1. Manuals
  2. Brands
  3. Fieldmann Manuals
  4. Chainsaw
  5. FZP 2030 E
  6. Manual

Fieldmann FZP 2030 E Manual

Hide thumbs Also See for FZP 2030 E:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
FZP 2030 E

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Fieldmann FZP 2030 E

Summary of Contents for Fieldmann FZP 2030 E

  • Page 1 FZP 2030 E...
  • Page 2 English ....................................3–20 Čeština .................................... 21–38 Slovenčina ..................................39–56 Magyarul ..................................57–74 Polski ....................................75–92 FZP 2030 E...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents Electric Chain Saw USER’S MANUAL TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL SAFETY REGULATIONS ........................... 4 2. SYMBOLS ................................... 5 3. SAFETY INSTRUCTIONS ..............................7 4. DESCRIPTION OF THE CHAIN SAW ........................9 5. INSTALLING THE GUIDE BAR AND CHAIN .......................10 6.

  • Page 4: General Safety Regulations

    Following the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the appliance. The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions. The manufacturer assumes no responsibility for accidents or damages arising from failure to comply with these instructions. FZP 2030 E...

  • Page 5: Symbols

    Symbols 2. SYMBOLS Do not expose the power tool to rain. Read the user’s manual carefully before using the tool. In the event that the power cord is damaged, immediately disconnect it from the power supply. When working, always use a safety helmet, safety glasses and ear protection.
  • Page 6 Use protective gloves when working. Use solid insulating work footwear. Use ear protection. Hold the tools with both hands! Disconnect the power cord plug before any maintenance operation from the power outlet. FZP 2030 E...

  • Page 7: Safety Instructions

    Safety Instructions 3. SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION! Acquaint yourself with all warnings and safety instructions and with operation instructions for the power tool. ATTENTION! Not adhering to warnings or safety instructions may result in injury by electrical shock, a fire and/or serious injury.
  • Page 8 Service Have your power tools repaired by a qualified person who will use original spare parts. In this manner, the same level of safety will be ensured as before the repair of the power tool. FZP 2030 E...

  • Page 9: Description Of The Chain Saw

    Safety instructions | Description of the chain saw Storage transport and store power tools only with the protective cover on clean and maintain power tools thoroughly before storing them secure power tools against oil leakage, damage or injury before transporting them 4.

  • Page 10: Installing The Guide Bar And Chain

    (see fig. 5) ATTENTION! The chain is correctly tensioned if it is possible to lift chain off the guide bar and its height in the horizontal position in the middle of the guide bar is 3 to 4 mm. FZP 2030 E...

  • Page 11: Filling The Chain Saw Oil Tank

    Filling the chain saw oil tank | Operating the chain saw 6. FILLING THE CHAIN SAW OIL TANK ATTENTION! A new chain requires a certain running-in period, which is usually 5 minutes. The lubrication of the chain is very important during this phase. After this running-in period, check the chain tension and readjust if necessary.

  • Page 12: Chain Brake

    Check that the chain brake is in order. A correctly functioning chain brake will protect you against potential injury, which could result from kickback. If the brake is not working properly, have it adjusted or repaired at an authorised service centre. FZP 2030 E...

  • Page 13: Adjusting The Chain Tension

    Adjusting the chain tension | Using the chain saw | cutting 9. ADJUSTING THE CHAIN TENSION ATTENTION! Due to the effect of higher temperatures, during operation the saw chain has a tendency to lengthen. Longer chain is released and can slip off the guide bar. ATTENTION! This chain saw has a chain tensioning system that does not require any tools.
  • Page 14 Only operate the chain saw when the engine is switched off and the bar is protected by the protective cover. FZP 2030 E...

  • Page 15: Cleaning And Maintenance

    Cutting | Cleaning and maintenance Log lying on the ground Cut the log in half, then turn it over and finish it from the opposite side. Log above the ground In part “A” make a cut from below to a third of the log and then complete the cut from above.

  • Page 16: Sharpening The Saw Chain

    Place the file guide at the desired angle (mark A, see figure). Check that the mark is at 30° on the file guide aligned with the centre of the guide bar. This will ensure that you will file at an angle of 30°. FZP 2030 E...

  • Page 17: Replacing The Saw Chain

    Sharpening the saw chain | Replacing the saw chain File the tooth from the inside out (in direction B, see picture) until it is sharp. File only in this direction. Note: Two to three passes of the file should be sufficient to sharpen the tooth. Filing the depth gauge As a result of sharpening the teeth on the chain, the depth gauge tolerance is reduced.

  • Page 18: Storage

    Wipe the chain saw body with a cloth. When cleaning, use a soft cloth dipped in a soap solution. Store the chain saw • in higher shelves or in locked areas out of children's reach • in a dry location FZP 2030 E...

  • Page 19: Technical Specifications

    Technical specifications | Disposal 16. TECHNICAL SPECIFICATIONS Input power 2400W Voltage/frequency 230V–240V/50 Hz Chain pitch 3/8" Guiding groove width 1.3mm Number of chain links 56 links Guide bar length 40cm File diameter Cutting speed 13m/s Oil tank capacity 170ml Weight (with guide bar and chain) 5.3kg Level of acoustic power LWA 107dB (A)

  • Page 20: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity 18. CONFORMITY DECLARATION EU DECLARATION OF CONFORMITY Product / brand: Electric Chain Saw / FIELDMANN Type / model: FZP 2030-E as factory model HY6110K160 AC 230-240 V, 50 Hz, 2400 W, cutting lenght 406 mm, Class II...
  • Page 21 Obsah Elektrická pila NÁVOD K OBSLUZE OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ......................22 2. SYMBOLY ..................................23 3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................25 4. POPIS PILY ..................................27 5. INSTALACE VODICÍ LIŠTY A ŘETĚZU ........................28 6. NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY PILY OLEJEM ........................29 7. OVLÁDÁNÍ PILY ................................29 8.

  • Page 22: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy

    Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZP 2030 E...

  • Page 23: Symboly

    Symboly 2. SYMBOLY Nevystavujte nářadí dešti. Před použitím nářadí si pečlivě přečtěte návod k obsluze. V případě poškození napájecího kabelu ihned nářadí odpojte od napájení. Při práci vždy použijte ochrannou helmu, brýle a ochranu sluchu. Pozor nebezpečí zpětného rázu. ELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 24 NEBEZPEČÍ! Nespouštějte nářadí, pokud se ve vaší blízkosti nacházejí děti, jiné osoby či zvířata. Při práci používejte ochranné rukavice. Používejte pevnou izolační pracovní obuv. Používejte ochranu sluchu. Držte nářadí oběma rukama! Před jakoukoli operací údržby odpojte vidlici přívodního kabelu od zásuvky. FZP 2030 E...

  • Page 25: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny 3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POZOR! Seznamte se se všemi výstražnými a bezpečnostními pokyny a s pokyny pro obsluhu nářadí. POZOR! Nedodržení výstražných či bezpečnostních pokynů může vyústit v úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážný úraz. POZOR! Všechny výstražné a bezpečnostní pokyny si uložte na praktické místo pro budoucí použití. Poznámka: Výrazem „elektrické...
  • Page 26 Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím. Servis Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě, která bude používat originální náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou. FZP 2030 E...

  • Page 27: Popis Pily

    Bezpečnostní pokyny | Popis pily Skladování nářadí přepravujte a skladujte pouze s nasazeným ochranným krytem před uložením nářadí pečlivě očistěte a proveďte příslušnou údržbu před přepravou nářadí zajistěte proti úniku oleje, poškození či způsobení úrazu 4. POPIS PILY 1. Bezpečnostní úchyt přívodního kabelu 9.

  • Page 28: Instalace Vodicí Lišty A Řetězu

    Pro dopnutí je třeba přidržet šroub krytu řetězovky (viz obr. 5) Obr.4 POZOR! Napnutí řetězu je správné, můžete-li řetěz zvednout z vodicí lišty a je-li jeho výška v horizontální poloze uprostřed vodicí lišty 3 až 4 mm. FZP 2030 E...

  • Page 29: Naplnění Nádržky Pily Olejem

    Naplnění nádržky pily olejem | Ovládání pily 6. NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY PILY OLEJEM POZOR! Nový řetěz vyžaduje určitou dobu záběhu, která trvá zhruba 5 minut. V této fázi je velmi důležité mazání řetězu. Po této době záběhu zkontrolujte napnutí řetězu a je-li to nutné, proveďte jeho další seřízení. Nádržka na olej u dodané...

  • Page 30: Brzda Řetězu

    POZOR! Ujistěte se, zda je funkce brzdy řetězu v pořádku. Správně fungující brzda řetězu Vás ochrání proti případnému úrazu, který může způsobit zpětný ráz. V případě, kdy brzda nepracuje správně, svěřte její seřízení nebo opravu autorizovanému servisu. FZP 2030 E...

  • Page 31: Seřízení Napnutí Řetězu

    Seřízení napnutí řetězu | Použití řetězové pily | Řezání 9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU POZOR! Během provozu má řetěz pily působením vyšší teploty tendenci se prodlužovat. Delší řetěz se uvolňuje a může sklouznout z vodicí lišty. POZOR! Tato pila je vybavena systémem napínaná řetězu, který nevyžaduje použití žádného nářadí. Povolte šroub zajištění...
  • Page 32 Před zahájením práce zhodnoťte směr sily způsobující ohýbání řezaného kmene. Závěrečný řez vždy provádějte z opačné strany, než působí ohýbající sila, aby nedošlo k sevření lišty v řezu. Pilu pronášejte pouze za předpokladu, že je motor vypnutý, a lišta chráněna ochranným krytem. FZP 2030 E...

  • Page 33: Čištění A Údržba Nářadí

    Řezání | Čištění a údržba nářadí Poleno ležící na zemi Přeřízněte do poloviny, pote otočte a dořízněte z opačné strany. Poleno nad zemí V časti „A“ proveďte řez zdola do třetiny polena a pote řez dokončete shora. V části „B“ proveďte řez shora do třetiny a pote řez dokončete zdola.

  • Page 34: Ostření Pilového Řetězu

    řetězu. Umístěte vodítko pilníku do požadovaného úhlu (značka A, viz obrázek). Ověřte si, že je značka 30° na vodítku pilníku zarovnaná se středem vodicí lišty. Tak se ujistíte, budete pilovat pod úhlem 30°. FZP 2030 E...

  • Page 35: Výměna Pilového Řetězu

    Ostření pilového řetězu | Výměna pilového řetězu Pilujte zub směrem zevnitř ven (ve směru B, viz obrázek), dokud nebude ostrý. Pilujte pouze v tomto směru. Poznámka: K naostření zubu by měly postačit dva až tři tahy pilníkem. Pilování omezovacího zubu Důsledkem ostření...

  • Page 36: Skladování

    Vodicí lištu lehce natřete olejem. Těleso řetězové pily otřete hadříkem. Při čištění použijte měkký hadřík namočený v mýdlovém roztoku. Řetězovou pilu skladujte • ve vyšších regálech či v uzamčených prostorách mimo dosah dětí • na suchém místě FZP 2030 E...

  • Page 37: Technické Údaje

    Technické údaje | Likvidace 16. TECHNICKÉ ÚDAJE Příkon 2400W Napětí/frekvence 230 V - 240 V / 50 Hz Dělení řetězu 3/8“ Šířka vodící drážky 1,3 mm Počet článků řetězu 56 článků Délka lišty 40 cm Průměr pilníku 4 mm Řezná rychlost 13 m/s Kapacita olejové...

  • Page 38: Prohlášení O Shodě

    Prohlášení o shodě 18. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Produkt/ značka: Elektrická řetězová pila / FIELDMANN Typ/ model: FZP 2030-E jako výrobní model HY6110K160 AC 230-240V, 50 Hz, 2400W, délka řezu 406 mm, Třída II naměřená hladina akustického výkonu: L = 89,4 dB(A) garantovaná...
  • Page 39 Obsah Elektrická píla NÁVOD NA OBSLUHU OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ......................40 2. SYMBOLY ..................................41 3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ............................43 4. POPIS PÍLY ..................................45 5. INŠTALÁCIA VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE ......................46 6. NAPLNENIE NÁDRŽKY PÍLY OLEJOM .........................47 7. OVLÁDANIE PÍLY ................................47 8.

  • Page 40: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu. FZP 2030 E...

  • Page 41: Symboly

    Symboly 2. SYMBOLY Nevystavujte náradie dažďu. Pred použitím náradia si starostlivo prečítajte návod na obsluhu. V prípade poškodenia napájacieho kábla ihneď náradie odpojte od napájania. Pri práci vždy použite ochrannú helmu, okuliare a ochranu sluchu. Pozor, nebezpečenstvo spätného rázu. ELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU...
  • Page 42 NEBEZPEČENSTVO! Nespúšťajte náradie, ak sa vo vašej blízkosti nachádzajú deti, iné osoby či zvieratá. Pri práci používajte ochranné rukavice. Používajte pevnú izolačnú pracovnú obuv. Používajte ochranu sluchu. Držte náradie oboma rukami! Pred akoukoľvek operáciou údržby odpojte vidlicu prívodného kábla od zásuvky. FZP 2030 E...

  • Page 43: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny 3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZOR! Oboznámte sa so všetkými výstražnými a bezpečnostnými pokynmi a s pokynmi na obsluhu náradia. POZOR! Nedodržanie výstražných či bezpečnostných pokynov môže vyústiť do úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru a/alebo vážneho úrazu. POZOR! Všetky výstražné a bezpečnostné pokyny si uložte na praktické miesto na budúce použitie. Poznámka: Výrazom „elektrické...
  • Page 44 Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných činností, než na aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným situáciám. Servis Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifikovanej osobe, ktorá bude používať originálne náhradné diely. Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického náradia ako pred opravou. FZP 2030 E...

  • Page 45: Popis Píly

    Bezpečnostné pokyny | Popis píly Skladovanie náradie prepravujte a skladujte iba s nasadeným ochranným krytom pred uložením náradia starostlivo očistite a vykonajte príslušnú údržbu pred prepravou zaistite náradie proti úniku oleja, poškodeniu či spôsobeniu úrazu 4. POPIS PÍLY 1. Bezpečnostný úchyt prívodného kábla 9.

  • Page 46: Inštalácia Vodiacej Lišty A Reťaze

    Na dopnutie je potrebné pridržať skrutku krytu reťazového kolesa (pozrite obr. 5) POZOR! Napnutie reťaze je správne, ak môžete reťaz zdvihnúť z vodiacej lišty a ak je jeho výška v horizontálnej polohe uprostred vodiacej lišty 3 až 4 mm. FZP 2030 E...

  • Page 47: Naplnenie Nádržky Píly Olejom

    Naplnenie nádržky píly olejom | Ovládanie píly 6. NAPLNENIE NÁDRŽKY PÍLY OLEJOM POZOR! Nová reťaz vyžaduje určitý čas zábehu, ktorý trvá zhruba 5 minút. V tejto fáze je veľmi dôležité mazanie reťaze. Po tomto čase zábehu skontrolujte napnutie reťaze a ak je to nutné, vykonajte jeho ďalšie nastavenie. Nádržka na olej pri dodanej píle je prázdna.

  • Page 48: Brzda Reťaze

    POZOR! Uistite sa, či je funkcia brzdy reťaze v poriadku. Správne fungujúca brzda reťaze vás ochráni proti prípadnému úrazu, ktorý môže spôsobiť spätný ráz. V prípade, keď brzda nepracuje správne, zverte jej nastavenie alebo opravu autorizovanému servisu. FZP 2030 E...

  • Page 49: Nastavenie Napnutia Reťaze

    Nastavenie napnutia reťaze | Použitie reťazovej píly | Rezanie 9. NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE POZOR! Počas prevádzky má reťaz píly pôsobením vyššej teploty tendenciu sa predlžovať. Dlhšia reťaz sa uvoľňuje a môže skĺznuť z vodiacej lišty. POZOR! Táto píla je vybavená systémom napínania reťaze, ktorý nevyžaduje použitie žiadneho náradia. Povoľte skrutku zaistenia krytu reťazového kolesa (obr.
  • Page 50 Pred začatím práce zhodnoťte smer sily spôsobujúcej ohýbanie rezaného kmeňa. Záverečný rez vždy robte z opačnej strany, než pôsobí ohýbajúca sila, aby nedošlo k zovretiu lišty v reze. Pílu prenášajte iba za predpokladu, že je motor vypnutý, a lišta chránená ochranným krytom. FZP 2030 E...

  • Page 51: Čistenie A Údržba Náradia

    Rezanie | Čistenie a údržba náradia Poleno ležiace na zemi Prerežte do polovice, potom otočte a dorežte z opačnej strany. Poleno nad zemou V časti „A“ urobte rez zdola do tretiny polena a potom rez dokončite zhora. V časti „B“ urobte rez zhora do tretiny a potom rez dokončite zdola.

  • Page 52: Ostrenie Pílovej Reťaze

    ľavej strane reťaze. Umiestnite vodidlo pilníka do požadovaného uhla (značka A, pozrite obrázok). Overte si, že je značka 30° na vodidle pilníka zarovnaná so stredom vodiacej lišty. Tak sa uistíte, že budete pilovať pod uhlom 30°. FZP 2030 E...

  • Page 53: Výmena Pílovej Reťaze

    Ostrenie pílovej reťaze | Výmena pílovej reťaze Pilujte zub smerom znútra von (v smere B, pozrite obrázok), kým nebude ostrý. Pilujte iba v tomto smere. Poznámka: Na naostrenie zuba by mali postačiť dva až tri ťahy pilníkom. Pilovanie obmedzovacieho zuba Dôsledkom ostrenia zubov reťaze je zníženie tolerancie obmedzovacieho zuba.

  • Page 54: Skladovanie

    Vodiacu lištu mierne natrite olejom. Teleso reťazovej píly utrite handričkou. Pri čistení použite mäkkú handričku namočenú v mydlovom roztoku. Reťazovú pílu skladujte • vo vyšších regáloch či v uzamknutých priestoroch mimo dosahu detí • na suchom mieste FZP 2030 E...

  • Page 55: Technické Údaje

    Technické údaje | Likvidácia 16. TECHNICKÉ ÚDAJE Príkon 2400 W Napätie/frekvencia 230 V – 240 V / 50 Hz Delenie reťaze 3/8" Šírka vodiacej drážky 1,3 mm Počet článkov reťaze 56 článkov Dĺžka lišty 40 cm Priemer pilníka 4 mm Rezná...

  • Page 56: Vyhlásenie O Zhode

    Vyhlásenie o zhode 18. VYHLÁSENIE O ZHODE EU VYHLASENIE O ZHODE Produkt / značka: Elektrická reťazová píla / FIELDMANN Type / model: FZP 2030-E ako výrobný model HY6110K160 AC 230-240V, 50 Hz, 2400W, dĺžka rezu 406 mm, Trieda II nameraná hladina akustického výkonu: L = 89,4 dB(A) garantovaná...
  • Page 57 Tartalom Elektromos fűrész HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TARTALOM 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .......................58 2. JELEK ....................................59 3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ............................61 4. A FŰRÉSZ LEÍRÁSA ...............................63 5. A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE.....................64 6. A FŰRÉSZ TARTÁLYÁNAK FELTÖLTÉSE OLAJJAL .....................65 7. A FŰRÉSZ KEZELÉSE ..............................65 8.

  • Page 58: Általános Biztonsági Előírások

    Megjegyzés: Ha a gépet másik személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozó utasításokat is tartalmaz. A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért. FZP 2030 E...

  • Page 59: Jelek

    Jelek 2. JELZÉSEK A szerszámokat ne tegye ki esőnek. A szerszám használata előtt olvassa el a használati utasítást. Ha a tápkábel megsérül, azonnal húzza ki az elektromos hálózatból. Munkavégzéshez mindig használjon védősisakot, szemüveget és fülvédőt. Vigyázzon, a szerszám visszaüthet. ELEKTROMOS FŰRÉSZ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV...
  • Page 60 VESZÉLY! Ne indítsa el a szerszámot, ha a közelben gyermekek, más személyek vagy állatok vannak. A munkánál használjon védőkesztyűt. Szilárd, szigetelő munkacipőt hazsnáljon. Használjon fülvédőt. A szerszámot két kézzel fogja! Minden tevékenység, karbantartás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból. FZP 2030 E...

  • Page 61: Biztonsági Utasítások

    Biztonsági utasítások 3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELEM! Ismerkedjen meg az összes figyelmeztető és biztonsági utasítással, valamint a készülék használatára vonatkozó instrukciókkal. FIGYELEM! A figyelmeztető és biztonsági utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz vagy egyéb sérüléshez vezethet. FIGYELEM! Minden figyelmeztető és biztonsági utasítást elérhető helyre tegyen, hogy később is használhassa. Megjegyzés: Az "elektromos szerszám"...
  • Page 62 és a végzett munka jellegét. Ha az elektromos szerszámot más tevékenységre használja, mint amire való, veszélyes helyzetet okozhat. Szerviz Elektromos szerszáma javítását bízza szakemberre, aki eredeti pótalkatrészt használ. Így biztosíthatja, hogy az elektromos szerszám biztonsági színvonala ugyanolyan legyen, mint a javítás előtt volt. FZP 2030 E...

  • Page 63: A Fűrész Leírása

    Biztonsági utasítások | A fűrész leírása Tárolás a szerszámot csak a felhelyezett védőfedéllel szállítsa vagy tárolja mielőtt a szerszámot elteszi, gondosan tisztítsa meg, és végezze el a szükséges karbantartást szállítás előtt gondoskodjon róla, hogy ne szökjön az olaj, és a szerszám ne sérüljön vagy ne okozhasson balesetet 4.

  • Page 64: A Vezetőlemez És A Lánc Felszerelése

    A feszítéshez tartani kell a láncrendszer fedelének csavarját (ld. 5. ábra) FIGYELEM! A lánc akkor van megfelelően megfeszítve, ha a láncot le tudja emelni a vezetőlemezről, és a magassága vízszintes állásban a vezetőlemez közepén 3 - 4 mm. FZP 2030 E...

  • Page 65: A Fűrész Tartályának Feltöltése Olajjal

    A fűrész tartályának feltöltése olajjal | A fűrész használata 6. A FŰRÉSZ TARTÁLYÁNAK FELTÖLTÉSE OLAJJAL FIGYELEM! Az új láncnak egy kis bejáratási időre van szüksége, ez mintegy 5 percig tart. Ebben a fázisban nagyon fontos a lánc olajozása. Miután ez az idő eltelt, ellenőrizze a lánc feszességét, és ha szükséges, végezze további beállításokat.

  • Page 66: A Láncfék

    FIGYELEM! Bizonyosodjon meg róla, hogy a láncfék működése rendben van. A megfelelően működő láncfék megvédi a visszaütés okozta véletlen sérüléstől. Amennyiben a fék nem működik megfelelően, a beállítását vagy javítását bízza szakszervizre. FZP 2030 E...

  • Page 67: A Lánc Feszességének Beállítása

    A láncfék | A lánc feszességének beállítása | A láncfűrész használata | Vágás 9. A LÁNC FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM! A működés során a magas hő hatására a lánc megnyúlhat. A hosszabb lánc kiszabadulhat, és lecsúszhat a vezetőlemezről. FIGYELEM! Ez a fűrész láncfeszítő rendszerrel van felszerelve, ami nem igényli semmilyen szerszám használatát. Lazítsa ki a lánckerék fedelét rögzítő...
  • Page 68 A munka megkezdése előtt mérje fel az aprítandó törzs meghajlását okozó erő irányát. Az utolsó vágást mindig ellenkező irányból ejtse meg, mint amerre a hajlító erő hat, nehogy beakadjon a lemez a vágatba. A fűrészt csak úgy vigye máshová, ha a motor ki van kapcsolva, a védőfedél pedig óvja a lemezt. FZP 2030 E...

  • Page 69: A Szerszám Tisztítása És Karbantartása

    Vágás | A szerszám tisztítása és karbantartása Földön fekvő hasáb Vágja át a közepéig, majd fordítsa meg, és vágja tovább a másik oldala felől. Föld fölött lévő hasáb Az "A" részben vágja alulról a hasáb harmadáig, majd fejezze be a vágást felülről. A "B" részben vágja felülről a hasáb harmadáig, majd fejezze be a vágást alulról.

  • Page 70: A Fűrészlánc Élezése

    és a lánc baloldalán lévő szemek csiszolását. Helyezze a reszelő vezetőjét megfelelő szögbe (A jel, ld. ábra). Bizonyosodjon meg róla, hogy a 30° jel a vezetőn egy vonalban van a vezetőlemez közepével. Így biztos lehet benne, hogy 30°-os szög alatt fog reszelni. FZP 2030 E...

  • Page 71: A Fűrészlánc Cseréje

    A fűrészlánc élezése | A fűrészlánc cseréje Reszelje a fogat belülről kifelé (B irányba, ld. ábra), amíg éles nem lesz. Csak ebbe az irányba reszeljen. Megjegyzés: A fog élezéséhez elég két vagy három húzás a reszelővel. A mélységhatároló reszelése A lánc fogainak élezése azt eredményezi, hogy a mélységhatároló toleranciája csökken.

  • Page 72: Tárolás

    A vezetőlemezt enyhén törölje át olajjal. A láncfűrész testét törölje meg ronggyal. A tisztításhoz puha, szappanos oldatban megnedvesített rongyot használjon. A láncfűrészt tárolja • magas polcon vagy zárt helyen, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá • száraz helyen FZP 2030 E...

  • Page 73: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok | Megsemmisítés 16. MŰSZAKI ADATOK Teljesítmény 2400 W Feszültség/frekvencia 230 V - 240 V / 50 Hz A lánc osztása 3/8“ A vezetővájat szélessége 1,3 mm Láncszemek száma 56 szem A lemez hossza 40 cm A reszelő átmérője 4 mm Vágási sebesség 13 m/s...
  • Page 75 Spis treści Pilarka elektryczna INSTRUKCJA OBSŁUGI SPIS TREŚCI 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........................76 2. SYMBOLE ..................................77 3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ..........................79 4. OPIS PILARKI ..................................81 5. INSTALACJA PROWADNICY I ŁAŃCUCHA .....................82 6. DOLEWANIE OLEJU DO ZBIORNIKA PILARKI ....................83 7. OBSŁUGA PILARKI ...............................83 8.

  • Page 76: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Uwaga: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi podstawę prawidłowego użycia urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. FZP 2030 E...

  • Page 77: Symbole

    Symbole 2. SYMBOLE Nie narażaj narzędzia na działanie deszczu. Przed użyciem narzędzia dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi. W razie uszkodzenia kabla zasilającego natychmiast odłącz urządzenie od źródła zasilania. Podczas pracy należy zawsze korzystać z kasku ochronnego, okularów ochronnych i ochronników słuchu. Uważaj na niebezpieczeństwo odbicia wstecznego.
  • Page 78 Podczas pracy należy używać rękawic ochronnych. Używaj mocnego izolacyjnego obuwia roboczego. Używaj środków ochrony słuchu. Narzędzie trzymaj obiema rękami! Przed rozpoczęciem konserwacji wyjmij wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka. FZP 2030 E...

  • Page 79: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Zapoznaj się ze wszystkimi poleceniami ostrzegawczymi i poleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz z zaleceniami dotyczącymi obsługi narzędzia. UWAGA! Nieprzestrzeganie zaleceń ostrzegawczych oraz poleceń dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, wybuchu pożaru lub poważnych obrażeń. UWAGA! Wszystkie polecenia ostrzegawcze oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa należy zachować...
  • Page 80 Używanie elektronarzędzi do wykonywania innych czynności niż te, do których zostały przeznaczone, może prowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji. Serwis Naprawy elektronarzędzia należy powierzyć wykwalifikowanej osobie korzystającej z oryginalnych części zamiennych. W ten sposób zostanie zapewniony taki sam poziom bezpieczeństwa elektronarzędzia jak przed naprawą. FZP 2030 E...

  • Page 81: Opis Pilarki

    Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa | Opis pilarki Przechowywanie narzędzie należy transportować i przechowywać wyłącznie z założoną pokrywą ochronną przed odłożeniem narzędzia do przechowania należy przeprowadzić dokładne czyszczenie i konserwację przed transportem narzędzia należy je zabezpieczyć przed wyciekiem oleju, uszkodzeniem czy spowodowaniem obrażeń 4.

  • Page 82: Instalacja Prowadnicy I Łańcucha

    Aby napiąć łańcuch, należy przytrzymać śrubę pokrywy koła łańcuchowego (por. rys. 5). UWAGA! Łańcuch jest napięty prawidłowo, jeśli możesz go podnieść z prowadnicy oraz jeśli jego wysokość w pozycji poziomej wynosi pośrodku prowadnicy od 3 do 4 mm. FZP 2030 E...

  • Page 83: Dolewanie Oleju Do Zbiornika Pilarki

    Dolewanie oleju do zbiornika pilarki | Obsługa pilarki 6. DOLEWANIE OLEJU DO ZBIORNIKA PILARKI UWAGA! Nowy łańcuch wymaga dotarcia przez ok. 5 minut. Na tym etapie bardzo ważne jest smarowanie łańcucha. Po dotarciu sprawdź napięcie łańcucha i jeśli to konieczne, dokonaj jego regulacji. Pilarka jest sprzedawana z pustym zbiornikiem oleju.

  • Page 84: Hamulec Łańcucha

    UWAGA! Upewnij się, czy hamulec łańcucha działa prawidłowo. Prawidłowo działający hamulec łańcucha stanowi ochronę przed ewentualnymi obrażeniami powstającymi na skutek odbicia wstecznego. Jeśli hamulec nie pracuje prawidłowo, powierz jego regulację lub naprawę autoryzowanemu serwisowi. FZP 2030 E...

  • Page 85: Regulacja Napięcia Łańcucha

    Regulacja napięcia łańcucha | Eksploatacja pilarki łańcuchowej | Cięcie 9. REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA UWAGA! Podczas pracy łańcuch pilarki ma tendencję do wydłużania się na skutek oddziaływania podwyższonej temperatury. Dłuższy łańcuch może się poluzować i spaść z prowadnicy. UWAGA! Ta pilarka jest wyposażona w system napinania łańcucha nie wymagający użycia żadnych narzędzi. Poluzuj śrubę...
  • Page 86 Przed rozpoczęciem pracy dokonaj oceny kierunku oddziaływania siły powodującej zginanie ciętego pnia. Końcowe cięcie wykonuj zawsze z odwrotnej strony, niż oddziałuje siła zgięcia tak, aby nie doszło do zaklinowania prowadnicy w nacięciu. Przenoś pilarkę wyłącznie z wyłączonym silnikiem i z prowadnicą osłoniętą pokrywą ochronną. FZP 2030 E...

  • Page 87: Konserwacja I Czyszczenie Narzędzia

    Cięcie | Czyszczenie i konserwacja narzędzia Szczapa leżąca na ziemi Przetnij szczapę do połowy, następnie przekręć ją i dokończ cięcie z przeciwnej strony. Szczapa znajdująca się ponad ziemią W części „A“ dokonaj cięcia od dołu do jednej trzeciej szczapy, a następnie dokończ cięcie od góry. W części „B“...

  • Page 88: Ostrzenie Łańcucha Pilarki

    łańcucha. Umieść prowadnicę pilnika pod właściwym kątem (znak A, por. rysunek). Sprawdź, czy znak 30° umieszczony na prowadnicy pilnika jest wyrównany ze środkiem prowadnicy. W ten sposób upewnisz się, że będziesz piłować pod kątem 30°. FZP 2030 E...

  • Page 89: Wymiana Łańcucha Pilarki

    Ostrzenie łańcucha pilarki | Wymiana łańcucha pilarki Piłuj ząb w kierunku od wewnątrz na zewnątrz (w kierunku B, por. rysunek), aż będzie ostry. Piłuj wyłącznie w tym kierunku. Uwaga: Do zaostrzenia zęba powinny wystarczyć dwa do trzech pociągnięć pilnikiem. Piłowanie ogranicznika zagłębienia Efektem ostrzenia zębów łańcucha jest obniżenie tolerancji ogranicznika zagłębienia.

  • Page 90: Przechowywanie

    Lekko nasmaruj prowadnicę olejem. Wytrzyj korpus pilarki ścierką. Podczas czyszczenia korzystaj z miękkiej ścierki zamoczonej w roztworze mydła. Przechowuj pilarkę łańcuchową • na wysokich regałach lub w pomieszczeniach zamkniętych z dala od dzieci • w suchym miejscu. FZP 2030 E...

  • Page 91: Dane Techniczne

    Dane techniczne | Likwidacja 16. DANE TECHNICZNE Pobór mocy 2400 W Napięcie/częstotliwość 230 V - 240 V / 50 Hz Podziałka łańcucha 3/8“ Szerokość rowka prowadzącego 1,3 mm Liczba ogniw łańcucha 56 ogniw Długość prowadnicy 40 cm Średnica pilnika 4 mm Prędkość...

Table of Contents