Overlocken; Sopraggitto - Toyota QUILT 50 Manual

C
❈
Nederlands
Overhands naaien
Voor dik en elastisch materiaal, of zeer fijn
materiaal:
Overhands naaien voorkomt rafelen aan de rand
van de stof.
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in
het handwiel in de (
2. Zet de steekkeuzeknop en steeklengteknop
op... (fig A)
3. Leg de naad onder de persvoet met de rand van
de stof in een lijn met de zijkant van de
persvoet. (fig B)
❈ Gebruik zigzagvoet of de optionele
overhandsevoet.

Overlocken

1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in
het handwiel in de (
2. Stel uw machine in op... (fig C)
Steeklengteknop op 5
3. Leg twee delen van de stof met de goede kant
tegen elkaar om te gaan naaien. (fig D)
OPMERKING
Om rafelen van de randen te voorkomen, naait u
zo dat de steken aan de rechterkant buiten de
rand van de stof vallen.
Overlocksteken kunnen gebruikt worden voor
overhands naaien.
❈ Gebruik zigzagvoet of de optionele
overhandsevoet.
5
) richting staat.
) richting staat.
D
19
Sopraffilo
Sopraffilo di tessuti spessi o elastici
Il punto sopraffilo impedisce che i bordi si
sfilaccino
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del
volantino sia nella posizione (
2. Regolate la manopola selezione punti e la
manopola lunghezza punto come indicato
(fig. A)
3. Cucite con attenzione in modo che tutti i punti
eseguiti sul bordo destro siano allineati lungo il
bordo del tessuto (fig. B)
❈ Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino
opzionale (piedino per imbastiture).

Sopraggitto

1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del
volantino sia nella posizione (
2. Regolate la macchina come indicato (fig. C)
Manopola lunghezza punto sul 5
3. Unite i due pezzi del lavoro con i due diritti del
tessuto uno contro l'altro e cucite (fig. D)
NOTA
Per impedire che i bordi si sfilaccino, fate in modo
che i punti della parte destra oltrepassino il
tessuto.
In certi casi, il punto di sopraggitto può essere
utilizzato per sopraffilare
❈ Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino
opzionale (piedino per imbastiture).
Italiano
)
)
30