Candy Alise CB 83 TR User Instructions page 30

FR
laquelle l'eau froide
condense l'humidite
contenue dans l'air; tout le
circuit est fermé et étanche,
donc il n'y a aucune
émission de vapeur à
l'extérieur.
ATTENTION:
EN AUCUN CAS OUVRIR
L'HUBLOT QUAND LE
CYCLE DE SÈCHAGE A
COMMENCÉ, MAIS
ATTENDRE LA PHASE DE
REFROIDISSEMENT
PRÉVUE PAR LE CYCLE.
Il est possible de sècher
uniquement le linge qui a
déjà été essoré.
Avec la machine à
laver/séchante, deux types
de sèchage peuvent être
accomplis:
1 Sèchage de tissus en
coton, éponge, lin, chanvre,
etc...
2 Sèchage de tissus
mélangés
(synthétiques/coton), tissus
synthétiques.
PAR EXEMPLE: SECHAGE DE
TISSUS EN COTON, EPONGE,
LIN, CHANVRE, ETC.
Supposons que le linge à
sècher soit en coton et qu'il
s'agisse de draps.
58
EL
ES
Um potente jacto de ar
bañado por agua fría que
quente circula através dos
condensa el agua
tecidos, provocando a
contenida en el aire; el
evaporação da água; o
agua es evacuada a través
vapor de água daí
del desagüe. Todo el circuito
resultante é reciclado
es perfectamente estanco,
através de uma conduta na
no existiendo ninguna
qual uma camada de água
posibilidad de emisión de
fria volta a condensar o
vapor al exterior.
vapor, transformando-o em
água, a qual é
posteriormente escoada
através do tubo de esgoto
da máquina.
Todo o sistema está vedado,
pelo que o vapor não
escapa para o exterior.
ATENÇÃO:
ATENCION:
NUNCA ABRA A PORTA
NO ABRIR NUNCA LA
DA MÁQUINA, SEJA
PUERTA UNA VEZ
POR QUE MOTIVO FOR,
INICIADO EL CICLO DE
DEPOIS DE INICIADO O
SECADO. ESPERAR A LA
CICLO DE SECAGEM. SE
FASE DE
TIVER DE ABRIR A
ENFRIAMIENTO
PORTA, ESPERE PELA
PREVISTA EN EL CICLO.
FASE DE
ARREFECIMENTO
EXISTENTE NO FIM DO
CICLO.
Este secador só pode ser
Es posible secar sólo ropa ya
utilizado para secar roupa
centrifugada.
previamente centrifugada.
Tem os seguintes tipos de
Con la lavadorasecadora se
secagem à sua disposição.
pueden efectuar 2 tipos de
secado:
1 Secagem de tecidos de
1 Secado de tejidos de
algodão, linho, cânhamo,
algodón, felpa, lino,
etc.
cañamo, etc...
2 Secagem de tecidos
2 Secado de tejidos mixtos
mistos (sintéticos/algodão)
(sintéticos/algodon),
e de tecidos mistos.
sintéticos.
EXEMPLO: SECAGEM DE
EJEMPLO: SECADO TEJIDOS
TECIDOS DE ALGODÃO, DE
DE ALGODON, FELPA, LINO,
LINHO, DE CÂNHAMO, ETC.
CAÑAMO, ETC...
Suponhamos que quer
Supongamos que la ropa a
secar lençóis de algodão.
secar es de algodón,
sábanas.
EN
PT
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be released
outside.
WARNING:
NEVER OPEN DOOR,
FOR ANY REASON
WHATS OEVER WHEN
DRYING IS IN PROCESS,
BUT WAIT
FOR COOLING
CYCLE TO BE
COMPLETED.
Spun laundry can be dried
only.
The washer/dryer can
perform two types of drying:
1 Cotton, terry towelling,
linen, hemp fabrics, etc...
2 Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics.
THEREFORE, YOU MAY DRY
COTTON, TERRY TOWELLING,
LINEN, HEMP FABRICS, ETC.
AS FOLLOWS:
A practical example:
Your laundry to be dried is
cotton sheets.
59