Xylem FLYGT CCD 401 Manual page 7

reserva-se o direito de mudar estas operadoras. Isto pode ter efeito na conectividade do modem. É da
responsabilidade do Comprador assegurar sempre a ligação adequada do modem.
• É da responsabilidade do Comprador assegurar que o modem está em conformidade com as normas de
rede móvel no local. Isto inclui a atualização para um novo modem se as normas alterarem ao longo do
tempo, a encargo exclusivo do Comprador.
Примечания
• Модем рассчитан только на работу с Xylem Cloud Services, его нельзя использовать в качестве
автономного модема.
• Xylem оставляет за собой право проводить удаленное обновление программного обеспечения и
файлов конфигурации модема. Покупатель должен обеспечить постоянное подключение модема
для проведения таких обновлений.
• Компания Xylem прилагает усилия, чтобы обеспечить покрытие сотовой сети в регионах сбыта
модема. Тем не менее, Xylem не гарантирует и не дает никаких обязательств в отношении наличия
покрытия сотовой сети в местонахождении Покупателя. Покупатель несет единоличную
ответственность за обеспечение постоянного надлежащего покрытия с целью правильной работы
модема.
• Модем поставляется со встроенной SIM-картой. Компания Xylem заключила соглашения о роуминге
с рядом провайдеров сотовой связи с учетом географического местоположения, что позволяет
обеспечить передачу данных модемом. Xylem оставляет за собой право менять таких провайдеров.
Это может влиять на состояние подключения модема. Покупатель обязан обеспечить надлежащее
постоянное подключение модема.
• Покупатель обязан обеспечить соответствие модема стандартам мобильной связи в своем
местоположении. Сюда входит переход на новую модель модема за счет Покупателя в случае
изменения стандартов в будущем.
Napomene
• Modem je dizajniran samo za korišćenje uz Xylem Cloud Services, a ne kao samostalni modem.
• Xylem zadržava pravo da daljinski nadogradi softver i konfiguracione datoteke u modemu. Kupac je
odgovoran za to da modem bude neprekidno povezan kako bi se omogućile te nadogradnje.
• Xylem teži da obezbedi mobilnu pokrivenost na tržištima na kojima se prodaje modem, ali Xylem ne
garantuje niti je u obavezi da obezbedi da mobilna pokrivenost postoji na lokaciji Kupca. Kupac je jedini
odgovoran da obezbedi adekvatnu pokrivenost kako bi modem u svakom trenutku ispravno funkcionisao.
• Modem se isporučuje sa ugrađenom SIM karticom. Xylem ima ugovore o romingu sa pojedinim
operaterima u zavisnosti od geografske lokacije, što modemu omogućava da prenosi podatke. Xylem
zadržava pravo da promeni ove operatere. Ovo može uticati na mogućnost povezivanja modema. Kupac je
odgovoran da u svakom trenutku obezbedi adekvatnu vezu modema.
• Kupac je odgovoran da obezbedi da modem ispunjava standardne za mobilnu vezu na lokaciji. Ovo
obuhvata nadogradnju na novi modem ako se tokom vremena standardi promene i troškove toga će snositi
samo Kupac.
Notes
• El módem está diseñado para su uso con Xylem Cloud Services únicamente, y no como módem
autónomo.
• Xylem se reserva el derecho a actualizar de forma remota el software y los archivos de configuración en el
módem. Es responsabilidad del comprador garantizar que el módem esté conectado en todo momento
para que tales actualizaciones puedan realizarse.
• Xylem tiene la intención de proporcionar cobertura móvil allá donde el módem se comercialice, pero no
ofrece garantía ni tiene obligación alguna de garantizar la existencia de cobertura de redes móviles en la
Notes