Befüllen / Filling The System With Water - Danfoss VXe SLS Mounting And Installation Manual

Montage- und Betriebsanleitung / User manual
7. BEFÜLLEN / FILLING THE SYSTEM WITH WATER
Prüfung der Anschlüsse, Inbetriebnahme
Ziehen Sie vor dem Befüllen der Anlage mit Wasser erneut alle
Rohrleitungsanschlüsse fest, da sie von Vibrationen und Erschütterungen
während des Transports möglicherweise gelockert wurden und Leckagen
entstanden sind. Ziehen Sie, sobald das System mit Wasser gefüllt wurde, die
Rohrleitungsanschlüsse erneut fest, bevor Druckprüfungen zur Erkennung
von Leckagen durchgeführt werden. Prüfen Sie nach der Erwärmung des
Systems alle Anschlüsse und ziehen Sie sie, sofern erforderlich, erneut fest.
Bitte beachten Sie, dass es sich um EPDM Dichtungen handelt. BITTE ziehen
sie deshalb die Überwurfmuttern nicht zu fest an. Zu festes anziehen könnte
zu Undichtigkeiten führen, diese nicht von der Garantie abgedeckt werden.
Befüllen
Bitte beachten Sie vor dem ersten Befüllen der Anlage und der ersten
Inbetriebnahme dass:
- Rohre laut dem Hydraulikchema angeschlossen sind,
- Ausdehnungsgefäß angeschlossen ist
- Wärmemengenzähler eingebaut ist
- Absperrventile geschlossen sind
- Gewindeanschlüsse fest angezogen sind
Befüllen der Anlage:
• Befüllen der Anlage erfolgt bei abgeschalteter Pumpe.
• Öffnen Sie die Kugelhähne des Heizungsvor- und Heizungsrücklaufs und
füllen Sie die Anlage.
• Den Wärmeübertrager und die Anlage mit Wasser befüllen*, bis das
Manometer einen Betriebsdruck zeigt, die der Höhe der Anlage + ca. 5 m
entspricht ( ungefähr 1,2 - 1,5 bar).
• Danach die Kugelhähne auf FW Vorlauf und Rücklauf öffnen und die
Anlage aufheizen.
• Nach Befüllen der Anlage ist die Anlage mittels der Entlüftungsschrau-
ben an den Heizkörpern zu entlüften.
• Danach die Pumpe einschalten.
Test and connections
Before filling the system with water, retighten all the pipe connections because
vibrations and shocks during transport and handling may have caused leaks.
Once the system has been filled with water, tighten all the pipe connections
once more before performing pressure test for leaks. After heating of the sys-
tem, check all the connections and retighten if necessary.
Please note that the connections feature EPDM rubber gaskets!
Therefore, it is important that you DO NOT OVERTIGHTEN the union
nuts. Over-tightening may result in leaks. Leaks caused by over-tightening or
failure to retighten connections are not covered by the warranty.
Filling, start-up
Before filling the system with water, retighten all the pipe connections. Once
the system has been filled with water, tighten all the pipe connections once
more before performing pressure test for leaks. Before filling the system with
water and starting-up, check if:
- pipes are connected according to the circuit diagram,
- expansion vessel is connected,
- heat meter is mounted,
- shut-off valves are closed,
- threaded and flanged connections are tightened,
Filling the heat exchanger / the system with water:
• The pump must be switched off when filling the system with water.
• Open the ball valves for the HE supply and return flow and fill the system
with water and at the same time venting the system.
• Fill the heat exchanger / the system with water until the manometer
shows a working pressure, which corresponds to the system height +
approx. 5 m (approx. 1.2 - 1.5 bar).
• Finally open the remaining ball valves and heat up the sy-stem.
• After filling and heat-up of the system it should be vented by means of
the air vents on the substation, if any and on the radiators.
• Then switch on the pump.
AQ40514397064001-000101
VXe SLS
145X2068
* Achtung; Innerhalb der Station gibt es kein Füllventil.
Zum Befüllen und Entleeren der Anlage ist ein KFE Hahn
Art.Nr. 145H3717 als zusätzliche Ausrüstung erhältlich
(Einbau vor Ort).
* Note: There is no filling valve inside the station.
For filling and draining the system a KFE filling and drain
valve ¼" Art. No. 145H3717(for mounting in ball valve) is
available as additional equipment (installation on site).
© Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2022.03 | 11
Manometer