personen oder
an Dritte zu verleihen oder zu vermieten. Nur die Autovermietungsfirmen, die eine
ausdriickliche schriftliche Genehmigung von Garmin erhalten haben, die Daten
enthaltenden Garmin-Produkle an ihre Vermietungskunden zu verleihen. durfen dicse
Produkte verleihen.
Garantieausschluss. Dieses Produkt (einschiieBlieh der Daten) wird Ihnen ,.wie
gesehen" bereitgestel1t und Sie erklaren sich damit einverstanden, das Produkt auf
eigenes Risiko zu verwenden. Gannin und seine Lizenzgeber (und den:n Lizenzgeber
und Zulieferer) geben keine ausdriicklichen odeI' stil1sehweigend eingesehlossenen
Garantien, Zusicherungen oder Gewahrleistungen jegl icher Art, die im Rahmen
dcr Gesctze odeI' anderweitiger Bestimmungen entstehen, einschliel3lich und ohne
jedoch darauf beschrankt zu sein. (nhah. Qualitiit, Genauigkeit, Vol1stiindigkeit.
Wirksamkeit. Zuverlassigkeit. Handelstauglichkeit, Eignung fUr einen bestimmten
Zweek, Nutzcn, Verwendung oder Ergebnissen des Produkts bzw. dafUr, dass die
Daten oder der Server durchgehend und fehlerfrei funktionieren.
Haftungsausschluss. Garmin UNO SEINE LlZENZGEBER (EINSCHLIESSLICH
DEREN LlZENZGEBER UNO ZULlEFERER) UBERNEHMEN KEINERLEI
AUSDRUCKLICHE ODER STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENE
GEWAHRLEISTUNG IN BEZUG AUF QUALlTAT, LEISTUNG,
HANDELSTAUGLlCHKEIT, EIGNUNG FOR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
ODER NICHTVERLETZUNG OER RECHTE DRlTTER. MONDLICHE
ODER SCHRIFTLICHE HINWEISE BlW, INFORMATIONEN VON
Garmin ODER SEINEN lULIEFERERN UND L1ZENZGEBERN STELLEN
KEINE GARANTIE DAR UND SIE HABEN KEINERLEI ANSPRUCH
AUF GARANTIE FUR DERARTlGE HINWEISE BZW. INFORMATIONEN.
DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS (ST HAUPTBESTANDTElL D1ESER
VEREINBARUNG. In einigen Liindern sind bestimmte Garanrieausschliisse nieht
gestaltet. In cinem solchen Fall trelfen die oben genannten Ausschliisse nieht auf
Sie zu.
Haftungsbesehriinkung. Garmin UNO SEINE LlZENZGEBER
(EI SCHLIESSLICH DEREN L1ZENZGEBER UND ZULIEFERER)
OBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG IN FOLGENDEN FALLEN: BEl
EINEM ANSPRl!CH. EINER FORDERUNG ODER KLAGE, UNABHANGIG
YOM GRUND DES ANSPRUCHS, DER FORDERUNG ODER KLAGE WEGEN
VERLUSTEN, VERLETZUNGEN ODER SCHADENERSATZ, DIE DIREKT
ODER INDIREKT AUS DER VERWENDUNG BZW DEM BESITZ DES
PRODUKTS BZW. DER INFOR.\1ATIONEN HERROHREN, ODER WEGEN