Britax SAFEFIX PLUS TT - ANNEXE 593 Manual

9-18 kg

Hide thumbs

Quick Links

Download this manual

9 - 18 kg

SAFEFIX plus TT

RÖMER SAFEFIX plus TT

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the SAFEFIX PLUS TT - ANNEXE 593 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Britax SAFEFIX PLUS TT - ANNEXE 593

Page 1 9 - 18 kg SAFEFIX plus TT RÖMER SAFEFIX plus TT...
Page 2 Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu. Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse. polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres. We are happy to send you these instructions also in English Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce.
Page 3: Table Of Contents
Pour toute question complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter. BRITAX RÖMER BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Kindersicherheit GmbH BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Britax Excelsior Ltd. Britax Excelsior Ltd. Table des matières Contents Inhalt 1. Habilitation ........2 1. Suitability ........2 1.
Page 4: Eignung
Zulassung Certification Homologation Prüfung und Tested and certified Examen et Zulassung nach according to ECE* homologation selon Siège auto Britax / Britax / RÖMER Britax / RÖMER ECE* R 44/04 R 44/04 ECE* R 44/04 RÖMER Auto-Kindersitz child safety seat Gruppe Körper-...
Page 5: Verwendung Im Fahrzeug
• This approval will be invalidated if • Die Zulassung erlischt, sobald Sie • Le siège auto perd son you make any modifications to the am Auto-Kindersitz etwas homologation dès que vous réalisez child safety seat. Only the verändern. Änderungen darf des modifications.
Page 6: Einbau Im Fahrzeug
So können Sie Ihren Auto- You can use your child car seat as Voici comment vous pouvez utiliser Kindersitz verwenden: follows: le siège auto : in Fahrtrichtung in the direction of travel dans le sens de la marche entgegen der Fahrtrichtung nein against the direction of travel dans le sens contraire de la...
Page 7: Einbau Des Auto-Kindersitzes
• the child safety seat is always • der Auto-Kindersitz im Auto immer • le siège auto soit toujours fixé dans secured when it is in the vehicle, gesichert ist, auch wenn kein Kind la voiture même si aucun enfant ne even if no child is being transported.
Page 8    Ziehen Sie am grünen Griff Pull out both locking arms to the Tirez les deux bras beiden Rastarme bis zur stop using the green handle 3. d'enclenchement au niveau de la Arretierung heraus. poignée verte jusqu'au blocage. ...
Page 9    Take hold of the child seat with both Fassen Sie den Kindersitz mit Prenez le siège enfant dans vos hands. beiden Händen. deux mains.    Push both locking arms into the Schieben Sie beide Rastarme Faites glisser les deux bras insert guides until the arms...
Page 10    Drücken Sie die Metallzunge Press the metal tongue away Relevez la languette métallique vom Gurt weg und ziehen Sie den from the strap and pull on the snap de la sangle et tirez le système TopTether am Karabinerhaken hook until the top tether TopTether...
Page 11: Ausbau Des Autokindersitzes
3.2 Removing the 3.2 Ausbau des 3.2 Démontage du child safety seat Autokindersitzes siège auto    Press the grey safety Drücken Sie links und Appuyez à gauche et à buttons on the left and rechts am Sitzunterteil auf droite de la partie right side of the seat base.
Page 12: So Ist Ihr Kindersitz Mit Isofix Richtig Eingebaut
3.3 So ist Ihr 3.3 Checklist to 3.3 Montage correct Kindersitz mit ensure that your de votre siège ISOFIX richtig child seat with enfant avec eingebaut ISOFIX is ISOFIX installed correctly Prüfen Sie zur Vérifiez, pour la For the safety of your child, Sicherheit Ihres Kindes, protection de votre enfant, please check that...
Page 13: Anpassen Der Kopfstütze
• The plastic parts of the child safety • Die Kunstoffteile des Kindersitzes • Les parties en matière plastique du seat can heat up in the sun. heizen sich in der Sonne auf. siège auto se réchauffent en plein Caution! Your child may get burnt. Vorsicht! Ihr Kind kann sich daran soleil.
Page 14: Lockern Der Gurte
   Verschieben Sie die Kopfstütze Slide the headrest until the Faites glisser l'appui-tête à la in die richtige Schultergurthöhe. shoulder straps are at the correct hauteur de bretelles appropriée.  height.  Klappen Sie die Kopfstütze Rabattez l'appui-tête sur la ...
Page 15: Straffen Der Gurte
   Put the shoulder straps over the Führen Sie die Schultergurte Passez les bretelles sur les shoulders of your child. über die Schultern Ihres Kindes. épaules de votre enfant. Caution! Do not twist or Vorsicht! Schultergurte nicht Attention ! Veillez à ne pas interchange the shoulder straps 19.
Page 16: So Ist Ihr Kind Richtig Gesichert
4.5 So ist Ihr Kind richtig 4.5 Checklist to ensure that 4.5 Voici comment votre gesichert your child is buckled up enfant est bien protégé correctly Prüfen Sie zur Sicherheit Vérifiez, pour la protection de Ihres Kindes, dass... votre enfant, que... For the safety of your child, please check that...
Page 17: Pflegeanleitung
Care instructions Pflegeanleitung Consignes d’entretien Zum Erhalt der Pour conserver l’efficacité de To retain the protective effect Schutzwirkung la protection • In an accident at a collision speed • Bei einem Unfall mit einer • En cas de collision à une vitesse above 10 km/h the child safety seat Aufprallgeschwindigkeit über 10 supérieure à...
Page 18 Funktionsstörung Malfunction Dysfonctionnements • Die Schlosszungen werden beim • The buckle tongues are ejected • Les languettes sont éjectées avec Drücken der roten Taste only slowly when the red release lenteur lorsque la touche rouge est verlangsamt ausgeworfen. button is pressed. actionnée.
Page 19: Reinigung
6.2 Reinigung Please be sure to use only original Veillez à seulement utiliser une Achten Sie darauf, dass Sie nur einen housse de rechange Britax/RÖMER Britax/RÖMER replacement seat Original-Britax/RÖMER-Ersatzbezug covers, as the seat cover is important car la housse représente un élément einsetzen, da der Bezug einen fonctionnel essentiel du système.
Page 20 • Den Bezug können Sie abziehen • The cover can be removed and • La housse peut être enlevée et und mit Feinwaschmittel im washed with a mild detergent using lavée en machine à 30° avec une Schonwaschgang bei 30°C in der the washing machine's cycle for lessive pour linge délicat.
Page 21: Abziehen Des Bezuges
6.3 Removing the cover 6.3 Abziehen des Bezuges 6.3 Retrait de la housse    Loosen the harness straps as far as Lockern Sie die Gurte so weit wie Desserrez les bretelles autant que possible (see 4.2). möglich (siehe 4.2). possible (voir 4.2).
Page 22: Aufziehen Des Bezuges
   Ziehen Sie den Bezug von unten Pull the cover up over the bezel of Tirez la housse depuis le bas au- über die Blende des Gurtverstellers the belt adjuster 35. dessus du cache du dispositif de réglage de la ceinture 35. ...
Page 23: Ausbauen Der Gurte
6.5 Removing the harness 6.5 Ausbauen der Gurte 6.5 Démontage des sangles    Take off the cover (see 6.3). Ziehen Sie den Bezug ab (siehe Retirez la housse (voir 6.3).  6.3).  Open the compartment for the user Ouvrez le boîtier de rangement du ...
Page 24: Einbauen Der Gurte
   Ziehen Sie das Metallteil 37, mit Pull out the metal part 37, which is Retirez l’élément métallique 37, dem der Gurt unten an der used to fasten the strap to the avec lequel la sangle est fixée sous Sitzschale befestigt ist, heraus.
Page 25    Open the harness buckle again. Öffnen Sie das Gurtschloss Rouvrez alors le fermoir 24.  wieder.  Thread the shoulder pads onto Placez les épaulières sur les  the shoulder straps 19. Fädeln Sie die Schulterpolster bretelles 19. ...
Page 26: Hinweise Zur Entsorgung
Fermoir & Déchets résiduels Schloss & Restmüll languette Zunge Folgesitze Next child safety seat Sièges ultérieurs Prüfung und Zulassung Tested and certified Britax / Vérification et Britax / Britax / nach according to RÖMER homologation selon RÖMER RÖMER ECE R 44/04...
Page 27: Jahre Garantie
2-year warranty 2 Jahre Garantie 2 ans de garantie For this car/bicycle child seat / Für diesen Auto-/Fahrradkindersitz / Pour ce siège auto / bicyclette / pushchair we provide a 2-year Kinderwagen leisten wir eine Garantie poussette, nous accordons une warranty against manufacturing or für Fabrikations- oder Material-Fehler garantie de 2 ans pour les défauts de...
Page 28 Hier verweisen wir auf die beim point out that it is extremely important de votre revendeur. Händler ausliegenden Allgemeinen that only Britax/RÖMER accessories Geschäftsbedingungen. and replacement parts are used. Utilisation, entretien et maintenance Verwendung, Pflege und Wartung Le siège auto / bicyclette / la...
Page 29: Garantiekarte / Übergabe-Check
10. Garantiekarte / Übergabe-Check Übergabe-Check:  geprüft  Ich habe den Auto-/ 1. Vollständigkeit Name: _____________________________________________ in Ordnung Fahrradkindersitz / Kinderwagen geprüft und Adresse: _____________________________________________ mich vergewissert, dass der Sitz komplett übergeben Postleitzahl: _____________________________________________ wurde und dass alle 2. Funktionsprüfung Funktionen vollständig Ort: _____________________________________________...
Page 30: Warranty Card / Transfer Check
10. Warranty Card / Transfer Check Transfer Check:  examined  I have checked the child car/ 1. Completeness Name: _____________________________________________ bicycle seat / pushchair and am sure that the seat was Address: _____________________________________________ complete on delivery and that all functions are sound. Post Code: _____________________________________________ 2.
Page 31 10. Carte de garantie / Procès-verbal de remise Procès-verbal de remise :  contrôlé  J’ai contrôlé le siège auto / 1. Intégralité Nom : _____________________________________________ en ordre bicyclette / la poussette et vérifié qu’il/elle a été remis(e) Adresse : _____________________________________________ en bon état et complet(-ète), et que toutes les fonctions...
Page 32 In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo, non esitate a contattarci. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH BRITAX RÖMER Britax Excelsior Ltd. Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Britax Excelsior Ltd. Indice Índice Contenido 1. Idoneità ..........2 1.
Page 33: Idoneidad
Asiento infantil criança para Seggiolino da conforme a segundo a norma norma para vehículos automóvel Britax / auto Britax / ECE* R 44/04 ECE* R 44/04 ECE* R 44/04 Britax / RÖMER RÖMER RÖMER Peso Grupo...
Page 34: Utilización En El Vehículo
• La autorización deja de ser válida • A autorização expira caso sejam • L’omologazione decade non en el momento en que se realice efectuadas alterações na cadeira appena vengono apportate alguna modificación en el asiento de criança para automóvel. As modifiche al seggiolino da auto.
Page 35: Instalación En El Vehículo
Potete utilizzare il vostro seggiolino Usos permitidos del asiento infantil Pode utilizar a sua cadeira de da auto come indicato di seguito: para vehículos: criança para automóvel do seguinte modo: in direzione di marcia sì en el sentido de la marcha sí...
Page 36: Montaje Del Asiento Infantil Para Vehículos
• todos los ocupantes lleven • todas as pessoas no veículo têm o • tutte le persone presenti all’interno abrochado el cinturón de seguridad. cinto de segurança colocado. dell’auto siano allacciate; • el asiento infantil para vehículos • a cadeira de criança para •...
Page 37    Sull'impugnatura verde tirate i due Tire del asidero verde para Na pega verde, puxe ambos os ganci di arresto estraendoli fino extraer los dos brazos de enganche conectores até ficarem alla battuta. hasta el tope. bloqueados.  ...
Page 38    Agarre el asiento infantil con ambas Segure o assento para criança com Afferrate il seggiolino con entrambe manos. as duas mãos. le mani.    Introduzca los dos brazos de Introduza os dois conectores Inserite entrambi i bracci di arresto enganche en las guías de encaixes dos conectores 1, até...
Page 39    Allontanate la linguetta di metallo Saque presionando del cinturón la Pressione a lingueta metálica dalla cintura e tirate il top tether lengüeta metálica y extraiga el afastando-a do cinto de segurança afferrandolo per il moschettone TopTether hacia afuera por el e puxe o TopTether pelo gancho fino a formare una V.
Page 40: Desmontaje Del Asiento Infantil Para Vehículos
3.2 Desmontaje del 3.2 Desmontagem da 3.2 Smontaggio del asiento infantil cadeira de seggiolino da para vehículos criança para auto  automóvel  Presione en la parte Premete a destra e a  inferior del asiento los sinistra della parte inferiore Pressione à...
Page 41: Instalación Correcta Del Asiento Infantil Con Isofix
3.3 In questo modo il 3.3 Instalación 3.3 Assim, o seu seggiolino con correcta del assento para ISOFIX è montato asiento infantil criança encontra- correttamente con ISOFIX se correctamente montado com o Per la sicurezza del Para mayor sistema ISOFIX. vostro bambino verificate seguridad del niño, che...
Page 42: Ajuste Del Reposacabeza
• Las piezas de plástico del asiento • As peças em material sintético do tocca lo schienale del sedile infantil se calientan cuando se assento para criança aquecem anteriore (pericolo di lesione). exponen al sol. quando expostas ao sol. • Le parti in plastica del seggiolino si ¡Cuidado! El niño podría quemarse Atenção! A criança pode, por isso, surriscaldano, se esposte al sole.
Page 43: Distensión De Los Cinturones
   Spostate il poggiatesta alla Desplace el reposacabezas Desloque o apoio para a cabeça giusta altezza delle cinture spalle. hasta la altura correcta del cinturón para a altura correcta dos ombros.  de los hombros.  Spostate nuovamente il poggiatesta Volte a colocar o apoio para a ...
Page 44: Tensión De Los Cinturones
   Pase los cinturones sobre los Coloque os cintos para os ombros Fate passare le cinture spalle hombros del niño. por cima dos ombros da criança. sulle spalle del vostro bambino. ¡Cuidado! No retuerza o confunda Atenção! Não torcer ou trocar Attenzione! Non attorcigliate né...
Page 45: Protección Perfecta Del Niño
4.5 Corretto posizionamento 4.5 Protección perfecta del 4.5 Assim a criança está del vostro bambino niño correctamente protegida Per la sicurezza del vostro Para mayor seguridad del Para a segurança da criança, bambino verificate che... niño, compruebe que: verifique se... •...
Page 46: Instrucciones De
Instrucciones de Instruções de Istruzioni di mantenimiento conservação manipolazione Para mantener el efecto Para obtenção do efeito de Per conservare l’azione protector protecção protettiva • En un accidente a una velocidad de • Em caso de acidente com uma • In caso di incidente ad una velocità colisión de más de 10 km/h pueden velocidade de colisão superior a 10 di collisione superiore ai 10 km/h,...
Page 47 Anomalia di funzionamento Problemas de funcionamiento Avaria de funcionamento • Se si preme il tasto rosso, le • Las lengüetas salen lentamente al • As linguetas do fecho são ejectadas linguette di chiusura vengono presionar el pulsador rojo. ao premir retardadamente a tecla espulse con estrema lentezza.
Page 48: Limpieza
Preste atenção para só colocar um Assicuratevi di utilizzare Asegúrese de utilizar únicamente una revestimento sobressalente original esclusivamente rivestimenti di funda de repuesto original Britax/ Britax/RÖMER pois o revestimento ricambio originali Britax/RÖMER, RÖMER, ya que la funda constituye representa uma parte essencial do poiché...
Page 49 • Potete rimuovere il rivestimento e • Puede retirar la funda y lavarla con • Pode retirar o revestimento e lavá- lavarlo in lavatrice a 30° C con un un detergente suave a 30º C en la lo na máquina com detergente detersivo e un programma per capi lavadora.
Page 50: Extracción De La Funda
6.3 Extracción de la funda 6.3 Remoção do 6.3 Rimozione del revestimento rivestimento    Afloje los cinturones al máximo Solte os cintos o máximo possível Allentate le cinture il più possibile (véase 4.2). (ver 4.2). (ved. 4.2).  ...
Page 51: Colocación De La Funda
   Sollevare il rivestimento dal basso Tire de la funda desde abajo por Puxe o revestimento a partir de sopra la borchia del regolatore encima del ajustador del cinturón cima, sobre a abertura de cintura 35. passagem do cinto do respectivo regulador 35.
Page 52: Desinstalación De Los Cinturones
6.5 Desinstalación de los 6.5 Desmontagem dos 6.5 Smontaggio delle cinturones cintos cinture    Extraiga la funda (véase 6.3). Retire o revestimento (ver 6.3). Estraete il rivestimento (ved. 6.3).    Abra la bandeja de instrucciones. Abra o compartimento do manual Aprite il vano delle istruzioni per ...
Page 53: Montaje De Los Cinturones
   Estraete la parte metallica 37, con Retire la pieza de metal 37, que Puxe a peça de metal para fora 37, la quale è fissata la cintura sotto la sirve para fijar el cinturón a la parte com a qual o cinto está...
Page 54    Vuelva a abrir el broche del cinturón Abra novamente o fecho do cinto Riaprite la chiusura della cintura 24.  Infilate l'imbottitura spalle sulle   Pase las partes acolchadas Introduza a protecção para os cinture spalle 19. encima de los cinturones de los ombros nos cintos para os...
Page 55: Instrucciones Sobre La Eliminación De Los Componentes
   Spingete gli occhielli dell'imbottitura Deslice los pasadores de las partes Desloque as corrediças do cinto da spalle sull'anima acolchadas sobre la varilla protecção para os ombros para regolatore del poggiatesta 21. del regulador del reposacabezas cima da presilha do regulador ...
Page 56: Los Próximos Asientos
Asiento Seggiolino conforme a criança conforme a norma infantil da auto ECE R 44/04 para norma ECE R 44/03 ECE R 44/04 Britax / Britax / automóvel RÖMER RÖMER Grupo Peso corporal Gruppo Peso corporeo Britax / Grupo Peso ll + lll...
Page 57 Caso coperto da garanzia? ¿Qué cubre exactamente la Caso de garantia ou não? garantía? Materiale: tutti i nostri materiali Material: Todos os nossos materiais soddisfano elevati requisiti Tejidos: Todos nuestros tejidos preenchem os mais altos requisitos relativamente alla cumplen unos estándares estrictos en relativamente a resistenza dei colori ai raggi UV.
Page 58: Tarjeta De Garantía / Control De Entrega
10. Tarjeta de garantía / Control de entrega Control de entrega:  comprobado He examinado el asiento 1. Completo Nombre: _____________________________________________ correcto infantil para vehículos o bicicletas / el cochecito y me Dirección: _____________________________________________ he asegurado de que el asiento se entrega completo Código postal: _____________________________________________ y de que todos sus...
Page 59: Certificado De Garantia / Verificação De Transferência
10. Certificado de garantia / verificação de transferência Verificação de transferência:  verificado  Verifiquei a cadeira de 1. Integridade Nome: _____________________________________________ em condições criança para automóvel/ bicicleta / carrinho de passeio Morada: _____________________________________________ e certifiquei-me de que o assento foi entregue Código Postal: _____________________________________________ completo e que todas as...
Page 60 10. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla Controllo alla consegna: consegna  controllato  Ho controllato il seggiolino da 1. Completezza in ordine auto/bicicletta/passeggino e Nome: _____________________________________________ mi sono accertato/a, che il seggiolino è stato Indirizzo: _____________________________________________ consegnato al completo e che tutte le sue parti 2.
Page 61 соответствии с настоящей gebruik, neem dan contact met ons инструкцией. BRITAX RÖMER Если у Вас возникнут Kindersicherheit GmbH дополнительные вопросы по Britax Excelsior Ltd. применению, просим обращаться в BRITAX RÖMER нашу фирму. Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd.
Page 62: Назначение
Egnethed Geschiktheid Разрешение на эксплуатацию Godkendelse Goedkeuring Проверка и Afprøvet og Controle en разрешение на godkendt i henhold goedkeuring Britax / RÖMER Автомобильные эксплуатацию til ECE* R 44/04 conform autostol Britax / RÖMER детские сиденья согласно ECE* R 44/04 autokinderzitje Gruppe Kropsvægt...
Page 63: Применение В Автомобиле
SAFEFIX plus TT • Модель должно • Godkendelsen bortfalder • De goedkeuring vervalt zodra er использоваться исключительно øjeblikkeligt, hvis der ændres ved wijzigingen in het autokinderzitje для фиксации Вашего ребенка в autostolens konstruktion. worden aangebracht. Wijzigingen автомобиле. Она абсолютно не Ændringer må...
Page 64: Montering I Bilen
Варианты применения Autostolens Het autokinderzitje kan als volgt автомобильного детского anvendelsesmuligheder: worden gebruikt: сиденья: i kørselsretningen in de rijrichting в направлении движения да modsat kørselsretningen tegen de rijrichting in против движения нет på sæder med: ja 3) op stoelen met: ja 3) ISOFIX-fastgøringspunkter ISOFIX-...
Page 65: Montering Af Autostolen
• все пассажиры были пристегнуты Beskyttelse af bilen Ter bescherming van uw auto ремнями, • På sædebetræk af sarte materialer • Bepaalde materialen • детское сиденье всегда было som f.eks. velour, læder etc. kan autostoelbekleding (bijv. velours, зафиксировано, даже если в нем autostolen sommetider lave mærker.
Page 66    На зеленой рукоятке тяните оба Ved det grønne håndtag trækkes Trek met behulp van de groene консольных фиксатора до тех пор de to arme ud indtil låsen. greep de beide 4, пока они не зафиксируются. bevestigingsarmen tot aan de vergrendeling naar buiten.
Page 67    Возьмитесь за детское сиденье Tag fat i autostolen med begge Pak het kinderzitje met beide двумя руками. hænder. handen vast.  Вставьте оба консольных   Skub begge arme ind i Schuif de beide bevestigingsarmen фиксатора в приемные hjælpeindføringerne indtil in de kliksystemen...
Page 68    Отожмите металлический язычок Tryk metaltungen væk fra selen, Druk de gesp van de gordel weg ремня и вытяните TopTether og træk TopTether ud til en V- en trek de TopTether aan de за карабинный крючок до V- form med karabinkrogen 48.
Page 69: Afmontering Af Autostolen
3.2 Демонтаж 3.2 Afmontering af 3.2 Uitbouw van het детского autostolen autokinderzitje автомобильного сиденья  На нижней части сиденья   Tryk på de grå Druk links en rechts op het слева и справа нажмите на серые sikringsknapper til venstre og onderstel van de zitting op de grijze кнопки...
Page 70: Ребенка
3.3 Теперь детское 3.3 Sådan er 3.3 Zo is het крепление с autostolen kinderzitje met ISOFIX monteret korrekt ISOFIX juist установлено med ISOFIX ingebouwd правильным образом Kontrollér for en sikkerheds Controleer voor de veiligheid skyld følgende... van uw kind of... Для...
Page 71: Подгонка Подголовника
• Пластмассовые части детского • Autostolens plastdele opvarmes, • De kunststofdelen van het сиденья нагреваются на солнце. når solen skinner på dem. kinderzitje worden heet in de zon. Внимание! Ребенок может при Forsigtig! Pas på, at barnet ikke Voorzichtig! Uw kind kan zich этом...
Page 72: Ослабьте Ремни
   Установите подголовник на Flyt hovedstøtten til den rigtige Schuif de hoofdsteun op de нужную высоту плечевого ремня. skulderselshøjde. juiste schoudergordelhoogte.    Откиньте подголовник снова Klap hovedstøtten tilbage igen til Klap de hoofdsteun weer tegen назад к детскому сиденью 11, autostolen så...
Page 73: Натяжение Ремней
   Направьте плечевые ремни Læg skulderselerne over barnets Leid de schoudergordels over de поверх плеч ребенка. skuldre. schouders van uw kind. Внимание! Не допускать Forsigtig! Skulderselerne må Voorzichtig! Verdraai de скручивания или перестановки ikke snos, og der må ikke byttes om schoudergordels niet en wissel плечевых...
Page 74: Проверка Безопасности Ребенка
4.5 Проверка 4.5 Sådan sikres barnet 4.5 Zo is uw kind goed безопасности ребенка korrekt beveiligd Для гарантии безопасности Kontrollér for en sikkerheds Controleer voor de veiligheid Вашего ребенка убедитесь skyld følgende... van uw kind of... в том, что… • autostolens seler skal sidde tæt ind •...
Page 75: Инструкция По Уходу За Сиденьем
Инструкция по уходу за Anvisninger til Onderhoudshandleiding сиденьем vedligeholdelse Voor het behoud van de beschermende werking Для сохранения защитной Bevarelse af autostolens функции сиденья beskyttende virkning • Bij ongevallen waarbij de botssnelheid hoger dan 10 km/u is, • При дорожно-транспортном •...
Page 76: Уход За Замком Ремня
6.1 Уход за замком ремня 6.1 Pleje af selelåsen 6.1 Het gordelslot onderhouden От функционирования замка ремня En velfungerende selelås bidrager существенно зависит безопасность væsentligt til sikkerheden. Evt. Een goed werkend gordelslot is van сиденья. Неисправности замка fejlfunktioner (se nedenfor) skyldes wezenlijk belang voor de veiligheid.
Page 77: Очистка
ремня 24. 6.2 Reiniging 6.2 Очистка 6.2 Rengøring Gebruik uitsluitend een originele Вы должны проследить за тем, Der må kun benyttes originale Britax/ bekleding van Britax/RÖMER, чтобы использовался только RÖMER-reservebetræk til autostolen, оригинальный запасной чехол aangezien de bekleding van wezenlijk da disse udgør en vigtig del af hele...
Page 78 Запрещается эксплуатация Autostolen må ikke benyttes Het autokinderzitje mag niet детского сиденья без чехла. uden betræk zonder bekleding worden gebruikt. • Чехол можно снимать и стирать в • Betrækket kan aftages og vaskes стиральной машине в щадящем ved 30°C skåneprogram i •...
Page 79: Снятие Чехла
6.3 Снятие чехла 6.3 Aftagning af betrækket 6.3 De bekleding verwijderen   Ослабьте ремни насколько это Løsn selerne så meget som muligt возможно (см. 4.2).  (se 4.2). Maak de gordels zover mogelijk los  Откройте замок ремня (нажав ...
Page 80: Надевание Чехла
   Натяните чехол на накладку Træk betrækket nedefra og op over Trek de bekleding van onderen af снизу регулятора ремня. seleindstillingens afblænding 35. over de afdekking van de gordelinsteller 35.    Вытяните замок ремня и конец Tag selelåsen og seleenden Trek het gordelslot...
Page 81: Демонтаж Ремней
6.5 Демонтаж ремней 6.5 Afmontering af selerne 6.5 Uitbouw van de gordels    Снимите чехол (см. пункт 6.3). Træk betrækket af (se 6.3). Maak de bekleding losser (zie 6.3).    Откройте карман для инструкции Åbn rummet til brugsvejledningen. Open het vakje voor de по...
Page 82: Монтаж Ремней
   Вытащите металлический Træk metaldelen 37, som selen er Trek het metalen deel waarmee элемент 37, с помощью которого fastgjort med på siddeskålen de gordel aan de zitkuip ремень снизу крепится к bevestigd los. сиденью.    Skub selestropperne på...
Page 83    Наденьте плечевые подкладки Sæt skulderpolstringerne på Schuif de schouderkussentjes на плечевые ремни 19. skulderselerne 19. over de schoudergordels 19.  Проденьте плечевые ремни в   Sæt skulderselerne ind i Schuif de schoudergordels door пазы для ремня 34. seleslidsen 34.
Page 84: Указания По Утилизации
   Петли ремня плечевых подкладок Sæt skulderpolstringernes Schuif de gordellussen van de переместите на перемычку selestropper op på schouderkussentjes op de регулятора подголовника 21. mellemstykket til hovedstøtte- overbrugging van de indstillingen 21. hoofdsteunverstelling 21.  Натяните ремни (см. пункт 4.4). ...
Page 85: Сиденья Для Детей Старшего Возраста
Сиденья для детей Stoleudvalg Zitjes voor grotere старшего возраста kinderen Afprøvet og godkendt i Britax / henhold til Автомобил Проверка и разрешение RÖMER- Controle en goedkeuring Britax / ECE R 44/04 ьные на эксплуатацию autostol conform RÖMER Gruppe Kropsvægt детские...
Page 86 Гарантийные обязательства не В случаях, требующих forkert eller anvendes i modstrid • schade ten gevolge van onbedoeld распространяются: предоставления услуг по гарантии, med det egentlige formål. of onjuist gebruik немедленно обращайтесь в • на естественной износ, а также специализированный магазин, на...
Page 87: Гарантийный Талон / Формуляр Контроля При Покупке
10. Гарантийный талон / Формуляр контроля при покупке Формуляр контроля при покупке: 1. Комплектность  проверено  Я проверил Фамилия: _____________________________________________ в порядке автомобильное/ велосипедное детское Адрес: _____________________________________________ сиденье / детскую коляску и удостоверился в том, что Почтовый индекс: _____________________________________________ сиденье...
Page 88 10. Garantibevis / udleveringskontrol Udleveringskontrol: 1. Fuldstændighed  afprøvet  Jeg har afprøvet autostolen Navn: _____________________________________________ i orden til bilen/cyklen/barnevognen og kontrolleret, at jeg har fået Adresse: _____________________________________________ udleveret samtlige dele, og at stolen er fuldt Postnummer: _____________________________________________ funktionsdygtig. 2. Funktionskontrol _____________________________________________ ...
Page 89 10. Garantiekaart/overdrachtscontrole Overdrachtscontrole: 1. Volledigheid  gecontroleerd  Ik heb het autokinderzitje/het Naam: _____________________________________________ in orde fietskinderzitje/de kinderwagen gecontroleerd Adres: _____________________________________________ en mijzelf ervan overtuigd dat het zitje/de kinderwagen Postcode: _____________________________________________ compleet en volledig 2. Controle van de functionerend aan mij is werking Plaats: _____________________________________________...

This manual is also suitable for:

Römer safefix plus tt