Britax DUO PLUS - MANUAL 2 User Instructions page 25

siège auto. Veuillez éliminer
l'ancien siège auto selon la
réglementation (voir 9.).
• Contrôlez régulièrement toutes les
pièces importantes pour détecter
tout endommagement éventuel.
Assurez-vous que les éléments
mécaniques fonctionnent
impeccablement.
• Au cas où le siège auto serait
endommagé (p. ex. après une
chute), il faudra le faire contrôler
par le fabricant.
• Il faut veiller à ce que le siège auto
ne soit pas coincé entre des
objets durs (porte, glissière du
siège, etc...), ce qui risquerait de
l'endommager.
Pour protéger tous les
passagers
• Dans le cas de tous les systèmes
de sécurité de personnes, il faut
toujours veiller à ce que le dossier
du siège du véhicule soit
suffisamment protégé et
qu'aucun objet lourd ou aux
bords vifs ne se trouve dans le
véhicule (p. ex. sur le porte-
chapeau) sans être protégés
(risque de blessure).
• Toutes les personnes se trouvant
dans le véhicule doivent être
attachées par la ceinture.
• Le siège auto pour enfants doit
toujours être protégé dans la
voiture même lorsqu'aucun enfant
n'est transporté.
Vervang in zo'n geval het kinderzitje
altijd. Voer het zitje volgens de
geldende voorschriften af (zie 9.)
• Controleert u regelmatig alle
belangrijke delen op
beschadigingen. Zorg ervoor dat
alle mechanische componenten
reglementair functioneren.
• Als het autokinderzitje beschadigd
is (bijv. na een val), moet het door
de fabrikant gecontroleerd worden.
• Er moet op worden gelet dat het
autokinderzitje niet tussen harde
delen (autoportier, stoelrail enz.)
wordt ingeklemd en beschadigd.
Voor de veiligheid van alle
inzittenden van het voertuig
• In principe moet er bij alle
veiligheidssystemen voor personen
op worden gelet, dat de rugleuning
van de voertuigzetel voldoende
is beveiligd, en dat er geen zware
of scherpe voorwerpen in de auto
(bijv. op de hoedenplank) liggen,
die onvoldoende zijn beveiligd
(gevaar voor verwondingen).
• Alle personen, die zich in de auto
bevinden, moeten eveneens de
gordel omdoen.
• Het autokinderzitje moet in de auto
steeds worden vastgezet, ook
wanneer er geen kind wordt
getransporteerd.
seat. Please dispose of it properly
(see 9.).
• Regularly check all important parts
for damage. Ensure the correct
operation of all mechanical
components.
• Should the child safety seat be
damaged (for instance after
dropping it), it must be inspected by
the manufacturer.
• Take care to ensure that the child
safety seat does not become
trapped and therefore damaged
by a moveable vehicle seat or in the
door of your vehicle (otherwise
danger of breakage).
To protect all vehicle
passengers
• With all personal safety systems, it
is essential to ensure that the
backrest of the vehicle seat is
adequately secured and that no
heavy or sharp-edged objects are
carried in the passenger
compartment (e.g. on the rear
shelf) in order to reduce any risk of
injury.
• All occupants of the vehicle must
also be secured.
• Whenever you are driving, always
be sure to secure the child seat,
even when it is unoccupied.