Virutex PEB ZeroLine Operating Instructions Manual

Portable edgebander

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE D'ISTRUZIONI

PEB

ZeroLine

Aplacadora de cantos portátil

Portable Edgebander

Plaqueuse de chant portative

Mobile Kantenanleimmaschine

Bordatrice portatile

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the PEB ZeroLine and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Virutex PEB ZeroLine

Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI ZeroLine ® Aplacadora de cantos portátil Portable Edgebander Plaqueuse de chant portative Mobile Kantenanleimmaschine Bordatrice portatile...
Page 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D'ISTRUZIONI ZeroLine ® página/page Seite/pagina страница/strona ESPAÑOL Aplacadora de cantos portátil ENGLISH Portable Edgebander FRANÇAIS Plaqueuse de chant portative DEUTSCH Mobile Kantenanleimmaschine ITALIANO Bordatrice portatile ESPAÑOL ® APLACADORA DE CANTOS PORTÁTIL PEB ZeroLine Antes de utilizar la máquina lea atentamente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta.
Page 3: Características Técnicas
Temperatura máxima: 370 °C / 698 °F Velocidad de avance del canto: 1-3,5 m/min Presión de aire: Min 6 bar-Max 8 bar Presión de trabajo: 0,6-0,8 bar Tomas de suministro: 5 m Peso: 11 kg Nivel presión acústica: 85 dB (A) PEB Zeroline® - 3...
Page 4 3. EQUIPO ESTÁNDAR Al abrir la caja de embalaje, encontrará en su interior los elementos siguientes: • Aplacadora de cantos manual PEB ZeroLine • Manguera de suministros eléctrico/neumático con tomas de conexión. • Soporte portarrollos. • Rodillo auxiliar de aplacado de radios interiores.
Page 5 A continuación se detallaran las recomendaciones más impor- tantes que deberán tenerse en cuenta a la hora de proceder a utilizar la PEB ZEROLINE, teniendo en cuenta el tablero, canto, y temperatura de trabajo. 6.1 SOBRE EL CANTO Y EL TABLERO •...
Page 6 D. Para ello afloje la manecilla C y sitúe el canto enrasándolo por la parte superior de la varilla tal como indica la (Fig. 7). Cuando aplaque el canto al tablero le quedará un sobrante de 1,5 mm aprox. Fig. 7 6 - PEB Zeroline®...
Page 7 Fig. 8 2. Salida del canto Para regular la altura del canto A (Fig. 9) en la salida, sitúe el canto tal como indica la figura y bloquee la posición con el pomo C. Fig. 9 PEB Zeroline® - 7...
Page 8: Funcionamiento De La Máquina
En el ter- mino de aproximadamente 4 minutos la máquina alcanza la temperatura de trabajo y se iluminará el piloto verde B (Fig. 13) indicando que se puede proceder a realizar el trabajo de aplacado. Fig. 13 8 - PEB Zeroline®...
Page 9: Inicio Del Trabajo
(Fig. 17) Asegúrese que ha realizado todos los ajustes de los puntos 8 y 9 antes de continuar. A continuación, coloque el soporte guía A Fig. 17 PEB Zeroline® - 9...
Page 10 Para acostumbrarse a trabajar con la PEB ZeroLine, le re- comendamos aplacar algunas piezas de prueba, de modo que le ayuden a familiarizarse con su manejo.
Page 11: Apagado De La Máquina
Su aplacadora portátil PEB Zeroline® puede transformarse en una aplacadora de sobremesa, si la monta en la mesa MEB Zeroline® (accesorio opcional). Montar la PEB Zeroline® en la mesa, es algo tan sencillo como introducirla en su interior y sujetarla con los 3 tornillos que se incluyen con ella. La mesa MEB Zeroline®...
Page 12 Cuando haga tope con la tuerca A (Fig. 25), termine de fijarla por medio de una llave hexagonal e/c: 8 mm. A través del orificio de la anilla podrá suspender la máquina. Fig. 24 Fig. 25 12 - PEB Zeroline®...
Page 13 La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al Esta máquina VIRUTEX tiene una garantía a partir de la finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros fecha de compra (es necesario presentar la factura), según...
Page 14 OPERATING INSTRUCTIONS ZeroLine ® ENGLISH ® PORTABLE EDgEBANDER PEB ZeroLine Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine. Make sure you have understood them before operating the machine. Keep both sets of instructions for future reference. 1.
Page 15: Specifications
Temperature max: 370 °C / 698 °F Speed: 1-3,5 m/min Air connection: Min 6 bar-Max 8 bar Working pressure: 0,6-0,8 bar Supply cable and hose: 5 m Weight: 11 kg Acoustic pressure level: 85 dB (A) PEB Zeroline® - 15...
Page 16: Standard Equipment
3. STANDARD EQUIPMENT Upon opening the packaging box, you will find the following items inside: • Manual edge bander PEB ZeroLine • Electric/pneumatic supply hose with connection sockets • Roll holder support • Auxiliary roller for interior radius edge banding •...
Page 17 6. PORTABLE EDGE BANDER PEB ZEROLINE. RECOMMENDATIONS FOR A GOOD EDGE BANDING Below are the most important recommendations to consider when using the PEB ZEROLINE, taking into account the panel, edge, and working temperature. 6.1 ABOUT THE EDGE AND THE PANEL •...
Page 18 C and position the edge flush with the top of the rod as indicated in (Fig. 7). When edging the piece, there will be an excess of approximately 1.5 mm. Fig. 7 18 - PEB Zeroline®...
Page 19 Fig. 8 2. Edge exit: To adjust the height of the edges A (Fig. 9) at the exit, place the edge as indicated in the figure and lock the position with knob C. Fig. 9 PEB Zeroline® - 19...
Page 20: Operation Of The Machine
+ qp (Fig. 13) in each digit position to determine the value of the working temperature. Within approximately 4 minutes, the machine reaches the working temperature, and the green pilot light B will illuminate, indicating that the edge banding work can proceed. Fig. 13 20 - PEB Zeroline®...
Page 21: Starting Work
(Fig. 17) Fig. 17 PEB Zeroline® - 21...
Page 22 Never pull the edge backward, as the pressure roller and the feed roller will become dirty upon contact with the already activated layer. To get accustomed to working with the PEB ZeroLine, we recommend edge banding a few sample pieces, which will familiarize you with its operation.
Page 23: Shutting Down The Machine
10. STATIONARY USE (Optional) Your portable edge bander PEB Zeroline can be transformed into a benchtop edge bander by mounting it on the MEB Zeroline table (optional accessory). Mounting the PEB Zeroline on the table is as simple as inserting it into place and securing it with the 3 screws provided.
Page 24 (Fig. 24). Once the nut stops against the ring A (Fig. 25), finish securing it with a hex wrench size 8 mm. The machine can be suspended through the hole in the ring. Fig. 24 Fig. 25 24 - PEB Zeroline®...
Page 25: Warranty
If this symbol appears on the product or in the accom- This VIRUTEX machine comes with a warranty from the panying information, at the end of the product's useful date of purchase (presentation of the invoice is required), life it must not be disposed of with other domestic waste.
Page 26 MODE D’EMPLOI ZeroLine ® FRANÇAIS ® PLAquEuSE DE ChANT PORTATIvE PEB ZeroLine Avant d’utiliser la machine, lire attentivement ce MODE D’EMPLOI et la BROCHURE D’INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ, ci-jointe. S’assurer de bien avoir compris ces instructions avant de com- mencer à travailler avec la machine. Conserver les deux modes d’emploi pour de futures consultations.
Page 27: Caractéristiques
Température maximale: 370 °C Vitesse d’alimentation réglable: 1-3,5 m/min Pression d'air: Min 6 bar-Max 8 bar Pression de travail: 0,6-0,8 bar Tube de raccordement: 5 m Poids: 11 kg Niveau de pression acoustique: 85 dB (A) PEB Zeroline® - 27...
Page 28: Équipement Standard
3. ÉQUIPEMENT STANDARD Lors de l'ouverture de l'emballage, vous trouverez les éléments suivants à l'intérieur : • Aplatisseur de chants manuel PEB ZeroLine • Tuyau d'alimentation électrique/pneumatique avec prises de connexion. • Support de bobine. • Rouleau auxiliaire pour rayons intérieurs.
Page 29 PLACAGE EFFICACE Voici les recommandations les plus importantes à prendre en compte lors de l'utilisation de la PEB ZEROLINE, en tenant compte du panneau, du chant et de la température de travail. 6.1 À PROPOS DU CHANT ET DU PANNEAU •...
Page 30 C et placez le chant au niveau du haut de la tige comme indiqué sur la (Fig. 7). Lorsque vous plaquez le chant sur le panneau, il restera un excédent d'environ 1,5 mm. Fig. 7 30 - PEB Zeroline®...
Page 31 Fig. 8 2. Sortie des chants Pour régler la hauteur des chants A (Fig. 9) à la sortie, placez le chant comme indiqué sur la figure et verrouillez la position avec le bouton C. Fig. 9 PEB Zeroline® - 31...
Page 32: Mise En Marche De La Machine
Environ 4 minutes plus tard, la machine atteindra la température de travail et le vo- yant vert B s'allumera, indiquant que vous pouvez commencer à travailler le placage. Fig. 13 32 - PEB Zeroline®...
Page 33 Avec le voyant vert de température de consigne allumé, vous pouvez commencer le travail de placage en appuyant sur l'interrupteur de la poignée, ce qui déplacera le chant pour son activation et approchera la machine du panneau pour réaliser le placage souhaité. Fig. 17 PEB Zeroline® - 33...
Page 34 Pour vous habituer à la PEB ZeroLine, nous vous recom- mandons de plaquer quelques pièces d'essai, ce qui vous aidera à vous familiariser avec son utilisation.
Page 35: Arrêt De La Machine
10. UTILISATION STATIONNAIRE (Opcional) Votre plaqueuse de chants portable PEB ZeroLine peut être transformée en plaqueuse de chants fixe en la montant sur la table MEB ZeroLine (accessoire optionnel). Monter la PEB ZeroLine sur la table est aussi simple que de l'insérer à...
Page 36 C (Fig. 22). Lorsque vous atteignez la butée avec l'écrou A (Fig. 23), serrez-le complètement à l'aide d'une clé hexagonale de 8 mm. Vous pouvez suspendre la machine à travers le trou de l'anneau. Fig. 24 Fig. 25 36 - PEB Zeroline®...
Page 37: Garantie
15. GARANTIE Ce symbole présent sur le produit ou sur la documentation Cette machine VIRUTEX est garantie à partir de la date informative qui l'accompagne, indique qu'en fin de vie, ce d'achat (la présentation de la facture est nécessaire), con- produit ne doit en aucun cas être éliminé...
Page 38 GEBRAUCHSANWEISUNG ZeroLine ® DEUTSCH ® MOBILE KANTENANLEIMMASChINE PEB ZeroLine Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG und die beigelegte Broschüre ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen verstanden haben, bevor Sie die Maschine bedienen. Bewahren Sie die beiden Bedienungsanleitungen auf, um auch später gut informiert zu sein. 1.
Page 39: Technische Spezifikationen
Spannung: 230 V Leistung: 3,3 kW (16A) Kantenhöhe: 10-65 mm Innenradius (min): 18 mm Kantenstärke: 0,8-2 mm Schwenkbereich: 0-55° Maximaltemperatur: 370 °C Vorschubgeschwindigkeit der Kante: 1-3,5 m/min Luftdruck: Min 6 bar-Max 8 bar Arbeitsdruck: 0,6-0,8 bar PEB Zeroline® - 39...
Page 40: Optionales Zubehör
Zulieferanschlüsse: 5 m Gewicht: 11 kg Schalldruckpegel: 85 dB (A) 3. STANDARDZUBEHÖR Beim Öffnen des Verpackungskartons finden Sie darin folgende Elemente: • Manuelle Kantenanleimmaschine PEB ZeroLine • Elektrische/pneumatische Versorgungsschlauch mit Anschlüssen • Rollenhalter • Kantenanlege-Rolle für Innenradien • Wiederverwendbare Holzkiste Abb. 1 •...
Page 41 6. MOBILE KANTENANLEIMMASCHINE PEB ZEROLINE. EMPFEHLUNGEN FÜR EIN GUTES KANTENANLEIMEN Abb. 5 Nachfolgend werden die wichtigsten Empfehlungen detailliert aufgeführt, die beim Einsatz der PEB ZEROLINE in Bezug auf Platte, Kante und Arbeitstemperatur berücksichtigt werden müssen. 6.1 ÜBER DIE KANTE UND DIE PLATTE •...
Page 42 Griff C und positionieren Sie die Kante so, dass sie oben bündig mit dem Stab abschließt, wie in der (Abb. 7) dargestellt. Beim Kantieren der Kante am Brett wird ein Überstand von ca. 1,5 mm bleiben. Abb. 7 42 - PEB Zeroline®...
Page 43 Kante ein. Abb. 8 2. Kanten-Ausgang Um die Höhe der Kanten A (Abb. 9) am Ausgang einzustellen, positionieren Sie die Kante gemäß der Abbildung und fixieren Sie die Position mit dem Griff C. Abb. 9 PEB Zeroline® - 43...
Page 44: Betrieb Der Maschine
FUNC + qp (Abb. 13) drücken, um den Wert der Arbeits- temperatur in jeder Ziffernposition zu bestimmen. Innerhalb von etwa 4 Minuten erreicht die Maschine die Arbeitstemperatur, und die grüne Kontrollleuchte leuchtet auf (B), um anzuzeigen, dass Sie mit dem Kantanleimen beginnen können. Abb. 13 44 - PEB Zeroline®...
Page 45 Sobald die grüne Temperaturanzeige leuchtet, können Sie mit der Kantenanleimung beginnen, indem Sie den Griffschalter drücken. Dadurch bewegt sich die Kante zur Aktivierung, und die Maschine nähert sich dem Paneel, um die gewünschte Kantenanleimung durchzuführen. (Abb. 17) Abb. 17 PEB Zeroline® - 45...
Page 46 Sie die Kante niemals zurück, da der Andruckroller und der Vorschubroller durch Kontakt mit der bereits aktivierten Klebeschicht verschmutzt werden können. Um sich mit der Arbeit mit der PEB ZeroLine vertraut zu machen, empfehlen wir Ihnen, einige Teststücke anzulei- men, um sich mit ihrer Handhabung vertraut zu machen.
Page 47: Ausschalten Der Maschine
Tischkantenanleimgerät umgerüstet werden, indem es auf dem MEB Zeroline-Tisch (optionales Zubehör) montiert wird. Die Montage der PEB Zeroline auf dem Tisch ist so einfach wie das Einführen in das Innere und das Befestigen mit den 3 mitgelieferten Schrauben. Der MEB Zeroline-Tisch verfügt über Führungen für das Brett am Ein- und Ausgang, eine...
Page 48 Wartungsaufwand zu minimieren, verwenden Sie das nichtsi- likonhaltige Antihaft-Spray CANTSPRAY von Virutex. 12. MONTAGE DER ZUSATZWALZE FÜR DAS UMKANTEN VON INNENRADIEN Der Zusatzwalze ermöglicht das Kantenschärfen von Innen- winkeln bei 90° (minimale Radius von 18 mm). Befestigen Sie ihn gemäß der Abbildung. Führen Sie das Ende der Walzenwelle in das entsprechende Loch der Platte ein (Abb.
Page 49 örtlichen Behörden wenden, um in Erfahrung zu bringen, wohin Sie das Produkt zur umweltgerechten und sicheren Entsorgung bringen können. VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte ohne vorherige Ankündigung zu verändern. ANLEITUNG ZUR REGULIERUNG DER TEMPERATUR UND GESCHWINDIGKEIT JE NACH KANTENART Kantenstärke 1 mm...
Page 50 MANUALE D’ISTRUZIONI ZeroLine ® ITALIANO ® BORDATRICE PORTATILE PEB ZeroLine Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI e IL FOGLIO ALLEGATO CON LE NORME GENERALI DI SICUREZZA. Accertarsi di averne compreso i contenuti prima di iniziare a lavorare con la macchina. Conservare entrambi i documenti per eventuali consultazioni successive.
Page 51 Temperatura massima: 370 °C Velocità di alimentazione regolabile: 1-3,5 m/min pressione dell'aria: Min 6 bar-Max 8 bar Pressione di lavoro: 0,6-0,8 bar Lunghezza del tubo di alimentazione: 5 m Peso: 11 kg Livello di pressione acustica: 85 dB (A) PEB Zeroline® - 51...
Page 52: Accessori Opzionali
3. APPARECCHIATURA STANDARD Al aprire la scatola di imballaggio, troverai all'interno i seguenti elementi: • Bordatrice manuale PEB ZeroLine • Tubo per alimentazione elettrica/pneumatica con prese di connessione. • Supporto portarullo. • Rullo ausiliario per bordatura di angoli interni • Scatola di legno riutilizzabile.
Page 53 6. CONSIGLI PER UNA BUONA ADESIONE DEL CANTO Di seguito verranno dettagliati i consigli più importanti da tenere in considerazione quando si utilizza la PEB ZEROLINE, considerando il pannello, il bordo e la temperatura di lavoro. 6.1 SUL BORDO E SUL PANNELLO Fig.
Page 54 C e posiziona il bordo in modo che sia allineato con la parte superiore della barra come indicato nella (Fig. 7). Quando applichi il bordo al pannello, dovrebbe avanzare un eccesso di circa 1,5 mm. Fig. 7 54 - PEB Zeroline®...
Page 55 Fig. 8 2. Uscita dei bordi Per regolare l'altezza dei bordi A (Fig. 9) in uscita, posiziona il bordo come indicato nella figura e blocca la posizione con la manopola C. Fig. 9 PEB Zeroline® - 55...
Page 56: Funzionamento Della Macchina
Entro circa 4 minuti, la macchina raggiungerà la temperatura di lavoro e il LED verde B si illuminerà, indicando che è possibile procedere con il lavoro di bordatura. Fig. 13 56 - PEB Zeroline®...
Page 57: Inizio Del Lavoro
Quando il LED verde della temperatura impostata è acceso, è pos- sibile iniziare il lavoro di bordatura premendo sull'interruttore della maniglia. In questo modo, il bordo verrà spostato per l'attivazione e la macchina si avvicinerà al pannello per eseguire la bordatura desiderata. (Fig. 17) Fig. 17 PEB Zeroline® - 57...
Page 58 Per abituarsi a lavorare con la PEB ZeroLine, ti consigliamo di bordare alcuni pezzi di prova, in modo che ti aiutino a familiarizzare con il suo utilizzo.
Page 59: Spegnimento Della Macchina
10. UTILIZZO DA TAVOLO (Opzionale) La tua bordatrice portatile PEB Zeroline può essere trasfor- mata in una bordatrice da banco se montata sul tavolo MEB Zeroline (accessorio opzionale). Montare la PEB Zeroline sul tavolo è...
Page 60 C (Fig. 22). Quando si ferma con la vite A (Fig. 23), fissarla definitivamente con una chiave esagonale e/c: 8 mm. Attraverso il foro dell'anello è possibile sospendere la macchina. Fig. 24 Fig. 25 60 - PEB Zeroline®...
Page 61: Garanzia
La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DELLA VELOCITÀ IN BASE AL TIPO DI BORDO...
Page 64 Kissimmee Fl 34741 94500 Champigny sur Marne España Francia info@virutex.es sales@virutextools.com contact@virutex.fr www.virutex.com www.virutextools.com www.virutex.fr Virutex Italia Wegoma - Virutex Connection GmbH Via Vigonovese 79/F Auf der Hub 34 35127 Padova (PD) 76307 Karlsbad - Ittersbach Italia Deutschland virutex@virutex.it info@wegoma-virutex.de www.virutex.it www.wegoma-virutex.de...