Garmin nuvi 500-series Quick Start Manual page 85

presente documento.
(b) Para los Datos de NAVTEQ en EE.UU. y otros Datos de NAVTEQ en estados no
pcrtenecientes a la Union Europea
Los terminos y condiciones anteriores 5e regiran e interpretanin segun la legislacion
de
11l1~01~
SIn
que sean de apl!caci6n (i) las disposiciones sabre conflictos de leyes
mel
(Il)
Convelllo de las Naclones Umdas sobre los Contratos de Compraventa
lnternaclonal de Mercaderias, que queda explicitamente excluido. EI usuario acepta
someterse a la jurisdicci6n de Illinois ante cualquier conflicto, reclamaci6n
0
acci6n
que surja
(l
este relacionado con los Datos proporcionados mediante el presente
documento.
Usuarios finales gubemamentales. Si el usuario final es una agencia, departamento
o eualquler organlsmo del Gobiemo de los Estados Unidos
0
ha sido tinanciado en
su totalidad
0
en parte por cl (jobiemo dc los Estados Unidos. el uso. duplicaci6n,
rcproduccion, publicaeion, modificaci6n. revelacion
0
transferencia del Producto
y
la documentaci6n que 10 acompaiia esta sujeto a las restricciones establecidas en
DFARS 252.227-7014(a)( I) PUN 1995) (sobre la definicion de software comercial
del Departamento de Defensa), DFARS 27.
720~-1
(sabre la politica del software
comerciai del Departamento de Dcknsa). FAR 5~.227·19 (JUN 1987) (clausula
de software comercial para agencias civiles). DFARS
252.~~7·
7015 (NOV 1995)
(sabre datos tecnicos del Departamento de Defcnsa: c1ausula sobre elementos
comerciales): FAR S2,~27·14 entradas l. II
y
1[1 OUN 1987) (clausula sohre software
no comcrcial y datos tecnicos de agcncias civiles)
0
FAR 12.21 I Y FAR 12.212
(sohrc adqUlslcloncs de elementos eomercialesl. segun sea de aplicacion. En easo
de confhcto entre las disposiciones de FAR
y
DFARS que aqu! se exponcn yesta
Llcencl3. tendra prioridad la interpretacion que establezca mavores limitaciones a los
derechos del Gohiemo. EI contratante/fabricantc es Garmin ';temational. [nc" 1200
East 151 st Street. Olathe. KS 66062,
ELUU, y
NAVTEQ North America llC, 222
Merchandise Mart Plaza, Suite 900. Chicago. Illinois 60654.
ACORDO DE L1CENl;A DE UTILIZADOR FINAL DA
NAVTEQ
~ soft\\'are incorporado no seu produto Garmin ("Software")
e
propriedade da
GamlI1l Ltd. ou das suas subsidiarias ("Garmin''). Os dados de mapa de outras
empresas incorporados ou inclusos no seu produto Garmin ("Dados") sao
propriedade da NAVTEQ North America LLC. tendo sido Iiceneiados
a
Garmiri,
Tanto
0
Software como os Dados cSlao protegidos pelas leis e tratados internacionais
de dlreltos de autor. 0 Software e os Dados sao fomecidos sob Iiccnrya e nao sao
vendidos, 0 Software e os Dados sao fomecidos ao abrigo da presente Iicenrya
c dos termos e condiryoes a scguir indicados, sujeitos
a
aceita~ao.
por urn lado,
do Uuhzador FIIlal e, por OUlro, da Garmin. dos seus Iicenciantes (incluindo os
respectivos licenciantes e fomecedores) e empresas afiliadas.
IMPORTANTE: 0 UTilIZADOR OEVE LER ESTA LICE. C,A COM ATEN<;:AO
ANTES DE
UTILlZ~R
0 PRODUTO. AINSTALA(Ao. COPIA OU QuALQUER
OUTRA UTILlZA(AO DADA A ESTE PRODUTO SIGNIFICA ALEITURA
EACEITAC,AO DA L1CEN(AE DOS SEUS TERMOS POR PARTE DO
UTllIZ.~OOR,
SE 0 UTILIZADOR NAO CONCORDA COM ESTA lICEN(:A.
DEVERA DEVOlVER 0 PRODUTO COMPLETO PARA UM REEMBOLSO
INTEGRAL NOS 10 I)JAS POSTERIORES
A
DATA DE AQlJISI(AO(NO
CASO DE UMA COMPRA EM PRIMEIRA MAO) AUMA DAS SEGUINTES
ENTIDADES: (1) () COMERCIANTE ONDE ADQUIRIU 0 PRODUTO: (2)
GarmIll INTERNATIONAL. INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST lSI st
STREET. OLATHE. KS
6006~.
ELA;
(3)
Garmin (EUROPE) LTD.. LIBERTY
HOUSE. HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON. S040 9RB.
REINO UNIDO; OL (4) Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No. 68.
JANCiSHU 2ND ROAD. SHI.lR. CONDADO DE TAIPEI, TAIWAN.
8
Tennos e
Condi~Oes
da
licen~a
AGarmin comercializa urn suporte de armazenamemo contendo
0
software
infor~mitico ("Software") e os Dados de mapa digitais incorporados ou inclusos,
mclumdo tada a documentaryao em rede ou fonmato electr6nico e materiais
impressos (que recebem a denominaryao colectiva de "Produto" neste Acordo
de Lieenciamemo), sendo concedida ao Utilizador Final uma Iicen~a Iimitada e
nao-excJusiva de utilizaryao deste Produto de acordo com os termos do presente
Acordo. 0 Utilizador aceita utilizar estes Dados em conjllnto com
0
prodllto Garmin
exc!uslvamente para uso pessoal ou. se aplicavel, em operary6es intemas de ambito
profissional; nao
e
autorizada a sua
utiliza~ao
em
servi~os
de gestiio e impressao, em
sIstemas de tempo repartido. de revenda ou de fins similares. Sujeito as
restri~oes
enumeradas nos paragrafos seguintes,
0
Utilizador pode copiar estes Dados somente
na medida do requerido pela sua utilizaryao para (i)
visualiza~iio,
e (ii) gravaryao,
desde que nao remova os avisos de direitos de autor nem modifique de nenhuma
forma
0
Software ou os Dados. 0 Utilizador aceita nao reproduzir. copiar. madificar.
descompilar. desmontar, aplicar engenharia inversa ou criar obras derivadas do
Produto no todo ou em parte, aceitando igualmente nao otransferir ou distribuir sob
qualquer meio ou para qualquer fim, excepto na medida do aplicavel pcla lei.
Restril;iies. Excepto nos casas em que tenha sido especificamentc liccnciado pela
Garmlll. e sem preJuizo do panigrafo precedente.
0
litilizador nao pode utilizar estes
Dados com produtos. sistemas ou aplicary6cs instaladas ou ligadas por Qutro I11cio ou
em
comul1lca~iio
com veiculos que sejam capazes de expediC;ao. gestiio de frotas ou
aplicaryoes simi lares nas quais os Dados sejam utilizados por urn centro de comando
no envio de uma frota de veiculos. 0 Utilizador encontra-se ainda proibido de alugar
a tercelros. sob qualqucr forma. os Dados ou prodlltos Garmin que os contcnham,
Autonza-se
0
aluguer de rais pradutos apenas a empresas de aluguer automovel que
detenham uma autorizaryao escrita da Garmin para aluguer de produtos Ganllin que
lIlcluam os Dados,
Scm Garantia. Este ProdUlo (incluindo os Dados)
e
fomecido ao Utilizador tal
como se apresenta e
0
Utilizador aceita utiliza-lo sob
0
seu risco. AGarmin e os
seus licenciantes (e respectivos Iicenciantes e fomecedores) nao assumem qualquer
responsabliidade - explicita ou implicita. decorrente ou nao da lei - incluindo
conteudo, qualidade, exactidao, imegridade. eficacia. fiabilidade, comerciaJizaryao.
adequaryao a um tim, utilidade. usa ou resultados a obter do Produto, ou de que os
Dados ou
0
servidor nao sofram
interru~oes
ou nao ineluam mos, sem exclusao
de outros.
Recusa de Garantia. AGarmin E OS SEUS L1CENCIANTES (INCLUINDO
OS RESPECTIVOS LlCENCIANTES E FORNECEDORES) DECLINAM
QUAISQUER GARANTIAS ExpLiCITAS OU IMPLiclTAS DE QUAlIDADE,
DESE~PENHO,
CQMERCIALlZA<;:AO, ADEQlJACAO A UM FIM
au
NAO- VIOLA.<;:Ao. NENHUM PARECER (ESCRITO OU VERBAL)
OU INFORMACAO FORNECIDA PELA Garmin OU PELOS SEUS
FqRNECEDORES E LICENCIANTES CONSTITUI UMA GARANTIA;
NAO CABE AO UTlLlZADOR CONFIAR EM TAIS PARECERES OU
INFORMA<;:6ES. ESTA RECUSA DE GARANTIAS
E
UMA CONDIc,:AO
ESSENCIAL DESTE ACORDO, Alguns Estados. Territ6rios ou Paises nao
rermitem determinadas exclusoes de garantia e. por conseguinte, aexclusao acima
apn:sentada pode nao abranger
0
UtilizadoT.
Declinal;3o de Responsabilidade. AGarmin E OS SEUS L1CENCIANTES
(I~CLUINDO
OS RESPECTIVOS L1CENCIANTES E FORNECEDORES) NAO
SAO RESPONSA VEIS PERANTE 0 UTILIZADOR: lNDEPENDENTEMENTE
OA RECLAMA( Ao, PEDJDO OU Acc,:Ao, DA NATUREZA OU CAUSA
01\ RECLAMAc,:Ao, PEDIDO OU Acc,:Ao QUE ALEGUEM QUAISQUER
PERDAS. FERIMENTOS OU DANOS. D1RECTOS OU INDIRECTOS,
QUE POSSAM RESuLTAR DO USO OU POSSE DA INFORMAC,Ao: OU