Blindzoomsteek; Overhands Naaien; Cucitura Orlo Invisibile; Sopraffilo - Toyota QUILT 50 Manual

E
❈
Nederlands
GEBRUIK VAN DE INGEBOUWDE STEKEN

Blindzoomsteek

1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in
de ( ) richting staat.
2. Stel uw machine in op... (fig A)
Steeklengteknop op 2
3. Vouw de stof zoals afgebeeld in (fig B). Leg de
stof onder de persvoet.
Voor een nette afwerking is het aan te bevelen
de zoom vast te spelden en te strijken voordat u
gaat naaien.
4. Naai op de vouw, zodat de rechte steken op de
rand van de zoom komen te liggen en de
zigzagsteken slechts enkele draden van de stof
vastzetten. (fig C)
(fig D) a a : Correcte naad
b b : De naald raakt te veel de rand van
de vouw.
c c : De naald raakt de rand van de vouw
helemaal niet.
❈ Gebruik zigzagvoet of de optionele
blindzoomvoet.

Overhands naaien

Voor lichtgewicht materiaal:
Overhands naaien voorkomt rafelen aan de rand
van de stof.
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in
het handwiel in de (
2. Zet de steekkeuzeknop en steeklengteknop
op... (fig E)
3. Leg de naad onder de persvoet met de rand van
de stof in een lijn met de zijkant van de
persvoet. (fig F)
OPMERKING
Voor dikke stof (met name denim) gebruikt u een
brede zigzagsteek, voor lichte stof gebruikt u een
smalle zigzagsteek.
❈ Gebruik zigzagvoet of de optionele
overhandsevoet.
1-5
) richting staat.
F
7
COME USARE I PUNTI PREDEFINITI

Cucitura orlo invisibile

1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del
volantino sia nella posizione (
2. Regolate la macchina come indicato (fig. A)
Manopola lunghezza punto sul 2
3. Piegate il tessuto come mostrato in (fig. B) e
collocatelo sotto il piedino premistoffa.
Per ottenere un lavoro migliore, è preferibile
imbastire o stirare prima con il ferro.
4. Cominciate a cucire ed assicuratevi che i punti
diritti vengano eseguiti sul bordo dell'orlo e che i
punti zigzag prendano soltanto uno o due fili
della tela libera (fig. C)
(fig. D) a a : Cucitura corretta
b b : L'ago prende troppo il bordo della
tela
c c : L'ago non prende affatto il bordo
della tela
❈ Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino
opzionale (piedino per orlo invisibile).

Sopraffilo

Sopraffilo dei tessuti leggeri
Il punto sopraffilo impedisce che i bordi si
sfilaccino
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del
volantino sia nella posizione (
2. Regolate la manopola selezione punti e la
manopola lunghezza punto come indicato (fig. E)
3. Cucite con attenzione in modo che tutti i punti
eseguiti sul bordo destro siano allineati lungo il
bordo del tessuto (fig. F)
NOTA
Per tessuti grossi (esempio jeans) usate un punto
zigzag più ampio, per tessuti leggeri usate un
punto zigzag più stretto
❈ Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino
opzionale (piedino per imbastiture).
Italiano
)
)
28