Definition Of Applications 4 Bestimmungsgemäße; Zastosowanie - Danfoss STLV Instructions Manual

ENGLISH
Definition of Application Bestimmungsgemäße
Verwendung
Controller STLV is
combination of valve VG(F)
Der Schutz-Temperatur-
and actuator STL mounted
Begrenzer STLV ist eine
together.
Kombination aus dem Ventil
VG(F) und dem Antrieb STL.
Controller STLS is
combination of valve VGS
Der Schutz-Temperatur-
and actuator STL mounted
Begrenzer STLS ist eine
together.
Kombination aus dem Ventil
VGS und dem Antrieb STL.
Safety temperature
limiter (actuator) STL is, in
Der Schutz-Temperatur-
combination with Danfoss
Begrenzer (Antrieb) Typ STL
valves (STL / VG(F), VGS) wird zusammen mit den
and Danfoss controller Ventilen VG(F) und VGS und
combinations (STL / AVT dem Thermostaten AVT für
die Temperaturregelung
/ VG(F), VGS), used for
und Temperaturbegrenzung
temperature control and
vorwiegend in Heizungs- und
temperature limitation of
Trinkwassererwärmungsanlag
drinking water, water and
en, sowie Anlagen mit Glykol-
water glycol mixtures for
Wassergemischen, die an die
heating and district heating
Fernwärme angeschlossen
systems.
sind, eingesetzt.
The controllers STL / VG(F),
Die Kombinationen STL /
VGS and STL / AVT / VG(F),
VG(F), VGS und STL / AVT /
VGS are:
VG(F), VGS sind:
- Type-tested acc. to
- typgeprüft nach EN 14597.
EN 14597
and protect against
Die technischen Daten auf
exceeding temperatures:
den Typenschildern sind für
- District heating systems
die Verwendung maßgebend.
acc. to DIN 4747
- Heating systems acc. to
EN12828 (DIN 4751) and
EN12953-6 (DIN 4752)
- Water heating systems for
drinking and industrial
waters acc. to DIN 4753
The technical parameters on
the product labels determine
the use.
DEUTSCH POLSKI

Zastosowanie

Regulator STLV jest
połączeniem zaworu VG(F) i
siłownika STL.
Regulator STLS jest
połączeniem zaworu VGS i
siłownika STL.
Bezpiecznik temperatury
(siłownik) STL, w połączeniu
z zaworami Danfoss (STL/
VG(F), VGS) i regulatorami
Danfoss (STL/AVT/VG(F),
VGS), służy do regulowania
i ograniczenia temperatury
wody lub mieszaniny wody
z glikolem w instalacjach
grzewczych i sieciach
cieplnych.
Regulatory temperatury STL/
VG(F), VGS i STL/AVT/VG(F),
VGS są:
- poddawane badaniom
typu wg EN 14597
oraz spełniają wymogi
bezpieczeństwa, dotyczące
urządzeń do regulacji i
ograniczania temperatury:
- zgodne z DIN 4747 dla sieci
ciepłowniczych
- zgodne z EN 12828
(DIN 4751) i EN 12953-6
(DIN 4752) dla instalacji
centralnych ogrzewań
- zgodne z DIN 4753
dla wodnych instalacji
grzewczych wody pitnej i
wód przemysłowych.
Dane techniczne na tabliczce
znamionowej określają zakres
zastosowań.
STLV, STLS
4