Installation Scheme 8 - Ventileinbau; Montaż Zaworu - Danfoss STLV Instructions Manual

ENGLISH
Valve Installation Einbau des Ventils
1. Clean pipeline system 1. Vor der Montage ist das
prior to assembly.
Rohrsystem zu reinigen.
2. Install a strainer in front of 2. Vor dem Regler  ist
the controller .
ein Schmutzfänger
Max. mesh width
einzubauen.
DN 15 - 25: 0.5 mm
Max. Maschenweite
DN 32 - 50: 0.8 mm
DN 15 - 25: 0,5 mm
DN 32 - 50: 0,8 mm
3. Install temperature
indicators in the system
3. In den zu überwachenden
part to be controlled.
Anlagenbereich ist eine
Temperaturanzeige
4. Install valve
einzubauen.
• The flow direction
indicated on the product
4. Ventil einbauen:
label  or on the valve 
• Die Durchflussrichtung
must be observed.
auf dem Typenschild 
• The valve with mounted
oder dem Ventil  muss
weld-on tailpieces may
beachtet werden.
only be spot welded to the
• Das Ventil mit
pipeline .
angeschraubten
The weld-on tailpieces
Anschweißenden darf
may be welded only
in der Rohrleitung nur
without the valve and
angeheftet werden .
seals! 
Das Einschweißen der
If these instructions
Anschweißenden ist
are not observed, high
nur ohne Ventil und
welding temperatures may
Dichtungen zulässig! 
destroy the seals.
Bei Nichtbeachtung
zerstören die hohen
Schweißtemperaturen die
Dichtungen des Ventils.
DEUTSCH



L

POLSKI
Montaż zaworu
1. Przed zamontowaniem
zaworu przepłukać
instalację.
2. Przed regulatorem
zamontować filtr .
Maksymalna wielkość
oczek siatki
DN 15 – 25: 0,5 mm
DN 32 – 50: 0,8 mm.
3. Zamontować wskaźniki
temperatury (termometr)

w tej części układu, która
będzie regulowana.

4. Zamontować zawór.
• Należy zachować kierunek
przepływu zaznaczony na
tabliczce znamionowej 
lub na korpusie zaworu .
• Zawór z zamocowanymi
DN L (mm)
końcówkami do
15 69
przyspawania może
być tylko punktowo
20 74
przyspawany do rurociągu
25 79
.
32 104
Końcówki mogą być
przyspawane tylko bez
40 114
zaworu i uszczelnienia!
50 134

Niezastosowanie się do
tego zalecenia może
spowodować uszkodzenie
uszczelnień wskutek
wysokiej temperatury.
STLV, STLS
9