Advertisement
Quick Links
Instructions
STLV
(
STL/VG)
(STL/VGF)
DN 15 - 25
DN 32 - 50
Safety temperature limiter (Actuator)
ENGLISH
STLV, STLS
Schutz-Temperatur-Begrenzer (Antrieb)
DEUTSCH
STLV, STLS
Bezpiecznik temperatury (siłownik)
POLSKI
STLV, STLS
73695180 DH-SMT/SICO 04 / 2006
STLS
STLV
(
(STL/VGS)
STL/AVT/VG)
(STL/AVT/VGF)
DN 15 - 25
DN 15 - 25
DN 32 - 50
www.danfoss.com
www.danfoss.de
www.danfoss.pl
STLV, STLS
STLS
(
(STL/AVT/VGS)
DN 15 - 25
Page 2
Seite 2
Strona 2
VI.JK.G1.7R
STLV
STL/AVT/AVT/VG)
(STL/AVT/AVT/VGF)
DN 15 - 25
DN 32 - 50
STLS
(STL/AVT/AVT/VGS)
DN 15 - 25
1
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Danfoss STLV
Summary of Contents for Danfoss STLV
- Page 1 Instructions STLV, STLS STLV STLS STLV STLS STLV STLS STL/VG) (STL/VGF) (STL/VGS) STL/AVT/VG) (STL/AVT/VGF) (STL/AVT/VGS) STL/AVT/AVT/VG) (STL/AVT/AVT/VGF) (STL/AVT/AVT/VGS) DN 15 - 25 DN 32 - 50 DN 15 - 25 DN 15 - 25 DN 32 - 50 DN 15 - 25...
- Page 2 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Contents Inhalt Spis treści Safety Notes Sicherheitshinweise Warunki bezpieczeństwa 3 Definition of applications 4 Bestimmungsgemäße Zastosowanie Verwendung - Application examples - Przykłady zastosowań - Anwendungsbeispiele Montaż Assembly Montage - Dopuszczalne pozycje - Admissible Installation - Zulässige Einbaulagen montażu...
- Page 3 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Safety Notes Sicherheitshinweise Warunki bezpieczeństwa Prior to assembly and Um Schäden an Personen W celu uniknięcia zranienia commissioning to avoid und Geräten zu vermeiden, osób i uszkodzenia urządzeń injury of persons and sind vor jeder Montage należy bezwzględnie przed...
- Page 4 Regulator STLV jest combination of valve VG(F) połączeniem zaworu VG(F) i Der Schutz-Temperatur- and actuator STL mounted siłownika STL. Begrenzer STLV ist eine together. Kombination aus dem Ventil Regulator STLS jest VG(F) und dem Antrieb STL. Controller STLS is połączeniem zaworu VGS i combination of valve VGS siłownika STL.
- Page 5 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Application examples Anwendungsbeispiele Przykłady zastosowań Safety temperature limiter Der Schutz-Temperatur- Bezpiecznik temperatury (actuator) STL can be Begrenzer (Antrieb) Typ STL (siłownik) STL można combined with: kann kombiniert werden mit: połączyć z: • VG(F) and VGS valves •...
- Page 6 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Assembly Montage Montaż Admissible Installation Zulässige Einbaulagen Dopuszczalne pozycje Positions • Schutz-Temperatur- montażu • Safety temperature limiter Begrenzer (Antrieb) Typ (actuator) with valves STL mit den Ventilen VG(F) - Bezpiecznik temperatury VG(F) and VGS und VGS (siłownik) STL z zaworami...
- Page 7 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI • Temperature sensor • Temperaturfühler • Czujnik temperatury The capillary tube may not Das Verbindungsrohr Rurka kapilarna nie be twisted or buckled. The darf weder verdreht noch może być skręcona ani minimum bending radius geknickt werden. Der wybrzuszona (załamana).
- Page 8 (STL mit Ventil VGS) (STL z zaworem VGS) STLV / AVT STLV / AVT STLV / AVT STLV / AVT / AVT STLV / AVT / AVT STLV / AVT / AVT ...
- Page 9 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Valve Installation Einbau des Ventils Montaż zaworu 1. Clean pipeline system 1. Vor der Montage ist das 1. Przed zamontowaniem prior to assembly. Rohrsystem zu reinigen. zaworu przepłukać instalację. 2. Install a strainer in front of 2.
- Page 10 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI • Flanges in the pipeline • Flansche in der • Kołnierze na rurociągu must be in parallel Rohrleitung müssen muszą być równoległe position and sealing parallel liegen und deren a powierzchnie pod surfaces must be clean Oberfläche muss sauber...
- Page 11 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Mounting of temperature Montage des Thermostats Montaż siłownika actuator termicznego Vor der Montage des (regulacyjnego) Before mounting the Antriebs, führen Sie actuator, carry out Filling the die in den Abschnitten Przed zamontowaniem system, First start-up and „Befüllen der Anlage“,...
- Page 12 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Insulation Isolierung Izolacja Do not insulate the safety Bitte den Schutz-Temperatur- Nie izolować bezpiecznika temperature limiter Begrenzer (Antrieb), den termicznego (siłownika), (actuator), temperature Temperaturantrieb und das siłownika termicznego ani actuator and the valve as well.
- Page 13 STLV, STLS DEUTSCH POLSKI STLV STLS Note: other flange dimensions - see table for tailpieces Anmerkung: Weitere Flanschmaße – siehe Tabelle mit Anschlussteilen Uwaga: Pozostałe wymiary kołnierzy – patrz tabela z końcówkami...
- Page 14 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Start-up Inbetriebnahme Uruchomienie Note Anmerkung Uwaga Valves VG(F) and VGS are Die Ventile VG(F) und VGS sind Zawory VG(F) i VGS są normally opened (NO) valves. ohne Antrieb / Thermostat zaworami normalnie geöffnet. VG(F), VGS otwartymi (NO).
- Page 15 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Leak and Pressure Tests Dichtigkeitsprüfung / Próby szczelności i Druckprüfung ciśnienia Pressure must Der Druck muss Ciśnienie po be gradually auf der +/- Seite stronie +/- increased at the des Ventils zaworu należy +/- side of the kontinuierlich zwiększać...
- Page 16 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI Settings Einstellungen Nastawy Temperature Setting Temperatureinstellung Nastawa temperatury The temperature setting Der Sollwertbereich ist Zakres nastawy temperatury auf dem Typenschild range is indicated on product podano na tabliczce label . angegeben. znamionowej . Pre-conditions Voraussetzungen Warunki wstępne...
- Page 17 DEUTSCH POLSKI Temperature setting Temperatureinstellung Nastawa temperatury – AVT – AVT – AVT. (relevant only at STLV/AVT (gilt nur für Regler des Typs (tylko dla regulatorów (/AVT), STLS/AVT (/AVT) STLV/AVT (/AVT), STLS/AVT STLV/AVT(/AVT) i STLS/AVT(/AVT). controllers) (/AVT)) Patrz instrukcje dla siłownika See instructions for Siehe Anweisungen für den...
- Page 18 STLV, STLS ENGLISH DEUTSCH POLSKI The valve remains closed: Das Ventil bleibt geschlossen, Zawór pozostaje trwale - until the temperature, bis: zamknięty dopóki: at the temperature - die Temperatur am - temperatura na czujniku sensor, decreases below Temperaturfühler temperatury pozostaje...
Need help?
Do you have a question about the STLV and is the answer not in the manual?
Questions and answers