Otto Bock 4R72-32AL Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for 4R72-32AL:

Instructions for use manual (92 pages)

Instructions for use manual (88 pages)

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

4R72=32AL, 4R72=45AL, 4R72=60AL, 4R72=75AL,

4R72=90AL

Gebrauchsanweisung .............................

Instructions for use .................................

Instructions d'utilisation...........................

Istruzioni per l'uso ..................................

Instrucciones de uso ...............................

Manual de utilização................................

Gebruiksaanwijzing.................................

Bruksanvisning.......................................

Brugsanvisning ......................................

Bruksanvisning.......................................

Käyttöohje..............................................

Instrukcja użytkowania.............................

Használati utasítás ..................................

Návod k použití.......................................

Instrucţiuni de utilizare.............................

Upute za uporabu ...................................

Navodila za uporabo ...............................

Návod na používanie ...............................

Инструкция за употреба .........................

Kullanma talimatı ....................................

Οδηγίες χρήσης .....................................

Руководство по применению ..................

取扱説明書.............................................

使用说明书.............................................

사용 설명서............................................

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 4R72-32AL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Otto Bock 4R72-32AL

Page 1: Table Of Contents
4R72=32AL, 4R72=45AL, 4R72=60AL, 4R72=75AL, 4R72=90AL Gebrauchsanweisung ......Návod k použití........Instructions for use ......... Instrucţiuni de utilizare......Instructions d'utilisation......Upute za uporabu ........Istruzioni per l’uso ........Navodila za uporabo ....... Instrucciones de uso ....... Návod na používanie ....... Manual de utilização........ Инструкция...
Page 3 Deutsch 1 Produktbeschreibung 2.3 Umgebungsbedingungen Lagerung und Transport INFORMATION Lagertemperatur: -20 °C bis +60 °C, relative Luftfeuchtigkeit:20 % Datum der letzten Aktualisierung: 2023-06-21 bis 90 %, keine mechanischen Vibrationen oder Stöße ► Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts auf merksam durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Zulässige Umgebungsbedingungen ►...
Page 4: Gebrauchsanweisung
► Setzen Sie das Produkt keiner Überbeanspruchung (Kapitel: 5.1 In Modularprothese montieren "Einsatzgebiet" siehe Seite 3) und keinen unzulässigen Umge VORSICHT bungsbedingungen (siehe Seite 3) aus. Fehlerhafte Montage der Schraubverbindungen ► Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt oder in ei nem zweifelhaften Zustand ist.
Page 5 6 Reinigung 9.2 CE-Konformität Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 1) Das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. über Medizinprodukte. Die CE-Konformitätserklärung kann auf der 2) Das Produkt mit einem weichen Tuch abtrocknen. Website des Herstellers heruntergeladen werden. 3) Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen.
Page 6 Allowable environmental conditions ► Please contact the manufacturer if you have questions about the product or in case of problems. Chemicals/liquids: fresh water as dripping water, occasional con ► Report each serious incident related to the product to the manu tact with salty air (e.g. near the ocean) facturer and to the relevant authority in your country.
Page 7: Instructions For Use
Signs of changes in or loss of functionality during use ► Follow the instructions regarding the length of the screws and about how to secure the screws. Among other factors, changes in functionality can be indicated by an altered gait pattern, a change in the positioning of the prosthetic com The pyramid adapter is fixed with the set screws of the pyramid receiv...
Page 8 7 Maintenance 9.3 Warranty The manufacturer warrants this device from the date of purchase. The CAUTION warranty covers defects that can be proven to be a direct result of Failure to follow the maintenance instructions flaws in the material, production or construction and that are reported to the manufacturer within the warranty period.
Page 9 Conditions environnementales autorisées ► Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notamment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à Produits chimiques/liquides : chute de gouttes d’eau douce, l’autorité compétente de votre pays. contact occasionnel avec de l’air chargé en sel (milieu maritime ►...
Page 10 Signes de modification ou de perte de fonctionnalité détectés ► Nettoyez les filets avant chaque montage. lors de l’utilisation ► Respectez les couples de serrage prescrits. Une modification de la démarche, un changement du positionnement ► Respectez les consignes relatives à la longueur des vis et au blo des composants prothétiques les uns par rapport aux autres ainsi que cage des vis.
Page 11 7 Maintenance 9.2 Conformité CE Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif PRUDENCE aux dispositifs médicaux. La déclaration de conformité CE peut être Non-respect des consignes de maintenance téléchargée sur le site Internet du fabricant. Risque de blessures dues à une modification ou à une perte de 9.3 Garantie commerciale fonctionnalité...
Page 12 ► Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il 2.3 Condizioni ambientali prodotto e osservare le indicazioni per la sicurezza. Trasporto e stoccaggio ► Istruire l'utente sull'utilizzo sicuro del prodotto. Temperatura di stoccaggio: da -20 °C a +60 °C, umidità relativa: da ►...
Page 13: Istruzioni Per L'uso
► Non sottoporre il prodotto a sollecitazioni eccessive (capitolo: 5.1 Montaggio in protesi modulare "Condizioni di impiego" v. pagina 12) e a condizioni ambientali CAUTELA inaccettabili (v. pagina 12). Montaggio errato dei collegamenti a vite ► Non utilizzare il prodotto se è danneggiato o in uno stato che può dare adito a dubbi.
Page 14 contenuto in questo documento, in particolare in caso di utilizzo im 6 Pulizia proprio o modifiche non permesse del prodotto. 1) Pulire il prodotto con un panno morbido e umido. 2) Asciugare il prodotto con un panno morbido. 9.2 Conformità CE 3) Lasciare asciugare l'umidità...
Page 15 Condiciones ambientales permitidas ► Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utili zar el producto, y respete las indicaciones de seguridad. Temperatura de uso: -10 °C a +45 °C ► Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma segura. Humedad: humedad relativa: del 20 % al 90 %, sin condensación ►...
Page 16: Instrucciones De Uso
Signos de alteraciones o fallos en el funcionamiento durante el ► Aplique estrictamente los pares de apriete indicados. ► Respete las indicaciones referentes a la longitud de los tornillos Las alteraciones en el funcionamiento pueden ponerse de manifiesto y a la fijación de los mismos. en forma de, p.
Page 17 7 Mantenimiento 9.3 Garantía El fabricante ofrece una garantía para este producto a partir de la fe PRECAUCIÓN cha de compra. Esta garantía abarca cualquier defecto cuya causa Incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento demostrable se deba a deficiencias del material, de la fabricación o de la construcción del producto y se podrá...
Page 18 Condições ambientais inadmissíveis ► Guarde este documento. Produtos químicos/umidade: água salgada, transpiração, urina, 1.1 Construção e funcionamento ácidos, água saponácea, água clorada Os adaptadores duplos 4R72=32AL, 4R72=45AL, 4R72=60AL, Partículas sólidas: partículas fortemente aglutinantes de líquidos 4R72=75AL, 4R72=90AL efetuam a conexão de dois núcleos de ajus (p. ex., talco), poeira em alta concentração (p. ex., canteiros de te.
Page 19 > Materiais necessários: Chave dinamométrica (por ex. 710D20), 4 Material fornecido Loctite 241 636K13 Quanti Denominação Código 1) Prova: dade Inserir os pinos roscados, girando-os. Instruções de utilização – Apertar os pinos roscados com a chave dinamométrica (10 Nm). Adaptador duplo – 2) Montagem definitiva: Pino roscado 506G3=M8x14 Fixar os pinos roscados com Loctite.
Page 20 ► Durante o controle regular: verificar a prótese quanto a sinais de 10 Dados técnicos desgaste e controlar a função. Código 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= ► Executar revisões de segurança anuais. 32AL 45AL 60AL 75AL 90AL Peso [g] 8 Eliminação Altura do sis...
Page 21: Gebruiksaanwijzing
1.2 Combinatiemogelijkheden 2.4 Levensduur Deze prothesecomponent is compatibel met het modulaire systeem Het product is door de fabrikant getest met 3 miljoen belastingscycli. van Ottobock. De functionaliteit in combinatie met componenten van Afhankelijk van de mate van activiteit van de gebruiker komt dit over andere fabrikanten die beschikken over compatibele modulaire verbin...
Page 22 Onderdelen/toebehoren 2) Definitieve montage: Borg de stelbouten met Loctite. Benaming Referentienum Draai de stelbouten in de adapter. Draai de stelbouten met de momentsleutel eerst halfvast (10 Nm) Draadstift - 12 mm 506G3=M8X12-V en daarna helemaal aan (15 Nm). Draadstift - 14 mm 506G3=M8X14 3) Vervang draadstiften die te ver uitsteken of er te diep zijn inge Draadstift - 16 mm 506G3=M8X16 schroefd (zie pagina 21).
Page 23 8 Afvalverwerking 10 Technische gegevens Gooi het product niet weg met ongesorteerd huishoudelijk afval. Wan Artikelnum 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= neer afval niet wordt weggegooid volgens de daarvoor geldende 32AL 45AL 60AL 75AL 90AL bepalingen, kan dat schadelijke gevolgen hebben voor het milieu en Gewicht [g] de gezondheid.
Page 24: Bruksanvisning
1.2 Kombinationsmöjligheter 3 Allmänna säkerhetsanvisningar Den här proteskomponenten är kompatibel med Ottobocks modulsy OBSERVERA! Risk för personskador och skador på produkten stem. Proteskomponentens funktionalitet i kombination med kompo ► Arbeta försiktigt med produkten så att den inte skadas mekaniskt. nenter från andra tillverkare som är utrustade med kompatibel modu ►...
Page 25 Byta och ta isär 5 Göra klart för användning För att bibehålla gängstiftens inställda position: Skruva endast ur de OBSERVERA gängstift som är djupast iskruvade och som befinner sig bredvid Felaktig inriktning eller montering varandra. Risk för personskador till följd av skador på proteskomponenter 6 Rengöring ►...
Page 26 Dansk 9.1 Ansvar 1 Produktbeskrivelse Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna INFORMATION och anvisningarna i detta dokument. För skador som uppstår till följd av att detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte. Dato for sidste opdatering: 2023-06-21 ► Læs dette dokument opmærksomt igennem, før produktet tages i 9.2 CE-överensstämmelse brug, og følg sikkerhedsanvisningerne.
Page 27: Brugsanvisning
► Udsæt ikke produktet for overbelastning (kapitel: "Anvendelses 2.3 Omgivelsesbetingelser område" se side 26) og ikke-tilladte omgivelsesbetingelser (se Opbevaring og transport side 27). Opbevaringstemperatur: -20 °C til +60 °C, relativ luftfugtighed: ► Benyt ikke produktet, hvis det er beskadiget eller er i en tvivlsom 20 % til 90 %, ingen mekaniske vibrationer eller stød tilstand.
Page 28 2) Tør produktet af med en blød klud. 5.1 Montering i modulær protese 3) Den resterende fugtighed lufttørres. FORSIGTIG 7 Vedligeholdelse Forkert montering af skrueforbindelserne Risiko for tilskadekomst på grund af brud eller løsning af skruefor FORSIGTIG bindelserne Tilsidesættelse af vedligeholdelsesanvisninger ►...
Page 29 9.2 CE-overensstemmelse ► Henvend deg til produsenten hvis du har spørsmål om produktet eller det oppstår problemer. Produktet opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forord ning (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr. CE-overensstemmelseser ► Sørg for at enhver alvorlig hendelse relatert til produktet, spesielt klæringen kan downloades på...
Page 30: Bruksanvisning
Tillatte miljøforhold 4 Leveringsomfang Kjemikalier/væsker: ferskvann som dryppende vann, sporadisk Antall Betegnelse Merking kontakt med saltholdig luft (f.eks. i nærheten av havet) Bruksanvisning – Faste stoffer: støv Dobbeltadapter – Ikke tillatte miljøforhold Settskrue 506G3=M8x14 Kjemikalier/fuktighet: saltvann, svette, urin, syrer, såpevann, klor Reservedeler/tilbehør vann Betegnelse...
Page 31 2) Endelig montering: 8 Kassering Sikre settskruene med Loctite. Produktet skal ikke kasseres sammen med usortert husholdningsav Skru inn settskruene. fall. En ikke forskriftsmessig avhending kan ha negativ innvirkning på Skru først inn settskruene med momentnøkkelen (10 Nm) og trekk miljø og helse. Følg bestemmelsene fra ansvarlige myndigheter i ditt så...
Page 32 Merking 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= ovat käytettävissä yhteensopivilla modulaarisilla liitososilla, ei ole tes 32AL 45AL 60AL 75AL 90AL tattu. Systemhøyde 2 Määräystenmukainen käyttö [mm] 2.1 Käyttötarkoitus Monterings høyde [mm] Tuote on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan alaraajan eksoprotesoin tiin. Materiale Aluminium Maks.
Page 33: Käyttöohje
3 Yleiset turvaohjeet 5 Saattaminen käyttökuntoon HUOMIO! Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisvaara HUOMIO ► Noudata huolellisuutta tuotteen kanssa työskennellessäsi mekaa Virheellinen kokoonpano tai asennus nisten vaurioiden välttämiseksi. Loukkaantumisvaara proteesin osien vaurioitumisen seurauksena ► Noudata lisäksi tuotteiden käyttöohjeissa mainittuja yhdistelymah ► Huomioi kokoonpano- ja asennusohjeet. dollisuuksia/yhdistelykieltoja.
Page 34 Vaihto ja irrotus goista, jotka aiheutuvat tämän asiakirjan noudattamatta jättämisestä, varsinkin epäasianmukaisesta käytöstä tai tuotteen luvattomasta muut Säilyttääksesi kierretappien avulla asetetun asennon: ruuvaa irti vain tamisesta. molemmat syvimpään kiinnikierretyt, vierekkäiset kierretapit. 9.2 CE-yhdenmukaisuus 6 Puhdistus Tuote on lääkinnällisistä laitteista annetun eurooppalaisen asetuksen 1) Puhdista tuote kostealla ja pehmeällä...
Page 35 Dopuszczalne warunki otoczenia ► Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszy dokument i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa. Temperatura użytkowania: -10 °C do + +45 °C ► Poinstruować użytkownika na temat bezpiecznego używania pro Wilgotność: względna wilgotność powietrza: 20 % do 90 %, bez duktu. skraplania ►...
Page 36 ► Nie należy używać produktu, jeśli jest on uszkodzony lub znajduje 5.1 Montaż w protezie modularnej się w podejrzanym stanie. Należy podjąć odpowiednie działania PRZESTROGA (np. czyszczenie, naprawa, wymiana, kontrola przez producenta lub specjalistyczny warsztat). Nieprawidłowy montaż połączeń skręcanych Niebezpieczeństwo urazu wskutek złamania lub poluzowania połą Oznaki zmiany lub utraty funkcji podczas użytkowania czeń...
Page 37 niniejszego dokumentu, szczególnie spowodowane wskutek nieprawi 6 Czyszczenie dłowego stosowania lub niedozwolonej zmiany produktu, producent 1) Produkt czyścić wilgotną, miękką ścierką. nie odpowiada. 2) Produkt wytrzeć do sucha miękką ścierką. 3) Wilgotność resztkową wysuszyć na powietrzu. 9.2 Zgodność z CE Produkt jest zgodny z wymogami rozporządzenia (UE) 2017/745 w 7 Konserwacja sprawie wyrobów medycznych.
Page 38 Magyar 1 Termékleírás 2.3 Környezeti feltételek Tárolás és szállítás INFORMÁCIÓ Tárolási hőmérséklet: -20 °C és +60 °C között, relatív páratartalom Az utolsó frissítés dátuma: 2023-06-21 20 % és 90 % között, nincsenek mechanikus rezgések vagy lökések ► A termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a dokumen tumot, és tartsa be a biztonsági utasításokat.
Page 39 ► A terméket ne tegye ki túlzott igénybevételnek (fejezet: „Alkalma 5.1 Beszerelés a modulos protézisbe zási terület” lásd ezt az oldalt: 38) és meg nem engedett környeze VIGYÁZAT ti hatásoknak (lásd ezt az oldalt: 38). A csavarkötések hibás összeszerelése ► Ne használja a terméket, ha az sérült vagy nem kifogástalan az ál lapota.
Page 40 7 Karbantartás 9.3 Jótállás A gyártó a vásárlás időpontjától vállal jótállást a termékre. A jótállás VIGYÁZAT azokra a hiányosságokra terjed ki, amelyek bizonyíthatóan anyag-, A karbantartási tanácsok be nem tartása gyártási vagy tervezési hibákra vezethetők vissza, és amelyeket a jótál lási időn belül érvényesítenek a gyártóval szemben.
Page 41 Nepřípustné okolní podmínky ► Tento dokument uschovejte. Chemikálie/vlhkost: sladká voda, pot, moč, kyseliny, mýdlový roz 1.1 Konstrukce a funkce tok, chlorovaná voda Dvojité adaptéry 4R72=32AL, 4R72=45AL, 4R72=60AL, 4R72=75AL, Pevné látky: silně hygroskopické částice (např. mastek), zvýšená 4R72=90AL slouží ke spojení dvou adjustačních pyramid. Adjustační koncentrace prachu (např. staveniště), písek jádra umožňují...
Page 42: Návod K Použití
> Potřebný materiál: Momentový klíč (např. 710D20), Loctite 241 4 Rozsah dodávky 636K13 Množ Název Kód zboží 1) Zkouška: ství Zašroubujte stavěcí šrouby. Návod k použití – Utáhněte stavěcí šrouby momentovým klíčem (10 Nm). Dvojitý adaptér – 2) Definitivní montáž: Stavěcí šroub 506G3=M8x14 Zajistěte stavěcí...
Page 43 ► Provádějte roční bezpečnostní kontroly. Kód zboží 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= 32AL 45AL 60AL 75AL 90AL 8 Likvidace Systémová Nelikvidujte produkt společně s netříděným domovním odpadem. Ne výška [mm] odborná likvidace může mít škodlivý dopad na životní prostředí a zdra Stavební...
Page 44: Instrucţiuni De Utilizare
altor producători, piese ce dispun de elemente de legătură modulare 3 Indicaţii generale de siguranţă compatibile. ATENŢIE! Pericol de vătămare și pericol de deteriorare a produ sului 2 Utilizare conform destinaţiei ► Lucraţi îngrijit cu produsul pentru a împiedica deteriorarea meca 2.1 Scopul utilizării nică.
Page 45 Piese de schimb/accesorii 3) Înlocuiți știfturile filetate care ies prea mult în afară sau sunt înșurubate prea adânc (vezi pagina 44). Denumire Știft filetat - 14 mm 506G3=M8X14 Ajustare Știft filetat - 16 mm 506G3=M8X16 Șuruburile de reglare ale locașului nucleului de ajustare pot fi utilizate pentru a regla structura protezei. 5 Realizarea capacităţii de utilizare Schimbați și demontați Pentru a menține poziția setată...
Page 46 sabile ale țării dumneavoastră referitoare la retur, proceduri de colec 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= tare și de eliminare ca deșeu. 32AL 45AL 60AL 75AL 90AL Greutatea 9 Informaţii juridice corporală Toate condiţiile juridice se supun legislaţiei naţionale a ţării utilizatoru max.
Page 47: Upute Za Uporabu
2 Namjenska uporaba 3 Opće sigurnosne napomene OPREZ! Opasnost od ozljeda i opasnost od oštećenja proizvoda 2.1 Svrha uporabe Proizvod valja rabiti isključivo za egzoprotetsku opskrbu donjeg eks ► Pažljivo rukujte proizvodom kako biste spriječili mehaničko oštećenje. tremiteta. ► Pridržavajte se mogućnosti kombiniranja / nedopuštenih kombina 2.2 Područje primjene cija u uputama za uporabu proizvoda.
Page 48 Zamjena i demontaža 5 Uspostavljanje uporabljivosti Da bi se zadržao položaj postavljen zatičnim vijcima: samo odvrnite OPREZ zatične vijke koji su najdublje zavrnuti i nalaze se jedan pored drugo Neispravno poravnanje ili montaža Opasnost od ozljeda uslijed oštećenja na komponentama proteze 6 Čišćenje ►...
Page 49 Slovenščina 9.1 Odgovornost 1 Opis izdelka Proizvođač snosi odgovornost ako se proizvod upotrebljava u skladu s INFORMACIJA opisima i uputama iz ovog dokumenta. Proizvođač ne odgovara za štete nastale nepridržavanjem uputa iz ovog dokumenta, a pogotovo Datum zadnje posodobitve: 2023-06-21 ne za one nastale nepropisnom uporabom ili nedopuštenim izmjenama ►...
Page 50: Navodila Za Uporabo
► Izdelka ne izpostavljajte prekomernim obremenitvam (poglavje: 2.3 Pogoji okolice "Področje uporabe" glej stran 49) in nedopustnim okoljskim po Skladiščenje in transport gojem (glej stran 50). Temperatura skladiščenja: –20 °C do +60 °C, relativna vlažnost ► Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan ali v dvomljivem stanju. zraka: 20 % do 90 %, brez mehanskih vibracij ali udarcev Sprejmite ustrezne ukrepe (npr. čiščenje, popravilo, zamenjava, pregled s strani proizvajalca ali strokovne delavnice).
Page 51 3) Preostalo vlago posušite na zraku. 5.1 Montiranje v modularno protezo 7 Vzdrževanje POZOR Pomanjkljiva montaža navojnih povezav POZOR Nevarnost poškodb zaradi zloma ali sprostitve navojnih povezav Neupoštevanje napotkov za vzdrževanje ► Navoje pred vsako montažo očistite. Nevarnost poškodb zaradi sprememb ali izgube funkcije ter po ►...
Page 52 9.3 Garancija 1.1 Konštrukcia a funkcia Proizvajalec za ta izdelek zagotavlja garancijo, ki začne veljati z datu Dvojité adaptéry 4R72=32AL, 4R72=45AL, 4R72=60AL, 4R72=75AL, mom nakupa. Garancija obsega napake, do katerih je dokazano prišlo 4R72=90AL slúžia na spojenie dvoch nastavovacích jadier. Uchytenia zaradi napak v materialu, pri izdelavi ali v zgradbi in za katere se pri nastavovacích jadier umožňujú...
Page 53 Nepovolené podmienky okolia Množ Názov Označenie stvo Pevné látky: silno vlhkosť pohlcujúce častice (napr. mastenec), prach vo zvýšenej koncentrácii (napr. stavenisko), piesok Dvojitý adaptér – Závitový kolík 506G3=M8x14 2.4 Životnosť Výrobok bol výrobcom odskúšaný na 3 milióny záťažových cyklov. Pod Náhradné diely/príslušenstvo ľa stupňa aktivity používateľa to zodpovedá...
Page 54 > Potrebné materiály: momentový kľúč (napr. 710D20), Locti ► Pri pravidelnej kontrole: skontrolujte, či protéza nevykazuje znám te 241 636K13 ky opotrebovania, a skontrolujte jej funkčnosť. 1) Skúšanie: ► Vykonávajte ročné bezpečnostné kontroly. Zatočte kolíky so závitom. 8 Likvidácia Kolíky so závitom utiahnite momentovým kľúčom (10 Nm). Výrobok nelikvidujte spolu s netriedeným domovým odpadom.
Page 55 10 Technické údaje 1.2 Възможности за комбиниране Този компонент на протезата е съвместим с модулната система на Označenie 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= Ottobock. Функционалността с компоненти на други производите 32AL 45AL 60AL 75AL 90AL ли, които разполагат със съвместими свързващи елементи, не е Hmotnosť...
Page 56: Инструкция За Употреба
Колич Название Референтен номер 2.4 Срок на експлоатация ество Продуктът е изпитан от производителя с 3 милиона цикъла на нат оварване. В зависимост от степента на активност на потребителя Двоен адаптор – това съответства на срок на експлоатация от максимум 5 години. Щифт...
Page 57 > Необходими материали: динамометричен ключ (напр. ► След първите 30 дни използване подложете компонентите на 710D20), Loctite 241 636K13 протезата на визуална проверка и проверка на функциите. 1) Проба: ► По време на периодичната проверка: проверете протезата за Завийте щифтовете с резба. признаци...
Page 58 Повече информация относно гаранционните условия можете да 1.1 Konstrüksiyon ve Fonksiyon получите от търговския отдел на производителя. Çift adaptör 4R72=32AL, 4R72=45AL, 4R72=60AL, 4R72=75AL, 4R72=90AL iki piramit adaptörün bağlantısını sağlar. Piramit adaptörü 10 Технически данни bağlantıları frontal ve sagital düzlemde distal ve proksimal açı değişik likleri yapılmasını...
Page 59 Yedek parçalar/aksesuar 2.4 Kullanım ömrü Bu ürün üretici tarafından 3 milyon yükleme periyodu yaptırılarak kont Tanım Tanım etiketi rol edilmiştir. Bu kullanıcının aktivite derecesine göre maksimum 5 yıll Dişli pim - 12 mm 506G3=M8X12-V ık bir kullanım ömrüne denk gelmektedir. Dişli pim - 14 mm 506G3=M8X14 Dişli pim - 16 mm 506G3=M8X16...
Page 60 2) Son montaj: 8 İmha etme Dişli pimler Loctite ile emniyete alınmalıdır. Bu ürün ayrıştırılmamış evsel çöplerle birlikte imha edilemez. Usulüne Dişli pimler döndürülerek takılmalıdır. uygun olmayan imha işlemleri sonucunda çevre ve sağlık açısından Dişli pimler tork anahtarıyla önceden çekilmeli (10 Nm) ve sıkılma zararlı...
Page 61 Tanım etiketi 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= τασκευαστών, οι οποίοι διαθέτουν συμβατά δομοστοιχειωτά συνδετι 32AL 45AL 60AL 75AL 90AL κά στοιχεία, δεν έχει ελεγχθεί. Sistem yük 2 Ενδεδειγμένη χρήση sekliği [mm] 2.1 Ενδεικνυόμενη χρήση Montaj yük sekliği [mm] Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στην εξωπροθετική περίθαλψη...
Page 62: Οδηγίες Χρήσης
Ανταλλακτικά/Πρόσθετος εξοπλισμός 3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Περιγραφή Κωδικός ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμού και κίνδυνος πρόκλησης Ρυθμιστική βίδα - 12 mm 506G3=M8X12-V ζημιών στο προϊόν Ρυθμιστική βίδα - 14 mm 506G3=M8X14 ► Να χειρίζεστε το προϊόν με προσοχή, για να αποφύγετε τις μηχα νικές καταπονήσεις. Ρυθμιστική...
Page 63 2) Οριστική συναρμολόγηση: 8 Απόρριψη Ασφαλίστε τους ρυθμιστικούς πείρους με Loctite. Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται σε χώρους γενικής συλλογής Βιδώστε τους ρυθμιστικούς πείρους. οικιακών απορριμμάτων. Η ακατάλληλη απόρριψη μπορεί να έχει αρ Σφίξτε τους ρυθμιστικούς πείρους με το δυναμόκλειδο προκαταρ νητικές...
Page 64 Гнезда для юстировочных пирамидок позволяют осуществлять из 10 Τεχνικά στοιχεία менение угла в дистальной и проксимальной части в фронтальной Κωδικός 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= 4R72= и сагиттальной плоскости. 32AL 45AL 60AL 75AL 90AL 1.2 Возможности комбинирования изделия Βάρος [g] Данный протезный компонент совместим с модульной системой Ύψος...
Page 65: Руководство По Применению
Недопустимые условия применения изделия Признаки изменения или утраты функций при эксплуатации Химикаты/влага: пресная и морская вода, пот, моча, кислоты, Изменения функций могут проявляться, напр., в виде изменения картины походки, изменения размещения компонентов протеза по мыльный раствор, хлорированная вода отношению друг к другу, а также появления шумов. Твердые...
Page 66 3) Для удаления остаточной влажности следует высушить изде ► Каждый раз перед монтажом следует очищать резьбу. лие на воздухе. ► Соблюдайте установленные моменты затяжки при монтаже. ► Обращайте внимание на указания по длине винтов и фикса 7 Техническое обслуживание ции резьбовых соединений. Юстировочная...
Page 67 ями данного документа, в особенности при ненадлежащем исполь ► 本製品の使用前に本書をよくお読みになり、安全注意事項をご зовании или несанкционированном изменении изделия. 確認ください。 ► 装着者には、本製品の安全な取り扱い方法やお手入れ方法を説 9.2 Соответствие стандартам ЕС 明してください。 Данное изделие отвечает требованиям Регламента (ЕС) 2017/745 ► 製品に関するご質問がある場合、また問題が発生した場合は製 о медицинских изделиях. Декларацию о соответствии CE можно 造元までご連絡ください。...
Page 68: 取扱説明書
使用可能な環境条件使用中の機能異変・機能喪失の兆候について歩行パターンの変化や、関連する義肢パーツの位置がずれたり異音が使用時の温度： -10 °C～+45 °C 発生したりする場合は、機能異変の兆候です。湿度：相対湿度：20 %～90 %、結露のない状態化学物質／液体：真水（滴下）、塩分を含む風との散発的な接触 4 納品時のパッケージ内容（海の近く等）数量名称製造番号固形物：粉塵取扱説明書 – 使用できない環境条件ダブルアダプター – 化学物質／湿気：塩水、汗、尿、酸、石けん水、塩素水止めネジ 506G3=M8x14 固形物：高液体結合粒子（タルカムパウダー等）、高濃度の埃（建交換部品／付属品築現場等）、砂名称製造番号 2.4 製品寿命止めネジ – 12 mm 506G3=M8X12-V 本製品は、製造元にて 300 万サイクルの負荷耐性試験を行っていま止めネジ – 14 mm 506G3=M8X14 す。...
Page 69 > 必要な材料：トルクレンチ（710D20など）、636K13 Loctite 241 ► 定期点検時：義肢に摩耗の兆候がないかを点検し、機能を確認します。適合：ネジを回してしっかり締めてください。 ► 安全のため、年に一度、定期点検を実施してください。トルクレンチを使用して止めネジを締めてください（10 Nm）。 8 廃棄最終組み立て：本製品を分別せずに通常の家庭ゴミと一緒に処分しないでください。 Loctiteでネジを固定します。不適切な廃棄は健康および環境に害を及ぼすことがあります。返却、ネジを回してしっかり締めてください。廃棄、回収に関しては必ず各自治体の指示に従ってください。トルクレンチを使用し、トルク値10 Nmで止めネジを軽く締めてから、トルク値15 Nmでしっかり締めます。 9 法的事項について突き出ている、またはねじ込みすぎた止めねじを交換します法的要件についてはすべて、ご使用になる国の国内法に準拠し、それ (68 ページ参照)。ぞれに合わせて異なることもあります。調整 9.1 保証責任ピラミッドレシーバーの止めネジを使用して、義肢アライメントを調オットーボック社は、本書に記載の指示ならびに使用方法に沿って製整できます。品をご使用いただいた場合に限り保証責任を負うものといたします。不適切な方法で製品を使用したり、認められていない改造や変更を交換および解体行ったことに起因するなど、本書の指示に従わなかった場合の損傷に止めネジで設定した位置を保持するには：深くネジ締めされた、隣りついては保証いたしかねます。同士にある2本の止めネジを緩めてください。 9.2 ＣＥ整合性...
Page 70 10 テクニカルデータ 2 正确使用製造番号 4R72=3 4R72=4 4R72=6 4R72=7 4R72=9 2.1 使用目的该产品仅可用于下肢假肢的外接式配置。重量（g） 2.2 应用范围システムハイ • 允许的最大体重在技术数据中说明（见第 72 页）。（mm） 2.3 环境条件全体高さ（mm）储存和运输素材アルミ储存温度：-20 °C 至 +60 °C，相对空气湿度：20 % 至 90 %，无机体重制限械振动或碰撞（kg）允许的环境条件使用温度：-10 °C 至 +45 °C 1 产品描述...
Page 71: 使用说明书
3 一般性安全须知 5.1 安装在模块式假肢中小心！受伤危险以及产品受损的危险小心 ► 请谨慎处理产品，以免出现机械损坏。螺纹连接的错误安装 ► 请参阅产品使用说明书中的组合方式/组合连接。由于螺纹连接处折断或松脱造成跌倒危险 ► 请遵守产品的最长使用寿命。 ► 请在每次组装前清洁螺纹。 ► 每次使用前请检查产品的可用性和损坏情况。 ► 应遵守规定的拧紧扭矩。 ► 切勿让产品过度负荷（章节：“应用范围” 见第 70 页）和置于不 ► 请注意螺栓长度和螺栓加固的说明。允许的环境条件下（见第 70 页）。可调四棱台通过可调四棱台支架的螺纹销钉与其固定。 ► 当产品受损或状况不确定时，切勿使用产品。请采取适当的措施 > 所需材料：扭矩扳手（例如：710D20）、Loctite 241 636K13 （例如：清洁、维修、更换、交由制造商或专业车间检查）试安装：将螺纹销钉旋入。使用时出现功能变化或丧失的征兆使用扭矩扳手拧紧螺纹销钉（10 Nm）。功能变化可通过步态的变化、假肢组件相互之间位置的变化以及噪音的最终安装：...
Page 72 7 维护 10 技术数据标识 4R72=32 4R72=45 4R72=60 4R72=75 4R72=90 小心违反维护注意事项重量 [g] 由于功能变化或丧失以及产品受损产生受伤危险系统高度 [mm] ► 请遵守下列维护注意事项。安装高度 [mm] ► 假肢组件在首次使用30天后应进行一次目测检查和功能检查。材料铝质 ► 定期检查期间：检查假肢是否有磨损迹象并检查功能。最大体重 [kg] ► 每年进行安全检测。 8 废弃处理 1 제품 설명 한국어 请勿将产品与未分类的城市垃圾一起处理。废弃处理不当可能会损害环境和人体健康。请遵守您所在国家主管当局有关回收和废弃处理流程的 정보 说明。...
Page 73: 사용 설명서
2 규정에 맞는 올바른 사용 3 일반적인 안전 지침 2.1 용도 주의! 부상 위험 및 제품 손상 위험 본 제품은 하지의 보조기 치료용으로만 사용해야 합니다. ► 기계적인 손상을 방지하려면 제품을 조심해서 취급하십시오. ► 제품의 사용 설명서에 명시된 조합 가능/조합 제외 상황을 2.2 적용...
Page 74 조정 5 사용 준비 작업 의지의 설치는 조정 코어 마운트의 멈춤나사로 조정할 수 있습니다. 주의 교체 및 분해 잘못된 장착 또는 조립 멈춤나사로 설정된 위치를 유지하려면: 나란히 있는 위치에서 가장 의지 부품의 손상으로 인한 부상 위험 깊숙이 조여져 있는 멈춤나사 두 개만을 돌려 분리합니다. ►...
Page 75 9.1 책임 본 문서의 설명과 지시에 따라 본 제품을 사용하는 경우 제조사에 책임이 있습니다. 본 문서를 준수하지 않지 않아 발생한 손상, 특히 본 제품을 부적절하게 사용하거나 또는 허가를 받지 않고 본 제품에 변경을 가하여 발생한 손상에 대해서는 제조사 책임을 지지 않습니다. 9.2 CE 적합성...
Page 76 Ottobock SE & Co. KGaA Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360 healthcare@ottobock.de · www.ottobock.com...

This manual is also suitable for:

4r72-45al 4r72-60al 4r72-75al 4r72-90al 4r72 4r72-32 ... Show all

Otto Bock 4R72-32AL Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Otto Bock 4R72-32AL

Summary of Contents for Otto Bock 4R72-32AL

This manual is also suitable for:

Table of Contents