Start-Up 14 Inbetriebnahme; Uruchomienie; Napełnienie Układu, Pierwsze Uruchomienie - Danfoss STLV Instructions Manual

ENGLISH
Start-up Inbetriebnahme
Note Anmerkung
Valves VG(F) and VGS are Die Ventile VG(F) und VGS sind
normally opened (NO) valves. ohne Antrieb / Thermostat
geöffnet.
Das Befüllen der Anlage und
Filling the system and Leak
die Dichtigkeitsprüfung bzw.
and pressure test should be
Druckprüfung muss erfolgen,
done without mounted safety
ohne dass der Schutz-
temperature limiter (actuator)
Temperatur-Begrenzer
and temperature actuator
(Antrieb) und der Thermostat
– valve has to be open.
montiert sind. Das Ventil
muss geöffnet sein.
Filling the system, first Befüllen der Anlage, erste
start-up Inbetriebnahme
1. Slowly open shut-off 1. Öffnen Sie langsam die
devices  in the flow Absperrarmaturen  im
pipeline. Vorlauf.
2. Slowly open shut-off 2. Öffnen Sie langsam die
devices  in the return Absperrarmaturen  im
pipeline. Rücklauf.
DEUTSCH
VG(F), VGS


POLSKI

Uruchomienie

Uwaga
Zawory VG(F) i VGS są
zaworami normalnie
otwartymi (NO).
Napełnienie układu oraz
próby szczelności i ciśnienia
układu należy przeprowadzić
bez zamontowanego
termostatu bezpieczeństwa
i siłownika termicznego
– zawór musi być otwarty.
Napełnienie układu,
pierwsze uruchomienie
1. Powoli otworzyć zawory
odcinające  na rurociągu
zasilającym.
2. Powoli otworzyć zawory
odcinające  na rurociągu
powrotnym.
STLV, STLS
14