Danfoss STLV Instructions Manual page 10

ENGLISH
• Flanges  in the pipeline • Flansche  in der
must be in parallel Rohrleitung müssen
position and sealing parallel liegen und deren
surfaces must be clean Oberfläche muss sauber
and without any damage. und unbeschädigt sein.
Tighten screws in flanges
crosswise in 3 steps up Schrauben über Kreuz
to the maximum torque in drei Schritten bis zum
(50 Nm). maximalen Drehmoment
(50 Nm) anziehen.
5. Caution:
Mechanical loads of
5. Vorsicht:
the valve body by
Mechanische Belastungen
the pipelines are not
des Ventilgehäuses durch
permitted.
die Rohrleitungen sind
nicht zulässig.
Mounting of safety Montage des Schutz-
temperature limiter Temperatur-Begrenzers
(actuator) (Antrieb)
Before mounting the Vor der Montage des Schutz-
safety temperature limiter Temperatur-Begrenzers
(Antriebs), führen Sie
(actuator), carry out Filling
die in den Abschnitten
the system, First start-up and
„Befüllen der Anlage",
Leak and pressure tests, see
„Erste Inbetriebnahme"
page 15.
und „Dichtigkeitsprüfung
/ Druckprüfung"
Place safety temperature
beschriebenen Schritte durch
limiter (actuator) at the
(siehe Seite 14/15).
valve  and tighten union
nut with wrench SW 50.
Schrauben Sie den Schutz-
Temperatur-Begrenzer
Torque 35 Nm.
(Antrieb) auf das Ventil
j und ziehen Sie die
Überwurfmutter mit einem
Schlüssel SW 50 fest.
Drehmoment 35 Nm.
DEUTSCH

POLSKI
• Kołnierze  na rurociągu
muszą być równoległe
a powierzchnie pod
uszczelki czyste i bez
uszkodzeń.
Dokręcać śruby przy
kołnierzach po przekątnej,
w trzech krokach, aż do
uzyskania maksymalnego
momentu.
5. Uwaga:
Nie można dopuścić do
powstania mechanicznych
obciążeń korpusu zaworu
od rurociągów.
Montaż bezpiecznika
temperatury (siłownika)

Przed zamontowaniem
bezpiecznika temperatury
(siłownika) należy
przeprowadzić napełnienie
i rozruch układu oraz próby
szczelności i ciśnieniowe,
patrz. str. 15.
Zamontuj bezpiecznik
temperatury (siłownik)
na zaworze  i dokręcić
nakrętkę łączącą kluczem
SW 50.
Moment 35 Nm.
STLV, STLS
10