1. Manuals
  2. Brands
  3. Xylem Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. CCD 401
  6. Manual

Xylem FLYGT CCD 401 Manual

Hide thumbs Also See for FLYGT CCD 401:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
CCD 401
EN HR
DA NL
FI
FR
DE EL
HU
IT
JA NO
PL
PT
RU SR
SL
ES
SV
90018699_4.2

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Xylem FLYGT CCD 401

Summary of Contents for Xylem FLYGT CCD 401

  • Page 1 CCD 401 EN HR DA NL DE EL JA NO RU SR 90018699_4.2...
  • Page 2 Notes Notes • The modem is designed to be used with Xylem Cloud Services only and not as a stand-alone modem. • Xylem reserves the right to remotely upgrade the software and configuration files in the modem. It is the Purchaser’s responsibility to ensure that the modem is connected at all times to enable such upgrades.
  • Page 3 • Xylem se réserve le droit de mettre à jour à distance le logiciel et les fichiers de configuration dans le modem. Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que le modem est connecté à tout moment pour permettre ces mises à...
  • Page 4 Hinweise • Das Modem ist ausschließlich für die Verwendung mit Xylem Cloud Services ausgelegt, jedoch nicht als eigenständiges Modem. • Xylem behält sich das Recht zu einer Aktualisierung der Software sowie der Konfigurationsdateien im Modem vor.
  • Page 5 • Il modem è stato progettato per essere utilizzato solo con Xylem Cloud Services e non come modello stand-alone. • Xylem si riserva il diritto di aggiornare a distanza il software e i file di configurazione del modem. L’acquirente è responsabile del fatto che il modem sia sempre collegato in modo da permettere suddetti aggiornamenti.
  • Page 6 å sikre at modemet er tilkoblet til enhver tid for å aktivere slike oppgraderinger. • Xylem har som mål å gi mobildekning der modemet er markedsført, men det er ingen garanti fra Xylem eller forpliktelse til å sikre at mobildekningen eksisterer på kjøperens sted. Det er kjøperens eneansvar å...
  • Page 7 • El módem está diseñado para su uso con Xylem Cloud Services únicamente, y no como módem autónomo. • Xylem se reserva el derecho a actualizar de forma remota el software y los archivos de configuración en el módem. Es responsabilidad del comprador garantizar que el módem esté conectado en todo momento para que tales actualizaciones puedan realizarse.
  • Page 8 Xylem se reserva el derecho a cambiar de operador, lo cual puede afectar a la conectividad del módem. Es responsabilidad del comprador asegurarse de que el módem disponga de una conexión adecuada en todo momento.
  • Page 9 This includes any modification to the equipment or use of parts not provided by Xylem. If there is a question regarding the intended use of the equipment, please contact a Xylem representative before proceeding.
  • Page 10 Risk of electrical shock or burn. A certified electrician must supervise all electrical work. Comply with all local codes and regulations. All work on the product must be carried out by certified electricians or Xylem authorized mechanics. Xylem disclaims all responsibility for work done by untrained, unauthorized personnel.
  • Page 11 The use of unsuitable spare parts may cause malfunctions, damage, and injuries as well as void the warranty. 1.6 Warranty For information about warranty, see the sales contract. 1.7 Support Xylem only supports products that have been tested and approved. Xylem does not support unapproved equipment.
  • Page 12 en - Original instructions 2 Product Description 2.1 Product design CCD 401 is a wireless unit that is used in pumping stations. The unit sends data over the Long Term Evolution (LTE) network with fall-back to the 2G or 3G depending on geography and supported radio standard.
  • Page 13 EN 50581:2012 2.3.1 Radio Equipment Directive 2014/53/EU Hereby, Xylem Water Solutions Global Services AB declares that the radio equipment in the CCD 401 is in compliance with Directive 2014/53/EU and UK SI 2017 No. 1206. The full text of the EU and UKCA Declaration of Conformity is available at the following internet address: http:// tpi.xyleminc.com.
  • Page 14 en - Original instructions DANGER: Electrical Hazard All electrical equipment must be grounded (earthed). Test the ground (earth) lead to verify that it is connected correctly and that the path to ground is continuous. WARNING: Electrical Hazard Risk of electrical shock or burn. A certified electrician must supervise all electrical work.
  • Page 15 en - Original instructions For more information about the antenna, see Antenna on page 19. 2. Install the unit on a DIN rail. 3. Select one of the following steps to connect a device to the unit. For more information about the devices that connect with the unit, go to the support site at support.avensor.cloud.
  • Page 16 en - Original instructions Terminal Description Digital input 4 – Connect the 4-20 mA analog input device to the terminals. Terminal Description Analog input 1 Analog input 2 For more information about the terminals, see Terminals on page 18. 4. Connect the power leads to the power input terminals. 5.
  • Page 17 en - Original instructions WS012381A Part Dimension 101 mm (4.0 in) 127 mm (5.0 in) 46 mm (1.8 in) 4.2 Environmental requirements Feature Value Operating temperature -30°C to +55°C (-22°F to +131°F) Storage temperature -50°C to +85°C (122°F to +185°F) Operating humidity 95% relative humidity, non-condensing 4.3 Material...
  • Page 18 en - Original instructions CCD 401 version Network (Frequency/band) Maximum transmit power 3G: 1, 2, 5, and 8 GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Terminals Terminal Description Not used Not used Signal ground 485 A RS-485, 120 ohm termination resistor, A 485 B RS-485, 120 ohm termination resistor, B Digital output 1 Digital output 2...
  • Page 19 To uključuje bilo kakve izmjene na opremi ili korištenje dijelova koje ne isporučuje tvrtka Xylem. Ako imate pitanja u vezi s namjenom opreme, molimo kontaktirajte zastupnika tvrtke Xylem prije nego nastavite.
  • Page 20 hr - Prijevod originalnih uputa Razina opasnosti Indikacija Opasna situacija koja će, ako se ne izbjegne, OPASNOST: rezultirati smrću ili teškim ozljedama Opasna situacija koja može, ako se ne izbjegne, UPOZORENJE: rezultirati smrću ili teškim ozljedama Opasna situacija koja može, ako se ne izbjegne, OPREZ: rezultirati manjim ili umjerenim ozljedama Obavijesti se koriste kada postoji opasnost od...
  • Page 21 Svi radovi na proizvodu moraju biti provedeni od strane certificiranih električara ili mehaničara ovlaštenih od strane tvrtke Xylem. Tvrtka Xylem odriče svaku odgovornost za rad koji obavljaju neobučene, neovlaštene osobe. 1.4 Odlaganje proizvoda u otpad na kraju vijeka trajanja Sav otpad odlažite i njime rukujte u skladu s lokalnim zakonima i propisima.
  • Page 22 1.6 Jamstvo Za informacije o jamstvu, pogledajte kupoprodajni ugovor. 1.7 Potpora Xylem podržava samo proizvode koji su testirani i odobreni. Xylem ne podržava neodobrenu opremu. 2 Opis proizvoda 2.1 Dizajn proizvoda CCD 401 bežična je jedinica koja služi u pumpnim stanicama.
  • Page 23 EN 50581:2012 2.3.1 Direktiva o radio opremi 2014/53/EU Ovime Xylem Water Solutions Global Services AB izjavljuje da je radijska oprema u uređaju CCD 401 je u skladu s Directive 2014/53/EU iUK SI 2017 No. 1206. Potpuni tekst EU i UKCA Izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 24 hr - Prijevod originalnih uputa OPASNOST: Električna opasnost Prije početka rada na jedinici provjerite jesu li jedinica i upravljačka ploča izolirane od napajanja te da ne može doći do punjenja energijom. To se, također, odnosi na kontrolni krug. OPASNOST: Električna opasnost Sva električna oprema mora biti uzemljena.
  • Page 25 hr - Prijevod originalnih uputa • Antena se mora držati dalje od radio ili EMC izvora. • Kabeli antene se moraju držati dalje od druge elektronike. • Duljina kabela antena mora biti što je moguće kraća. • Kabeli antene mogu proći cijelu dužinu, ali ne smiju se savijati kako bi se izbjegle smetnje i neželjeni prijenos signala.
  • Page 26 hr - Prijevod originalnih uputa 4-20 mA signal 4-20 mA signal Priključak Opis Digitalni ulaz 1 Digitalni ulaz 2 Digitalni ulaz 3 Digitalni ulaz 4 – Povežite analogni ulazni uređaj od 4 – 20 mA s priključcima. Priključak Opis Analogni ulaz 1 Analogni ulaz 2 Za više informacija o terminalima pogledajte Terminali...
  • Page 27 hr - Prijevod originalnih uputa Stanje Spoj Treperi ili svjetli žuto Ne svijetli Postupak povezivanja traje maksimalno 15 minuta. Tijekom postupka povezivanja veza jedinice ne smije s prekidati. 4 Tehničke reference 4.1 Dimenzije WS012381A Dimenzija 101 mm (4,0 in) 127 mm (5.0 in) 46 mm (1.8 in) 4.2 Zahtjevi za zaštitu okoliša Značajka...
  • Page 28 hr - Prijevod originalnih uputa 4.5 Podaci radija Jedinica ima radio modem koji podržava sljedeće pojase: CCD 401 verzija Mreža (Frekvencija/pojas) Maksimalna snaga prijenosa CE i UKCA LTE Cat pojasevi 3, 7 i 20 35 dBm (europska i GPRS 900/1800 MHz povratni britanska verzija) LTE Cat 1 pojasevi 2, 4, 5 i 12 25 dBm...
  • Page 29 da - Oversættelse af original Terminal Opis Ulazna snaga, uzemljenje Signalno uzemljenje 232 TX RS-232, Tx, RTU Rx 232 RX RS-232, Rx, RTU Tx Ne koristi se Signalno uzemljenje Signalno uzemljenje (uzemljenje kućišta) Ne koristi se +24 VDC napajanje, makasimalno 50 mA Ne koristi se Ne koristi se Signalno uzemljenje...
  • Page 30 Dette inkluderer al ændring af udstyret eller brug af dele, der ikke er leveret af Xylem. Hvis der er spørgsmål vedrørende den tilsigtede brug af udstyret, bedes du kontakte en Xylem- repræsentant, før du fortsætter.
  • Page 31 Alle gældende lokale love og bestemmelser skal overholdes. Alt arbejde på produktet skal udføres af certificerede elektrikere eller mekanikere, som Xylem har autoriseret. Xylem fralægger sig ethvert ansvar for arbejde udført af uautoriseret personale. 1.4 Bortskaffelse af udtjent produkt Håndtér og bortskaf alt affald i overensstemmelse med lokale love og bestemmelser.
  • Page 32 1.6 Garanti Se salgskontrakten for information om garanti. 1.7 Support Xylem supporterer kun produkter, som er testet og godkendt. Xylem understøtter ikke udstyr, der ikke er godkendt. 2 Produktbeskrivelse 2.1 Produktdesign CCD 401 er en trådløs enhed, der anvendes i pumpestationer.
  • Page 33 da - Oversættelse af original Beskrivelse Antenne Antenne, bruges ikke Netværkets signalstyrke Gul viser forbindelse til cloud-tjenesten Grøn angiver, at strømmen er tilsluttet Ethernet-terminal Digital og analog input RS-232 klemmer Indgangseffekt RS-485 klemmer Ekstra dele Delnummer Beskrivelse 851062 Vægmonteret 2G/3G/4G LTE-antenne med 1,5 m kabel SMA-m 851063 Vægmonteret 2G/3G/4G LTE-antenne med 4 m kabel...
  • Page 34 EN 50581:2012 2.3.1 Direktiv om radioudstyr 2014/53/EU Xylem Water Solutions Global Services AB erklærer herved, at radioudstyret i CCD 401er i overensstemmelse med Directive 2014/53/EU og UK SI 2017 No. 1206. Den fulde tekst af EU- og UKCA-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 35 da - Oversættelse af original ADVARSEL: Elektrisk fare Fare for elektrisk stød eller forbrænding. En autoriseret elektriker skal overvåge alt elektrisk arbejde. Alle gældende lokale love og bestemmelser skal overholdes. ADVARSEL: Elektrisk fare Der er en risiko for elektrisk stød eller eksplosion, hvis de elektriske forbindelser ikke er udført korrekt, eller hvis der er fejl i eller beskadigelse på...
  • Page 36 da - Oversættelse af original 3. Vælg et af følgende trin for at tilslutte en enhed til enheden. Gå til the supportwebstedet på support.avensor.cloud for at få yderligere oplysninger om enheder, der kan sluttes til enheden. – Tilslut Modbus TCP til RJ45. –...
  • Page 37 da - Oversættelse af original Terminal Beskrivelse Analog indgang 1 Analog indgang 2 Du kan finde flere oplysninger om klemrækkerne i Terminaler på side 39. 4. Tilslut el-ledningerne til strømindgangsterminalerne. 5. Tilslut jordsignalet (chassis-jord) til den eksterne chassis-jordforbindelse. Du kan finde flere oplysninger om klemrækkerne i Terminaler på...
  • Page 38 da - Oversættelse af original WS012381A Mål 101 mm (4,0 in) 127 mm (5,0 in) 46 mm (1,8 in) 4.2 Miljøkrav Funktion Værdi Driftstemperatur -30°C til +55°C (-22°F til +131°F) Opbevaringstemperatur -50°C til +85°C (122°F til +185°F) Driftsfugtighed 95% relativ luftfugtighed, ikke-kondenserende 4.3 Materiale •...
  • Page 39 da - Oversættelse af original CCD 401-version Netværk (frekvens/bånd) Maks. transmissionseffekt LTE Cat 1 TDD-bånd: 38, 39, 40 og 41 3G: 1, 2, 5 og 8 GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Terminaler Terminal Beskrivelse Bruges ikke Bruges ikke Jordsignal 485 A RS-485, 120 ohm termineringsmodstand, A 485 B RS-485, 120 ohm termineringsmodstand, B...
  • Page 40 Dit geldt ook voor aanpassingen aan de apparatuur of het gebruik van onderdelen die niet door Xylem zijn geleverd. Neem voor vragen over het beoogde gebruik van de apparatuur contact op met een vertegenwoordiger van Xylem voordat u verder gaat.
  • Page 41 nl - Vertaling van origineel • Persoonlijke ongevallen en gezondheidsproblemen • Schade aan het product en zijn omgeving • Productstoring Gevaarniveaus Gevaarniveau Indicatie Een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt GEVAAR: vermeden, zal leiden tot de dood of ernstig lichamelijk letsel.
  • Page 42 Alle werkzaamheden aan het product moeten worden uitgevoerd door erkende elektriciens of bevoegde monteurs van Xylem. Xylem kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld als de werkzaamheden zijn uitgevoerd door ongeschoold of onbevoegd personeel. 1.4 Afvoer van het product bij einde levensduur Alle afval moet worden behandeld en afgevoerd volgens de plaatselijke wet- en regelgeving.
  • Page 43 1.6 Garantie Zie de verkoopovereenkomst voor informatie over de garantie. 1.7 Ondersteuning Xylem biedt alleen ondersteuning bij producten die zijn getest en goedgekeurd. Xylem biedt geen ondersteuning bij niet goedgekeurde uitrusting. 2 Productomschrijving 2.1 Productdesign CCD 401 is een draadloze unit die wordt gebruikt in pompstations.
  • Page 44 nl - Vertaling van origineel Onderdeel Beschrijving Antenne Antenne, niet gebruikt Netwerksignaalsterkte Geel toont verbinding met de clouddienst Groen toont dat de stroom aan is Ethernetterminal Digitale en analoge ingang RS-232-terminals Opgenomen vermogen RS-485-terminals Extra onderdelen Onderdeelnr. Beschrijving 851062 2G/3G/4G LTE-antenne muurbevestiging 1,5 m kabel SMA-m 851063 2G/3G/4G LTE-antenne muurbevestiging 4 m kabel...
  • Page 45 EN 50581:2012 2.3.1 Richtlijn voor radioapparatuur 2014/53/EU Bij deze verklaart Xylem Water Solutions Global Services AB dat de radioapparatuur in de CCD 401is in overeenstemming met Directive 2014/53/EU en UK SI 2017 No. 1206. De volledige tekst van de EU- en UKCA-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 46 nl - Vertaling van origineel WAARSCHUWING: Elektrisch gevaar Risico van elektrische schok of brandwonden. Al het elektriciteitswerk moet door een erkende elektricien worden gecontroleerd. Voldoe aan alle lokale codes en voorschriften. WAARSCHUWING: Elektrisch gevaar Er bestaat een kans op een elektrische schok of een explosie als de elektrische aansluitingen niet goed zijn uitgevoerd, of als het product defect of beschadigd is.
  • Page 47 nl - Vertaling van origineel Voor meer informatie over de antenne, zie Antenne op pagina 51. 2. Installeer de unit op een DIN-rail. 3. Selecteer één van de volgende stappen om een apparaat op de unit aan te sluiten. Voor meer informatie over de apparaten die verbinding maken met de unit, ga naar de support site op support.avensor.cloud.
  • Page 48 nl - Vertaling van origineel Terminal Beschrijving Digitale ingang 4 – Sluit het 4-20 mA analoge ingangsapparaat aan op de terminals. Terminal Beschrijving Analoge ingang 1 Analoge ingang 2 Voor meer informatie over de terminals, zie Terminals op pagina 50. 4.
  • Page 49 nl - Vertaling van origineel WS012381A Onderdeel Afmeting 101 mm (4.0 in) 127 mm (5.0 in) 46 mm (1.8 in) 4.2 Milieuvereisten Kenmerk Waarde Bedrijfstemperatuur -30°C tot +55°C (-22°F tot +131°F) Opslagtemperatuur -50°C tot +85°C (122°F tot +185°F) Luchtvochtigheid in bedrijf 10–95 % relatieve luchtvochtigheid, niet- condenserend 4.3 Materiaal...
  • Page 50 nl - Vertaling van origineel CCD 401-versie Netwerk (Frequentie/band) Maximaal zendvermogen LTE Cat 1 TDD-banden: 38, 39, 40 en 41 3G: 1, 2, 5 en 8 GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Terminals Terminal Beschrijving Niet gebruikt Niet gebruikt Signaalaarde 485 A RS-485 met 120 ohm afsluitweerstand, A 485 B RS-485 met 120 ohm afsluitweerstand, B...
  • Page 51 Tämä koskee myös kaikkia laitteeseen tehtyjä muutoksia tai sellaisten osien käyttämistä, jotka eivät ole Xylem toimittamia. Kaikissa laitteen suunniteltua käyttöä koskevissa kysymyksissä käyttäjän tulee ottaa yhteyttä Xylem edustajaan ennen käytön aloittamista.
  • Page 52 fi - Alkuperäisen käännöksen Vaaratasot Vaarataso Osoitus Vaarallinen tilanne, mikä johtaa kuolemaan tai VAARA: vakavaan vammaan, jos sitä ei vältetä. Vaarallinen tilanne, mikä saattaa johtaa kuolemaan tai VAROITUS: vakavaan vammaan, jos sitä ei vältetä. Vaarallinen tilanne, mikä saattaa johtaa pieneen tai VAROITUS: kohtalaiseen vammaan, jos sitä...
  • Page 53 Noudata kaikkia paikallisia säädöksiä ja sääntöjä. Kaikissa tuotteita koskevissa töissä on käytettävä valtuutettuja sähköasentajia tai Xylemin hyväksymiä mekaanikkoja. Xylem ei vastaa ammattitaidottoman eikä valtuuttamattoman henkilön tekemästä työstä. 1.4 Tuotteen hävittäminen käyttöiän päätyttyä Käsittele ja hävitä kaikki jätteet paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
  • Page 54 1.6 Takuu Katso takuutiedot myyntisopimuksesta. 1.7 Kiinnike Xylem tukee vain testattuja ja hyväksyttyjä tuotteita. Xylem ei anna tukea hyväksymättömille laitteille. 2 Tuotteen kuvaus 2.1 Tuotteen rakenne CCD 401 on langaton, pumppuasemissa käytettävä yksikkö. Yksikkö lähettää tietoa LTE-verkon välityksellä. Varajärjestelmä on 2G- tai 3G-verkko, sijainnista ja tuetusta radiostandardista riippuen.
  • Page 55 fi - Alkuperäisen käännöksen Kuvaus Antenni Antenni, ei käytössä Verkkosignaalin voimakkuus Keltainen näyttää yhteyden pilvipalveluun. Vihreä näyttää, että virta on päällä. Ethernet-liitin Digitaalinen ja analoginen tulo RS-232-navat Tuloteho RS-485-navat Lisäosat Osanumero Kuvaus 851062 2G/3G/4G LTE-antenni seinään kiinnitettävä 1,5 m kaapeli SMA-m 851063 2G/3G/4G LTE-antenni seinään kiinnitettävä...
  • Page 56 ETSI EN 301 908 V13.1.1 EN 50581:2012 2.3.1 Radiolaitedirektiivi 2014/53/EU Xylem Water Solutions Global Services AB vakuuttaa täten, että CCD 401on mukainen Directive 2014/53/EU ja UK SI 2017 No. 1206. EU:n ja UKCA:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavasta Internet- osoitteesta: http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 57 fi - Alkuperäisen käännöksen VAROITUS: Sähköiskun vaara Jos sähköliitäntöjä ei ole asennettu oikein tai jos tuote on viallinen tai vahingoittunut, se muodostaa sähköiskun vaaran. Tarkasta laitteisto silmämääräisesti vaurioituneiden kaapeleiden, murtuneiden koteloiden tai muiden vaurioiden merkkien varalta. Varmista, että sähkökytkennät on tehty oikein.

  • Page 58: Table Of Contents

    fi - Alkuperäisen käännöksen – Liitä Modbus TCP RJ45:een. – Kytke RS-232-kaapeli pumpun ohjaimesta napoihin. Liitin Yksikön napa 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx – Kytke RS-485-kaapeli pumpun ajosta napoihin. Liitin Yksikön napa 485 A 485 B – Kytke kaksi signaalijohtoa digitaalisesta kytkimestä liittimiin. Digitaalinen tulo on aktiivinen, kun se on liitetty GND:hen, ja passiivinen ollessaan auki.
  • Page 59 fi - Alkuperäisen käännöksen Lisätietoja navoista on kohdassa Liittimet sivulla 61. 4. Kytke virtajohdot tulovirtanapoihin. 5. Liitä signaalin maadoitus (runkomaadoitus) ulkoiseen runkomaadoitukseen. Lisätietoja navoista on kohdassa Liittimet sivulla 61. 6. Kytke laitteiston virta ja tarvittaessa erillinen virtalähde päälle. 7. Määritä liitetyt laitteet. Jos haluat lisätietoa, vieraile tukisivustolla osoitteessa support.avensor.cloud.
  • Page 60 fi - Alkuperäisen käännöksen WS012381A Mitta 101 mm (4,0 in) 127 mm (5,0 in) 46 mm (1,8 in) 4.2 Ympäristövaatimukset Ominaisuus Arvo Käyttölämpötila -30 – +55 °C Säilytyslämpötila -50 – +85 °C Kosteus käytön aikana Suhteellinen kosteus 95 %, ei-kondensoituva 4.3 Materiaali •...
  • Page 61 fi - Alkuperäisen käännöksen CCD 401 -versio Verkko (taajuus/kaista) Suurin lähetysteho 3G: 1, 2, 5 ja 8 GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Liittimet Liitin Kuvaus Ei käytössä Ei käytössä Signaalin maadoitus 485 A RS-485, 120 ohmin päätevastus, A 485 B RS-485, 120 ohmin päätevastus, B Digitaalinen lähtö...
  • Page 62 Cette mention concerne en particulier toute modification de l'équipement et toute utilisation de pièces non fournies par Xylem. Pour toute question concernant l'utilisation prévue de cet équipement, contacter un représentant Xylem avant de poursuivre. 1.2 Terminologie et symboles de sécurité...
  • Page 63 fr - Traduction de l'original • Accidents corporels et mise en danger de la santé • dégâts au produit et à son environnement ; • Dysfonctionnement du produit Niveaux de risque Niveau de risque Indication Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, DANGER: entraînera la mort ou des blessures corporelles graves...
  • Page 64 Toute intervention sur le produit doit être effectuée par des électriciens certifiés ou des mécaniciens agréés par Xylem. Xylem décline toute responsabilité pour tous travaux effectués par du personnel non formé et non autorisé. 1.4 Élimination du produit en fin de vie Manipuler et éliminer tous les déchets dans le respect des lois et règlements localement applicables.
  • Page 65 Pour plus d'informations sur la garantie, voir les conditions générales de ventes. 1.7 Assistance Xylem apporte son support technique uniquement aux produits ayant été testés et homologués. Xylem n'assure pas de support technique pour les produits non homologués. 2 Description du produit 2.1 Conception du produit...
  • Page 66 fr - Traduction de l'original Pièce Description Antenne Antenne, non utilisée Intensité du signal réseau Le jaune indique la connexion au service de cloud-computing Le vert indique que l’alimentation est mise Borne Ethernet Entrée digitale et analogique Bornes RS-232 Puissance d'entrée Bornes RS-485 Pièces supplémentaires Référence pièce...
  • Page 67 EN 50581:2012 2.3.1 Radio Equipment Directive RED 2014/53/UE Par la présente, Xylem Water Solutions Global Services AB déclare que l'équipement radio du CCD 401est conforme à Directive 2014/53/EU etUK SI 2017 No. 1206. Le texte complet de la déclaration de conformité UE et UKCA est disponible à l'adresse Internet suivante : http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 68 fr - Traduction de l'original Avertissement: Risque électrique Risque de choc électrique ou de brûlure Un électricien qualifié doit superviser tous les travaux de raccordement électrique. Respecter tous les règlements et codes locaux applicables. Avertissement: Risque électrique Il y a un risque de choc électrique ou d'explosion en cas de raccordement électrique incorrect, de défaut ou de dégât au produit.

  • Page 69: E26 Di1

    fr - Traduction de l'original Pour en savoir plus sur l’antenne, voir Antenne en page 73. 2. Installez l'unité sur un rail DIN. 3. Sélectionnez une des étapes suivantes pour connecter un dispositif à l'unité. Pour plus d'informations sur les dispositifs qui se connectent à l'unité, rendez-vous sur le site d'assistance à...
  • Page 70 fr - Traduction de l'original Borne Description Entrée numérique 4 – Connectez le dispositif d’entrée analogique 4-20 mA aux bornes. Borne Description Entrée analogique 1 Entrée analogique 2 Pour plus d'informations sur les bornes de connexion, voir Bornes en page 72. 4.
  • Page 71 fr - Traduction de l'original WS012381A Pièce Dimension 101 mm (4.0 po) 127 mm (5,0 po) 46 mm (1,8 po) 4.2 Exigences environnementales Caractéristique Valeur Température de service -30 °C à +55 °C (-22 °F à +131 °F) Température de stockage -50 °C à...
  • Page 72 fr - Traduction de l'original Version CCD 401 Réseau (fréquence/bande) Puissance de transmission maximale 3G : 1, 2, 5 et 8 GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Bornes Borne Description E 01 Inutilisé E 02 Inutilisé GND (TERRE) Signal terre 485 A RS-485, résistance de terminaison 120 ohm, A 485 B RS-485, résistance de terminaison 120 ohm, B...
  • Page 73 Verletzungen oder zu Schäden am Gerät und der Umgebung führen. Dies gilt auch für jede Veränderung an der Ausrüstung oder die Verwendung von Teilen, die nicht von Xylem zur Verfügung gestellt wurden. Wenn Sie eine Frage zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Ausrüstung haben, setzen Sie sich bitte mit einem Xylem-Vertreter in Verbindung bevor Sie fortfahren.
  • Page 74 de - Übersetzung des Originals • Unfälle von Personen und Gesundheitsprobleme • Beschädigungen des Produkts und seiner Umgebung • Fehlfunktionen des Produkts Gefährdungsniveaus Gefährdungsniveau Anzeige Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie GEFAHR: nicht verhindert wird, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie WARNUNG:...
  • Page 75 Beachten Sie alle anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen. Alle Arbeiten an dem Produkt sind von zertifizierten Elektrikern oder von Mechanikern durchzuführen, die von Xylem autorisiert sind. Xylem übernimmt keine Haftung für Arbeiten, die von nicht ausgebildetem, unbefugtem Personal durchgeführt werden. 1.4 Produktentsorgung Die Handhabung und die Entsorgung von jeglichem Abfall müssen entsprechend den lokalen Gesetzen und...
  • Page 76 Verlust der Gewährleistung führen. 1.6 Garantie Informationen zur Gewährleistung entnehmen Sie bitte dem Kaufvertrag. 1.7 Support Xylem unterstützt nur Produkte, die geprüft und genehmigt wurden. Xylem unterstützt keine nicht genehmigte Ausrüstung. 2 Produktbeschreibung 2.1 Produktausführung Das CCD 401 ist eine drahtlose Einheit zur Verwendung in Pumpstationen.
  • Page 77 de - Übersetzung des Originals Teil Beschreibung Antenne Antenne, nicht verwendet Netzwerk-Signalstärke Zeigt die Verbindung zum Cloud-Dienst Grün zeigt die Netzverbindung Ethernet-Terminal Digitaler und analoger Eingang RS-232-Anschlusspunkte Stromversorgungsanschlusspunkte RS-485-Anschlusspunkte Zubehör Teilenummer Beschreibung 851062 2G/3G/4G LTE Antenne Wandmontage 1,5-m-Kabel SMA-m 851063 2G/3G/4G LTE Antenne Wandmontage 4-m-Kabel SMA-m 851064...
  • Page 78 2.3.1 Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 2014/53/EU Hiermit, Xylem Water Solutions Global Services AB erklärt, dass das Funkgerät in derCCD 401 entspricht Directive 2014/53/EU und UK SI 2017 No. 1206. Der vollständige Text der EU- und UKCA-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 79 de - Übersetzung des Originals WARNUNG: Gefahr durch Elektrizität Gefahr eines elektrischen Schlages oder von Verbrennungen. Alle Arbeiten an elektrischen Teilen müssen von einem zertifizierten Elektriker überwacht werden. Beachten Sie alle anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen. WARNUNG: Gefahr durch Elektrizität Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder einer Explosion, wenn die elektrischen Anschlüsse nicht richtig ausgeführt sind oder wenn das Produkt eine Störung oder Beschädigung aufweist.
  • Page 80 de - Übersetzung des Originals 1. Schließen Sie die Antenne an. Weitere Informationen zur Antenne erhalten Sie unter Antenne auf Seite 84. 2. Montieren Sie die CCD-Einheit auf einer Hutschiene. 3. Wählen Sie einen der folgenden Schritte, um ein Gerät mit der Einheit zu verbinden. Weiterführende Informationen zu Geräten, die mit der Einheit verbunden werden können, finden Sie auf der Support-Seite unter support.avensor.cloud.
  • Page 81 de - Übersetzung des Originals Anschluss Beschreibung Digitaleingang 3 Digitaleingang 4 – Verbinden Sie das 4-20 mA Analogeingangsgerät mit den Anschlusspunkten. Anschluss Beschreibung Analogeingang 1 Analoger Eingang 2 Weitere Informationen über die Anschlusspunkte entnehmen Sie bitte Anschlusspunkte auf Seite 83. 4.
  • Page 82 de - Übersetzung des Originals WS012381A Teil Abmessung 101 mm (4,0 Zoll) 127 mm (5,0 Zoll) 46 mm (1,8 Zoll) 4.2 Umgebungsanforderungen Eigenschaft Wert Betriebstemperatur -30 °C bis +55 °C (-22 °F bis +131 °F) Lagertemperatur -50°C bis +85°C (122°F bis +185°F) Betriebsfeuchte 95 % relative Feuchte, nicht kondensierend 4.3 Material...
  • Page 83 de - Übersetzung des Originals CCD 401-Version Netzwerk (Frequenz/Band) Maximale Übertragungsleistung LTE Cat 1 TDD-Bänder: 38, 39, 40 und 41 3G: 1, 2, 5 und 8 GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Anschlusspunkte Anschluss Beschreibung Nicht benutzt Nicht benutzt Signalmasse 485 A RS-485, 120-Ohm-Anschlusswiderstand, A 485 B RS-485, 120-Ohm-Anschlusswiderstand, B...
  • Page 84 προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή ζημιά στον εξοπλισμό και τα γύρω εξαρτήματα. Αυτό περιλαμβάνει και οποιαδήποτε τροποποίηση στον εξοπλισμό ή χρήση εξαρτημάτων που δεν παρέχονται από την Xylem. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το προβλεπόμενο πεδίο χρήσης του εξοπλισμού, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της Xylem, πριν...
  • Page 85 el - Μετάφραση του πρωτότυπου Είναι εξαιρετικά σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε και να ακολουθείτε πολύ προσεκτικά τα μηνύματα και τους κανονισμούς ασφαλείας, πριν από το χειρισμό του προϊόντος. Αυτά δημοσιεύονται για να βοηθήσουν στην πρόληψη των παρακάτω κινδύνων: • Ατυχήματα και προβλήματα υγείας •...
  • Page 86 Όλες οι εργασίες στο προϊόν πρέπει να εκτελούνται από πιστοποιημένους ηλεκτρολόγους ή μηχανικούς εξουσιοδοτημένους από την Xylem. Η Xylem δεν αναλαμβάνει καμία απολύτως ευθύνη για εργασίες που εκτελούνται από μη εκπαιδευμένο και μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 1.4 Απόρριψη του προϊόντος στο τέλος της ζωής του...
  • Page 87 τραυματισμούς, καθώς και να ακυρώσει την εγγύηση. 1.6 Εγγύηση Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, δείτε το παραστατικό αγοράς. 1.7 Υποστήριξη Η Xylem υποστηρίζει μόνο προϊόντα που έχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί. Η Xylem δεν υποστηρίζει μη εγκεκριμένο εξοπλισμό. 2 Περιγραφή προϊόντος 2.1 Σχέδιο προϊόντος...
  • Page 88 el - Μετάφραση του πρωτότυπου Εξάρτημα Λυχνία LED Περιγραφή Κεραία Κεραία, δεν χρησιμοποιείται Ισχύς σήματος δικτύου Το κίτρινο χρώμα υποδεικνύει σύνδεση με την υπηρεσία νέφους Το πράσινο χρώμα υποδεικνύει ότι η ισχύς είναι ενεργοποιημένη Ακροδέκτης Ethernet Ψηφιακή και αναλογική είσοδος Ακροδέκτες...
  • Page 89 EN 50581:2012 2.3.1 Οδηγία περί ραδιοεξοπλισμού 2014/53/ΕΕ Με το παρόν, η Xylem Water Solutions Global Services AB δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός στο CCD 401είναι σε συμμόρφωση με Directive 2014/53/EU και UK SI 2017 No. 1206. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης Συμμόρφωσης της ΕΕ και του UKCA είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη...
  • Page 90 el - Μετάφραση του πρωτότυπου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή εγκαυμάτων. Όλες οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να επιβλέπονται από πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο. Τηρήστε όλους τους τοπικούς κώδικες ασφαλείας και κανονισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης, αν οι ηλεκτρικές συνδέσεις δεν πραγματοποιηθούν...
  • Page 91 el - Μετάφραση του πρωτότυπου • Πριν από την εγκατάσταση της μονάδας, καταγράψτε τον σειριακό αριθμό ή τραβήξτε μια φωτογραφία του σειριακού αριθμού της μονάδας. Μετά την εγκατάσταση, ο σειριακός αριθμός δεν θα είναι ορατός. • Η εγκατάσταση της μονάδας δεν πρέπει να πραγματοποιείται σε ύψος μεγαλύτερο από τα 2 μέτρα από το έδαφος.

  • Page 92: Di1 Di2 Di3 Di4

    el - Μετάφραση του πρωτότυπου Ακροδέκτης Περιγραφή Ψηφιακή είσοδος 1 Ψηφιακή είσοδος 2 Ψηφιακή είσοδος 3 Ψηφιακή είσοδος 4 – Συνδέστε τη συσκευή αναλογικής εισόδου 4-20 mA με τους ακροδέκτες. Ακροδέκτης Περιγραφή Αναλογική είσοδος 1 Αναλογική είσοδος 2 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους ακροδέκτες, δείτε Ακροδέκτες...
  • Page 93 el - Μετάφραση του πρωτότυπου 4 Τεχνικές παραπομπές 4.1 Διαστάσεις WS012381A Ανταλλακτικό Διάσταση 101 χιλιοστά (4,0 ίντσες) 127 χιλιοστά (5,0 ίντσες) 46 χιλιοστά (1,8 ίντσες) 4.2 Περιβαλλοντικές απαιτήσεις Δυνατότητα Τιμή Θερμοκρασία λειτουργίας -30°C έως +55°C (-22°F έως +131°F) Θερμοκρασία αποθήκευσης -50°C έως...
  • Page 94 el - Μετάφραση του πρωτότυπου Έκδοση CCD 401 Δίκτυο (Συχνότητα/ζώνη) Μέγιστη ισχύς μετάδοσης ΝΑ (έκδοση Βόρειας LTE κατηγ. 1 ζώνες 2, 4, 5 και 12 25 dBm Αμερικής) Εναλλακτική λειτουργία με 3G 850/1900/ Παγκόσμια Ζώνες LTE Cat 1 FDD: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 33.5 dBm 12, 13, 18, 19, 20, 26 και...
  • Page 95 Ezek közé tartozik a berendezés Xylem által nem jóváhagyott módosítása és a nem a Xylem által szállított alkatrészek használata. Ha bizonytalan a berendezés rendeltetésszerű használatát illetően, forduljon egy Xylem márkakereskedőhöz.
  • Page 96 hu - Az eredeti utasítások fordítása A termék működtetéséhez kiemelten fontos a biztonsági üzenetek és előírások elolvasása, ismerete és betartása. A biztonsági üzenetek célja a következők megakadályozása: • Személyi sérülések és egészségkárosodás • A termék és annak környezetének károsodása • A berendezés hibás működése Veszélyszintek Veszélyszint Jelzés...
  • Page 97 Áramütés vagy égésveszély! A villamossági munkálatokat szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie. Tartsa be a helyi előírásokat és szabályokat. A terméken végzett összes munkát képzett villanyszerelőknek vagy a Xylem által engedélyezett szerelőknek kell végezniük. A Xylem semmiféle felelősséget nem vállal szakképzetlen vagy nem engedélyezett személyek által végzett munkák következményeiért.
  • Page 98 1.6 Jótállás A jótállással kapcsolatos információkat illetően az értékesítési szerződés ad tájékoztatást. 1.7 Tartó A Xylem csak tesztelt és jóváhagyott termékeket támogat. A Xylem nem támogat jóvá nem hagyott berendezéseket. 2 Termékleírás 2.1 A termék kialakítása CCD 401 egy, a szivattyútelepeken használatos vezeték nélküli egység.
  • Page 99 hu - Az eredeti utasítások fordítása Alkatrész Leírás Antenna Antenna, használaton kívül Hálózati jel erőssége A sárga szín jelzi a kapcsolatot a felhő alapú szolgáltatással A zöld szín jelzi, hogy az egység be van kapcsolva Ethernet érintkező Digitális és analóg bemenet RS-232 érintkezők Bemeneti teljesítmény RS-485 érintkezők...
  • Page 100 EN 50581:2012 2.3.1 A rádióberendezésekre vonatkozó 2014/53/EU irányelv Ezennel a Xylem Water Solutions Global Services AB kijelenti, hogy a CCD 401összhangban van Directive 2014/53/EU és UK SI 2017 No. 1206. Az EU és az UKCA megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: http:// tpi.xyleminc.com.
  • Page 101 hu - Az eredeti utasítások fordítása FIGYELMEZTETÉS: Elektromos veszély Az elektromos csatlakozások nem megfelelő bekötése, valamint a berendezés meghibásodása vagy károsodása áramütésveszélyt okozhat. Szemrevételezéssel ellenőrizze a berendezést, hogy nem láthatók-e sérült kábelek, repedt burkolat vagy egyéb sérülési jelek. Ellenőrizze az elektromos csatlakozások megfelelőségét.
  • Page 102 hu - Az eredeti utasítások fordítása – Csatlakoztassa a Modbus TCP-t az RJ45-höz. – Csatlakoztassa az RS-232 kábelt a szivattyú vezérlőjéről az érintkezőkhöz. Érintkező Egység érintkezője 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx Földelés (föld) – Csatlakoztassa az RS-485 kábelt a szivattyú meghajtójáról az érintkezőkhöz. Érintkező...
  • Page 103 hu - Az eredeti utasítások fordítása Az érintkezőkre vonatkozó további információkat lásd a következő helyen: Érintkezők 105. oldalon. 4. Csatlakoztassa a tápvezetékeket a bemeneti tápcsatlakozókhoz. 5. Csatlakoztassa a jelföldet (váz földelése) a külső váz földeléshez. Az érintkezőkre vonatkozó további információkat lásd a következő helyen: Érintkezők 105.
  • Page 104 hu - Az eredeti utasítások fordítása WS012381A Alkatrész Méret 101 mm (4,0 hüv.) 127 mm (5,0 hüv.) 46 mm (1,8 hüv.) 4.2 Környezetvédelmi követelmények Tulajdonság Érték Üzemi hőmérséklet -30°C - +55°C (-22°F - +131°F) Tárolási hőmérséklet -50°C - +85°C (122°F - +185°F) Üzemi páratartalom 95% relatív páratartalom, nem lecsapódó...
  • Page 105 hu - Az eredeti utasítások fordítása CCD 401 verzió Hálózat (frekvencia/sáv) Maximális sugárzási teljesítmény 3G: 1, 2, 5, és 8 GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Érintkezők Érintkező Leírás Használaton kívül Használaton kívül Jelföld 485 A RS-485, 120 ohm-os záróellenállással, A 485 B RS-485, 120 ohm-os záróellenállással, B 1.
  • Page 106 È inclusa ogni modifica agli accessori o l'impiego di parti non fornite da Xylem. Per domande relative all’uso previsto, rivolgersi a un rappresentante Xylem prima di procedere.
  • Page 107 it - Traduzione dell'originale • Lesioni personali e problemi di salute • Danni al prodotto e a tutto ciò che lo circonda • Malfunzionamento del prodotto Livelli di pericolo Livello di pericolo Indicazione Una situazione di pericolo che, se non evitata, PERICOLO: causerà...
  • Page 108 Qualsiasi intervento sul prodotto deve essere effettuato da elettricisti certificati o meccanici autorizzati Xylem. Xylem non si assume alcuna responsabilità in caso di interventi effettuati da personale non autorizzato. 1.4 Smaltimento del prodotto alla fine della vita di servizio.
  • Page 109 1.6 Garanzia Per informazioni relative alla garanzia, consultare la documentazione contrattuale di vendita. 1.7 Supporto Xylem supporta solo prodotti che sono stati testati e approvati. Xylem non supporta apparecchiature non approvate. 2 Descrizione del prodotto 2.1 Design del prodotto CCD 401 è...
  • Page 110 it - Traduzione dell'originale Parte Descrizione Antenna Antenna, non usata Intensità del segnale di rete Giallo, visualizza il collegamento al servizio cloud Verde, visualizza che l’alimentazione è on Terminale Ethernet Ingresso digitale e analogico Terminali RS-232 Potenza di ingresso Terminali RS-485 Parti aggiuntive Numero parte Descrizione...
  • Page 111 EN 50581:2012 2.3.1 Direttiva apparecchi radio 2014/53/UE Con la presente, Xylem Water Solutions Global Services AB dichiara che l'apparecchiatura radio in CCD 401 è conforme a Directive 2014/53/EU e UK SI 2017 No. 1206. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE e UKCA è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 112 it - Traduzione dell'originale AVVERTIMENTO: Pericolo elettrico Rischio di scosse elettriche o ustioni. Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti con la supervisione di un elettricista qualificato. Attenersi a tutti i codici e alle normative locali. AVVERTIMENTO: Pericolo elettrico Se i collegamenti elettrici non sono effettuati correttamente o in caso di guasti o danni del prodotto, sussiste il rischio di scosse elettriche o esplosione.
  • Page 113 it - Traduzione dell'originale Per ulteriori informazioni sull’antenna vedere Antenna a pagina 117. 2. Installare l’unità su una guida DIN. 3. Selezionare uno dei seguenti step per collegare un dispositivo all’unità. Per ulteriori informazioni sui dispositivi da collegare all’unità, andare alla pagina di supporto di support.avensor.cloud.
  • Page 114 it - Traduzione dell'originale Terminale Descrizione Ingresso digitale 4 – Collegare il dispositivo con ingresso analogico da 4-20 mA ai terminali. Terminale Descrizione Ingresso analogico 1 Ingresso analogico 2 Per ulteriori informazioni sui terminali, vedere Terminali a pagina 116. 4. Collegare i conduttori di alimentazione ai terminali di ingresso dell’alimentazione. 5.
  • Page 115 it - Traduzione dell'originale WS012381A Parte Dimensione 101 mm (4.0 in) 127 mm (5.0 in) 46 mm (1.8 in) 4.2 Requisiti ambientali Funzione Valore Temperatura operativa da -30 °C a +55 °C (da -22 °F a +131 °F) Temperatura di stoccaggio da -50 °C a +85 °C (da 122 °F a +185 °F) Umidità...
  • Page 116 it - Traduzione dell'originale Versione CCD 401 Rete (Frequenza/Banda) Potenza di trasmissione massima 3G: 1, 2, 5 e 8 GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Terminali Terminale Descrizione Non in uso Non in uso Segnale di terra 485 A RS-485, con resistore terminazione da 120 ohm, A 485 B RS-485 con resistore di terminazione da 120 ohm, B Uscita digitale 1...
  • Page 117 • Coppia di serraggio 0,56 Nm (0,41 lb.ft) 1 概要と安全性 1.1 概要 本マニュアルの目的 本書は、本ユニットの設置、操作および保守に関する必要な情報を提供することを目的としています。 本書を読み保管すること 後で参照できるよう、ユニットの設置場所ですぐに利用できる場所に保管してください。 注意: 本製品を設置・使用する前に本書をしっかりとお読みください。 本製品の不 適切な使用は、けがや物的損害につながる可能性があり、保証が無効になる可 能性もあります。 製造業者によって指定されていない方法で使用された場合、本機器および本機器の機能が損なわれる可能性 があります。 使用目的 警告: いかなる形態でも本マニュアルに記載されていないユニットを操作、取り付 け、メンテナンスする場合は、死亡、重傷、あるいは装置と環境に損傷をもた らす可能性があります。これは、Xylem によって提供されていない装置の変更 や部品の使用の際にも適用されます。 装置の使用に関して質問がある場合 は、続行する前に Xylem の担当にご連絡ください。 1.2 安全用語および記号 安全メッセージの概要 製品を操作する前に、安全メッセージや規制を注意深く読み、理解し、それらを遵守することは非常に重要 です。それらは以下のような危険の予防を支援するために発行されています。 • 人的事故および健康上の問題 • 製品とその環境への損傷 • 製品の機能不良 危険レベル...
  • Page 118 ja - オリジナルの翻訳 危険レベル 説明 回避しなければ、重傷を負うかまたは死に至る危険 危険: な状況 回避しなければ、重傷を負うかまたは死に至る可能 警告: 性がある危険な状況 回避しなければ、軽度または中度の人体の傷害があ 注意: る危険な状況 身体傷害ではなく装置の損傷あるいはパフォーマン 通知: スの減少のリスクがある場合、通知が使用されま す。 特殊記号 次の表のように、危険カテゴリーにはいくつかの特殊記号があります。 感電の危険 磁界の危険 感電の危険: 注意: 1.3 ユーザーの安全 概要 政府規制および現地の安全衛生指令すべてを遵守する必要があります。 電気に起因する危険を防止すること 電気に起因するすべての危険を防止する必要があります。電気接続は必ず以下を遵守して実施してくださ い。 • 本製品に同梱されている製品に関する文書に記載されている標準的な接続 • すべての国内外の規制と州および現地の規制 （詳細は、現地の電力会社の規制を参照してください。） 要件に関する詳細は、電気接続について具体的に記載されているセクションをご確認ください。 1.3.1 電源のロックアウト 危険: 電気的障害 ユニットの作業を開始する前に、ユニットとコントロールパネルが電源から絶...
  • Page 119 - オリジナルの翻訳 1.3.2 作業者の資格 警告: 電気的障害 感電または火傷の危険 承認された電気技能者がすべての電気的作業を監督す る必要があります。すべての地域コードおよび規制に準拠します。 製品でのすべての作業は必ず、有資格電気技師または Xylem の認定整備士が行ってください。 Xylem は、訓練を受けていない資格を持たない者によって行われた作業について一切の責任を負いません。 1.4 耐用年数を迎えた製品の廃棄 現地の法律および規制に従って、すべての廃棄物を処分、廃棄してください。 EU およびイギリスのみ：次の指令・規制に従って、廃電気・電子製品（WEEE）に該当する本製品を適切に 廃棄してください • EU の場合：廃電気・電子製品（WEEE）に関する指令 • UK: SI 2013 No. 3113 本製品、付属部品または文書に記されているこの記号は、耐用年数を迎えた製品を他の廃棄物と一緒に廃棄 してはならないことを示しています。 EU およびイギリスのみ：本製品のバッテリーを適切な方法で廃棄してください バッテリー、マニュアルまたはパッケージに記されているこの記号は、本製品の耐用年数を迎えたバッテリ ーを他の廃棄物と一緒に廃棄してはならないことを示しています。記号と共に記されている元素記号 Hg、 Cd、Pb は、2006/66/EC または UK SI 2008 No. 2164 で規定されている基準値を超える水銀、カドミウム、...
  • Page 120 - オリジナルの翻訳 注意: 摩耗したコンポーネントあるいは不具合のあるコンポーネントを交換する場合 は、メーカーのオリジナルな予備品のみを使用してください。 不適当な予備 品を使用すると、機能不良、損傷および負傷を引き起こし、同時に保証が無効 になる場合があります。 1.6 保証 保証に関する情報については、販売契約を参照してください。 1.7 サポート Xylem は、試験・承認された製品に対してのみサポートを提供いたします。Xylem は、未承認の機器に対し てサポートを提供いたしません。 2 製品の説明 2.1 製品の設計 CCD 401 はポンプステーションで使用されるワイヤレスユニットです。 本ユニットは、地域およびサポートされる無線規格に応じて、2G または 3G へのフォールバックを伴うロン グターム エボリューション (LTE) ネットワーク経由でデータを送信します。 本ユニットを使用することで、あらゆる場所からの遠隔監視とデータ収集が可能になります。 2.2 部品 部品 説明 アンテナ アンテナ、使用されません...
  • Page 121 2.3.2 連邦通信委員会、サプライヤーの適合宣言 このデバイスは、FCC 規則の Part 15 に準拠しています。このデバイスの動作は、以下の 2 つの条件に従う ものとします: 1. このデバイスから有害な干渉を発生させることは許可されていません。 2. このデバイスは、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、 受信するあらゆる干渉を受 け入れる必要があります。 米国での問い合わせ先: Xylem Applied Water Solutions, Conversion Tech, 1085 Stateline Rd. East Suite 107, Southaven, Mississippi 38671, USA 3 取り付け 3.1 接続および設定: Alarm management...
  • Page 122 ja - オリジナルの翻訳 3.1.1 注意事項 作業を開始する前に、の章の安全説明をお読みになり、理解していることを確認してください。 危険: 電気的障害 ユニットの作業を開始する前に、ユニットとコントロールパネルが電源から絶 縁されており、電源が入らないことを確認してください。これは制御回路にも 当てはまります。 危険: 電気的障害 すべての電気機器は接地（アース）する必要があります。接地（アース）リー ド線をテストして、正しく接続されていること、および接地へのパスが連続し ていることを確認します。 警告: 電気的障害 感電または火傷の危険 承認された電気技能者がすべての電気的作業を監督す る必要があります。すべての地域コードおよび規制に準拠します。 警告: 電気的障害 電気接続が正しく行われていない場合、または製品に障害や損傷がある場合、 感電または爆発の危険があります。 損傷したケーブル、ひびの入ったケーシ ング、またはその他の損傷の兆候がないか、機器を目視検査します。電気接続 が正しく行われていることを確認します。 注意: 電気的障害 ケーブルが急激に曲がったり損傷したりしないようにします。 3.1.2 要件 これらの要件は、電気的接続に適用されます。 • 主電源電圧と周波数は、製品仕様を順守する必要があります。 • 主電圧線と本ユニットとの間に回路遮断器を設置する必要があります。 • すべてのヒューズと回路遮断器は、正しい定格を持ち、現地の規制に準拠している必要があります。 •...
  • Page 123 ja - オリジナルの翻訳 3.1.4 アンテナ これらの要件は、アンテナ接続に適用されます: • アンテナは無線または EMC のソースから離して設置する必要があります。 • アンテナケーブルは他の電子機器から離して設置する必要があります。 • アンテナケーブルの長さは可能な限り短くしてください。 • アンテナケーブルは最大長まで伸ばすことができますが、干渉およびクロストークを防止するため、折り 曲げないでください。 3.2 本ユニットへの機器取り付け • 本ユニットの取り付け前に、シリアル番号を控えるか、本ユニットのシリアル番号を写真に撮っておいて ください。取り付け後にシリアル番号は確認できなくなります。 • 本ユニットは地面から 2m (6.56 フィート) 以上の高さには設置しないでください。 1. アンテナを取り付けます。 アンテナの詳細については、 アンテナ 127 ページ上を参照してください。 2. 本ユニットを DIN レールに取り付けます。 3. 以下の手順のいずれかを選択し、本ユニットにデバイスを接続します。 本ユニットに接続するデバイスの詳細については、support.avensor.cloud のサポートサイトを参照して...
  • Page 124 ja - オリジナルの翻訳 4-20 mA signal 4-20 mA signal 端子 説明 デジタル入力 1 デジタル入力 2 デジタル入力 3 デジタル入力 4 – 4～20 mA のアナログ入力デバイスと端子の接続用 端子 説明 アナログ入力 アナログ入力 2 端子 126 ページ上を参照してください。 端子の詳細については、 4. 電源リード線を電源入力端子に接続します。 5. シグナルグランド (シャシーグランド ) を外部シャシーグランドに接続します。 端子の詳細については、を参照してください。 6.
  • Page 125 ja - オリジナルの翻訳 状態 接続 黄色の点滅または点灯 あり ユニット なし 接続作業には最大 15 分かかります。 接続作業中に本ユニットの電源を絶対に切断しないでください。 4 技術参考文献 4.1 寸法 WS012381A 部品 寸法 101 mm (4.0 インチ) 127 mm (5.0 インチ) 46 mm (1.8 インチ) 4.2 環境要件 機能 値 -30°C～+55°C (-22°F～+131°F) 動作温度 -50°C～+85°C (122°F～+185°F) 保管温度...
  • Page 126 ja - オリジナルの翻訳 4.5 無線データ 本ユニットは以下のバンドをサポートする無線モデムを搭載しています： CCD 401 バージョ ネットワーク (周波数/バンド) 最大送信出力 ン CE および UKCA LTE Cat 1 バンド 3、7、および 20 35 dBm (欧州バージョンお GPRS 900/1800 Mhz フォールバック よび英国バージョ ン) NA (北米バージョ LTE Cat 1 バンド 2、4、5、および 12 25 dBm ン) 3G 850/1900 Mhz フォールバック...
  • Page 127 no - Oversettelse av opprinnelige instruksjoner 端子 説明 デジタル入力 4、プルアップ入力 入力電力、+24 VDC 入力電力、グランド (アース) シグナルグランド 232 TX RS-232、Tx、RTU Rx 232 RX RS-232, Rx, RTU Tx 使用されません シグナルグランド シグナルグランド (シャーシグランド) 使用されません +24 VDC 供給、最大 50 mA 使用されません 使用されません シグナルグランド アナログ入力 2、4～20mA アナログ入力...
  • Page 128 Dette inkluderer alle endringer av utstyret eller bruk av deler som ikke leveres av Xylem. Hvis du har spørsmål om den tilsiktede bruken av utstyret, må du kontakte en Xylem-representant før du fortsetter.
  • Page 129 Fare for elektrisk støt eller brannskader. Alt elektrisk arbeid må utføres av en autorisert elektriker. Følg alle lokale lover og forskrifter. Alt arbeid på produktet må utføres av autoriserte elektrikere og Xylem-autoriserte mekanikere. Xylem frasier seg ethvert ansvar for arbeid utført av ikke-opplært, uautorisert personale.
  • Page 130 1.6 Garanti Se salgskontrakten for å finne informasjon om garantien. 1.7 Støtte Xylem støtter bare produkter som er testet og godkjent. Xylem støtter ikke utstyr som ikke er godkjent. 2 Produktbeskrivelse 2.1 Produktdesign CCD 401 er en trådløs enhet som brukes i pumpestasjoner.
  • Page 131 no - Oversettelse av opprinnelige instruksjoner LED-lys Beskrivelse Antenne Antenne, ikke i bruk Nettverkets signalstyrke Gul viser forbindelse med skytjenesten Grønn viser at strømmen er på Ethernet-terminal Digital- og analog-innmating RS-232-terminaler Motorstørrelse RS-485-terminaler Reservedeler Delenummer Beskrivelse 851062 2G/3G/4G LTE-antenne veggmontert 1,5 m kabel SMA-m 851063 2G/3G/4G LTE-antenne veggmontert 4 m kabel SMA-...
  • Page 132 EN 50581:2012 2.3.1 Radioutstyr direktiv 2014/53/EU Herved, Xylem Water Solutions Global Services AB erklærer at radioutstyret i CCD 401er i samsvar med Directive 2014/53/EU og UK SI 2017 No. 1206. Den fullstendige teksten til EU- og UKCA-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 133 no - Oversettelse av opprinnelige instruksjoner ADVARSEL: Elektrisk fare Det er fare for elektrisk støt eller eksplosjon hvis de elektriske tilkoblingene ikke er utført på riktig måte eller hvis det er feil eller skader på produktet. Inspiser visuelt for å se etter skadde kabler, sammenklemte fôringer eller andre tegn på skade.
  • Page 134 no - Oversettelse av opprinnelige instruksjoner – Koble Modbus TCP på RJ45. – Kople RS-232-kabelen fra pumpekontrollenheten til terminalene. Tilkoplingspunkt Enhetsterminal 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx Jordleder – Kople RS-485-kabelen fra pumpedrevet til terminalene. Tilkoplingspunkt Enhetsterminal 485 A 485 B Jordleder –...
  • Page 135 no - Oversettelse av opprinnelige instruksjoner Tilkoblingspunkter på side 137 for å finne ytterligere informasjon om terminalene. 4. Kople strømledningene til strøminngangsterminalene. 5. Koble signaljordingen (chassisjording) til den eksterne chassisjordingen. Tilkoblingspunkter på side 137 for å finne ytterligere informasjon om terminalene. 6.
  • Page 136 no - Oversettelse av opprinnelige instruksjoner WS012381A Mål 101 mm (4,0 tommer) 127 mm (5,0 tommer) 46 mm (1,8 tommer) 4.2 Miljøkrav Funksjon Verdi Driftstemperatur -30 °C til +55 °C (-22 °F til +131 °F) Oppbevaringstemperatur -50 °C til +85 °C (122 °F til +185 °F) Driftsfuktighet 95 % relativ luftfuktighet, ikke-kondenserende 4.3 Materiale...
  • Page 137 no - Oversettelse av opprinnelige instruksjoner CCD 401-versjon Nettverk (frekvens/bånd) Maksimal overføringskraft GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Tilkoblingspunkter Tilkoplingspunkt Beskrivelse Brukes ikke Brukes ikke Signal jord 485 A RS-485, 120 ohm termineringsmotstander, A 485 B RS-485, 120 ohm termineringsmotstander, B Digital utgang 1 Digital utgang 2 Signal jord Brukes ikke...
  • Page 138 śmierć lub poważne obrażenia ciała, a także uszkodzenie urządzeń i ich otoczenia. Powyższe obejmuje wszelkie modyfikacje sprzętu bądź użycie części niedostarczonych przez firmę Xylem. W przypadku wystąpienia wątpliwości dotyczących przeznaczenia urządzeń, przed rozpoczęciem czynności należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Xylem.
  • Page 139 pl - Tłumaczenie oryginału • wypadki i problemy zdrowotne, • uszkodzenie produktu i jego otoczenia, • uszkodzenie produktu Poziomy zagrożenia Poziom zagrożenia Sygnał Niebezpieczna sytuacja, która spowoduje śmierć lub NIEBEZPIECZEŃSTWO: poważne obrażenia, jeśli nie podejmie się działań zapobiegawczych. Niebezpieczna sytuacja, która może spowodować OSTRZEŻENIE: śmierć...
  • Page 140 Wszystkie prace z wiązane z urządzeniami muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków oraz mechaników posiadających upoważnienie od firmy Xylem. Firma Xylem nie ponosi odpowiedzialności za prace wykonane przez nieprzeszkolony personel bez uprawnień. 1.4 Utylizacja produktu po zakończeniu eksploatacji Odpadami należy gospodarować...
  • Page 141 1.6 Gwarancja Informacje dotyczące gwarancji, patrz umowa sprzedaży. 1.7 Pomoc techniczna Firma Xylem udziela pomocy technicznej tylko w odniesieniu do przetestowanych i zatwierdzonych produktów. Pomoc techniczna firmy Xylem nie obejmuje niezatwierdzonych urządzeń. 2 Opis produktu 2.1 Konstrukcja produktu CCD 401 to bezprzewodowa jednostka używana w stacjach pomp.
  • Page 142 pl - Tłumaczenie oryginału Część Kontrolka Opis Antena Antena, nieużywana Siła sygnału sieciowego Kolor żółty wskazuje nawiązanie połączenia z usługą w chmurze Kolor zielony wskazuje włączenie zasilania Zacisk Ethernet Wejście cyfrowe i analogowe Zaciski RS-232 Moc wejściowa Zaciski RS-485 Dodatkowe części Numer części Opis 851062...
  • Page 143 EN 50581:2012 2.3.1 Dyrektywa radiowa 2014/53/UE Niniejszym, Xylem Water Solutions Global Services AB oświadcza, że sprzęt radiowy wCCD 401 jest zgodny z Directive 2014/53/EU orazUK SI 2017 No. 1206. Pełny tekst deklaracji zgodności UE i UKCA jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http:// tpi.xyleminc.com.
  • Page 144 pl - Tłumaczenie oryginału OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego lub oparzenia. Wszystkie prace elektryczne muszą być nadzorowane przez elektryka mającego odpowiednie uprawnienia. Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawidłowego wykonania połączeń elektrycznych lub uszkodzenia bądź...

  • Page 145: E26 Di1

    pl - Tłumaczenie oryginału • Przed instalacją jednostki należy zapisać numer seryjny lub zrobić zdjęcie numeru seryjnego jednostki. Po instalacji numer seryjny jest niewidoczny. • Jednostkę należy montować na wysokości ponad 2 m (6,56 stopy) nad podłożem. 1. Zamontuj antenę. Aby uzyskać...

  • Page 146: Di1 Di2 Di3 Di4

    pl - Tłumaczenie oryginału Zacisk Opis Wejście cyfrowe 1 Wejście cyfrowe 2 Wejście cyfrowe 3 Wejście cyfrowe 4 – Podłącz urządzenie wejścia analogowego 4–20 mA do zacisków. Zacisk Opis Wejście analogowe 1 Wejście analogowe 2 Patrz Zaciski na stronie 148, aby uzyskać więcej informacji na temat zacisków. 4.
  • Page 147 pl - Tłumaczenie oryginału 4 Dane techniczne 4.1 Wymiary WS012381A Część Wymiar 101 mm (4,0 cale) 127 mm (5,0 cali) 46 mm (1,8 cala) 4.2 Wymagania środowiskowe Parametr Wartość Temperatura pracy -30°C do +55°C (-22°F do +131°F) Temperatura podczas przechowywania -50°C do +85°C (122°F do +185°F) Wilgotność...
  • Page 148 pl - Tłumaczenie oryginału Wersja CCD 401 Sieć (częstotliwość/pasmo) Maksymalna moc przekazywana NA (wersja dla LTE kat. 1, pasma 2, 4, 5 i 12 25 dBm Ameryki Północnej) 3G 850/1900 MHz Fallback Globalne Pasma LTE kat. 1 FDD: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 33.5 dBm 12, 13, 18, 19, 20, 26 i 28 Pasma LTE kat.
  • Page 149 Tal inclui qualquer modificação ao equipamento ou a utilização de peças não fornecidas pela Xylem. Se tiver dúvidas sobre a utilização à qual se destina o equipamento, contacte um representante da Xylem antes de continuar.
  • Page 150 pt - Tradução do original É extremamente importante que leia, entenda e siga cuidadosamente as regulamentações e as mensagens de segurança antes de manusear o produto. Elas são publicadas para ajudar a evitar estes riscos: • Acidentes pessoais e problemas de saúde •...
  • Page 151 Todos os trabalhos no produto devem ser executados por electricistas certificados ou mecânicos autorizados da Xylem. A Xylem renuncia qualquer responsabilidade pelo trabalho efectuado por pessoal sem formação e não autorizado. 1.4 Eliminação no fim de vida útil do produto Os resíduos devem ser tratados e eliminados em conformidade com as leis e regulamentos locais.
  • Page 152 1.6 Garantia Para obter informações sobre garantia, consulte o contrato de vendas. 1.7 Suporte A Xylem só dá apoio a produtos que tenham sido testados e aprovados. A Xylem não dará apoio a equipamentos não aprovados. 2 Descrição do produto 2.1 Conceção do produto...
  • Page 153 pt - Tradução do original Peça Descrição do produto Antena Antena, não utilizada Força do sinal de rede O amarelo mostra a ligação ao serviço na nuvem Verde mostra que a energia está ligada Terminal Ethernet Entrada digital e a analógica Terminais RS-232 Potência de entrada Terminais RS-485...
  • Page 154 EN 50581:2012 2.3.1 Directiva sobre Equipamento Rádio 2014/53/UE Por este meio,Xylem Water Solutions Global Services AB declara que o equipamento de rádio noCCD 401 está em conformidade com Directive 2014/53/EU e UK SI 2017 No. 1206. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE e UKCA está disponível no seguinte endereço de internet: http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 155 pt - Tradução do original ADVERT.: Perigo elétrico Risco de choque eléctrico ou queimadura. Todos os trabalhos eléctricos devem ser supervisionados por um electricista certificado. Cumpra todos os códigos e regulamentos locais. ADVERT.: Perigo elétrico Existe um risco de choque eléctrico ou explosão, caso as ligações eléctricas não tenham sido devidamente estabelecidas ou se o produto apresentar defeitos ou danos.
  • Page 156 pt - Tradução do original Para mais informações sobre a antena, consulte Antena na página 160 . 2. Instale a unidade sobre uma calha DIN. 3. Selecione um dos seguintes passos para ligar um dispositivo à unidade. Para mais informações sobre os dispositivos que se ligam à unidade, vá ao sítio Web de apoio em support.avensor.cloud.
  • Page 157 pt - Tradução do original Terminal Descrição do produto Entrada Digital 4 – Ligue o dispositivo de entrada analógica 4-20 mA aos terminais. Terminal Descrição do produto Entrada analógica 1 Entrada analógica 2 Para obter mais informações sobre os terminais, consulte Terminais na página 159 .
  • Page 158 pt - Tradução do original WS012381A Parte Dimensão 101 mm (4,0 pol.) 127 mm (5,0 pol.) 46 mm (1,8 pol.) 4.2 Requisitos ambientais Característica Valor Temperatura de operação -30 °C a +55 °C (-22 °F a +131 °F) Temperatura de armazenamento -50 °C a +85 °C (122 °F a +185 °F) Humidade de funcionamento 95% de humidade relativa, sem condensação...
  • Page 159 pt - Tradução do original Versão CCD 401 Rede (Frequência/banda) Potência de transmissão máxima GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Terminais Terminal Descrição do produto Não utilizado Não utilizado Sinal de terra 485 A RS-485, resistência de terminação de 120 ohm, A 485 B RS-485, resistência de terminação de 120 ohm, B Saída Digital 1...
  • Page 160 не описанным в данном руководстве, может привести к смерти, серьезным травмам, повреждению оборудования и окружающей обстановки. Сюда входит любое внесение изменений в оборудование и использование запасных частей, предоставленных не компанией Xylem. При наличии вопросов относительно использования оборудования по назначению перед выполнением работ следует проконсультироваться с...
  • Page 161 ru - Оригинальные инструкции • Индивидуальные несчастные случаи и проблемы со здоровьем • Повреждение изделия и окружающей обстановки • Неисправности изделия Степени опасности Степень опасности Индикация опасная ситуация, наступление которой приведет ОПАСНО!: к смертельному исходу или тяжелой травме опасная ситуация, наступление которой может ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: привести...
  • Page 162 Любые работы с изделием должны выполняться квалифицированными электриками или механиками, допущенными компанией Xylem к выполнению соответствующих работ. Компания Xylem снимает с себя любую ответственность за работы, проводимые необученным и не имеющим допуска персоналом. 1.4 Утилизация изделия в конце срока эксплуатации...
  • Page 163 1.6 Гарантия Информацию о гарантии см. в договоре о продаже. 1.7 Опора Компания Xylem осуществляет поддержку только тех изделий, которые прошли испытания и были одобрены к эксплуатации. Компания Xylem не будет осуществлять поддержку оборудования, которое не было одобрено к эксплуатации.
  • Page 164 ru - Оригинальные инструкции Деталь Светодиод Описание Антенна Антенна, не используется Мощность сигнала сети Желтый индикатор указывает на подключение к облачному сервису Зеленый индикатор указывает на то, что питание включено Клемма Ethernet Цифровой и аналоговый вход Клеммы RS-232 Входная мощность Клеммы...
  • Page 165 1. Данное устройство не должно вызывать недопустимые помехи. 2. Данное устройство должно принимать любое воздействие, включая воздействие, которое может привести к нежелательной работе. Контактная информация в США: Xylem Applied Water Solutions, Conversion Tech, 1085 Stateline Rd. East Suite 107, Southaven, Mississippi 38671, USA 3 Монтаж...
  • Page 166 ru - Оригинальные инструкции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током Опасность поражения электрическим током или получения ожога. Сертифицированный электрик должен проверить правильность выполнения всех электромонтажных работ. Соблюдайте местное законодательство и нормативные акты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током Неправильное выполнение электрических подключений, дефекты или повреждения...
  • Page 167 ru - Оригинальные инструкции 1. Прикрепите антенну. Дополнительную информацию об антенне см. в разделе Антенна на стр. 171. 2. Установка блока на DIN-рейку. 3. Выберите один из следующих алгоритмов для подключения устройства к блоку. Подробнее об устройствах, подключаемых к блоку, см. на сайте поддержки, support.avensor.cloud –...
  • Page 168 ru - Оригинальные инструкции Клемма Описание Цифровой вход 4 – Подключите устройство с аналоговым входом 4-20 мА к клеммам. Клемма Описание Аналоговый вход 1 Аналоговый вход 2 Дополнительную информацию о клеммах см. в Клеммы на стр. 170. 4. Подключить контакты питания к входным клеммам питания. 5.
  • Page 169 ru - Оригинальные инструкции WS012381A Деталь Размеры 101 мм (4,0 дюйма) 127 мм (5,0 дюймов) 46 мм (1,8 дюйма) 4.2 Требования к условиям эксплуатации Характеристика Значение Температурный режим эксплуатации от -30 °C до +55 °C (от -22 °F до +131 °F) Температура...
  • Page 170 ru - Оригинальные инструкции Вариант CCD 401 Сеть (частоты/полоса) Максимальная мощность передачи Диапазоны LTE Cat 1 TDD: 38, 39, 40 и 3G: 1, 2, 5 и 8 GPRS: 850/900/1800/1900 МГц 4.6 Клеммы Клемма Описание Не используется Не используется Заземление сигнала 485A RS-485, оконечный...
  • Page 171 To uključuje bilo kakve izmene na opremi ili korišćenje delova koje ne isporučuje kompanija Xylem. Ako imate pitanja u vezi namene opreme, kontaktirajte predstavnika kompanije Xylem pre nego što nastavite.
  • Page 172 sr - Prevod originalnog Nivoi opasnosti Nivo opasnosti Indikacija Opasna situacija koja će, ako se ne izbegne, dovesti OPASNOST: do smrti ili teških povreda Opasna situacija koja, ako se ne izbegne, može UPOZORENJE: dovesti do smrti ili teških povreda Opasna situacija koja, ako se ne izbjegne, može OPREZ: dovesti do manjih ili umerenih povreda Obaveštenja se koriste kada postoji opasnost od...
  • Page 173 Opasnost od električnog udara ili opekotina. Licencirani električar mora nadgledati sve električne radove. Poštujte sve lokalne pravilnike i propise. Sve radove na proizvodu moraju obavljati ovlašćeni električari ili ovlašćeni mehaničari kompanije Xylem. Kompanija Xylem odriče svaku odgovornost za rad koji obavljaju neobučene i neovlašćene osobe.
  • Page 174 1.6 Garancija Za informacije o garanciji pogledajte kupoprodajni ugovor. 1.7 Podrška Xylem pruža podršku samo za proizvode koji su testirani i odobreni. Xylem ne pruža podršku za opremu koja nije odobrena. 2 Opis proizvoda 2.1 Dizajn proizvoda CCD 401 je bežična jedinica koja se koristi u crpnim stanicama.
  • Page 175 EN 50581:2012 2.3.1 Direktiva za radio opremu 2014/53/EU Ovom izjavom, Xylem Water Solutions Global Services AB objavljuje da je radio oprema u usluzi CCD 401u skladu sa Directive 2014/53/EU i UK SI 2017 No. 1206. Kompletan tekst EU и UKCA deklaracije za usklađenost dostupan je na sledećoj interent adresi: http:// tpi.xyleminc.com.
  • Page 176 1. Ovaj uređaj ne sme da uzrokuje štetne smetnje. 2. Ovaj uređaj mora da prihvati sve primljene smetnje, uključujući smetnje koje mogu prouzrokovati neželjeni rad. Kontakt informacije u SAD: Xylem Applied Water Solutions, Conversion Tech, 1085 Stateline Rd. East Suite 107, Southaven, Mississippi 38671, USA 3 Instalacija 3.1 Povezivanje i konfiguracija: Alarm management...
  • Page 177 sr - Prevod originalnog • Kablovi moraju biti u skladu sa lokalnim pravilima i propisima. • Ako se kabl za napajanje odvoji trzajem, provodnik uzemljenja mora biti poslednji provodnik koji će se osloboditi iz terminala. Uverite se da je provodnik uzemljenja duži od provodnika faze na oba kraja kabla. 3.1.3 Kablovi Ovi zahtevi se odnose na napajanja i Ethernet instalaciju kablova: •...
  • Page 178 sr - Prevod originalnog – Povežite RS-485 kabl od pogona pumpe do terminala. Terminal Terminal jedinice 485 A 485 B Uzemljenje – Povežite dva izvoda signala od digitalnog prekidača do terminala. Digitalni ulaz je aktivan kada se poveže sa GND i neaktivan je kada se otvori. 4-20 mA signal 4-20 mA signal Terminal...
  • Page 179 sr - Prevod originalnog Status Opis Postojana crvena Srednja ili zadovoljavajuća jačina signala Neosvetljeno Slab signal ili nema signala LED lampica mora da bude postojana zelena da bi se izbegli problemi sa povezivanjem. 2. Ako je jačina signala previše slaba, pomerite spoljnu antenu na drugi položaj. Za više informacija pogledajte Terminali na stranici 180.
  • Page 180 sr - Prevod originalnog • Plastika, mešavina polikarbonata (PC) i akrilonitril butadien stirena (ABS) 4.4 Električni podaci Funkcija Opis Napon napajanja 24 VDC Struja Maksimalno 200 mA pri 24 VDC Stepen zaštite kućišta IP40 Унутрашња батерија Ли-ион, 2600 mAh 4.5 Radio podaci Jedinica ima radio modem koji podržava sledeće opsege: CCD 401 verzija Mreža (Frekvencija/opseg)
  • Page 181 sl - Prevod izvirnih navodil Terminal Opis Ne koristi se Ne koristi se Digitalni ulaz 1, ulaz izvlačenja Digitalni ulaz 2, ulaz izvlačenja Uzemljenje signala Digitalni ulaz 3, ulaz izvlačenja Digitalni ulaz 4, ulaz izvlačenja Ulazno napajanje, +24 VDC Ulazno napajanje, uzemljenje Uzemljenje signala 232 TX RS-232, Tx, RTU Rx...
  • Page 182 To vključuje kakršno koli spreminjanje opreme ali uporabo delov, ki jih ni dostavila družba Xylem. Če imate vprašanje glede predvidene uporabe opreme, se pred nadaljevanjem obrnite na predstavnika družbe Xylem.
  • Page 183 Upoštevajte vse lokalne predpise in določila. Vsa dela na izdelku morajo izvajati certificirani električarji ali pooblaščeni mehaniki družbe Xylem. Družba Xylem zavrača vso odgovornost za delo, ki ga opravi neusposobljeno ali nepooblaščeno osebje. 1.4 Odstranitev izdelka ob koncu življenjske dobe Z vsemi odpadki ravnajte in jih odstranite skladno z lokalno zakonodajo ter predpisi.
  • Page 184 1.6 Jamstvo Za informacije o jamstvu si oglejte prodajno pogodbo. 1.7 Podpora Xylem podpira samo izdelke, ki so bili testirani in odobreni. Xylem ne odobrava nedovoljene opreme. 2 Opis izdelka 2.1 Zasnova izdelka CCD 401 je brezžična enota ki se uporablja na črpališčih.
  • Page 185 sl - Prevod izvirnih navodil Lučke LED Opis Antena Antena, se ne uporablja Moč omrežnega signala Rumena prikazuje povezavo s storitvijo v oblaku Zelena prikazuje, da je napajanje vklopljeno Ethernetni priključek Digitalni in analogni vhod Priključki RS-232 Vhodna moč Priključki RS-485 Dodatni deli Številka dela Opis...
  • Page 186 EN 50581:2012 2.3.1 Direktiva o radijski opremi 2014/53/EU s tem Xylem Water Solutions Global Services AB izjavlja, da je radijska oprema vCCD 401 je v skladu zDirective 2014/53/EU in UK SI 2017 No. 1206. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU in UKCA je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: http:// tpi.xyleminc.com.
  • Page 187 sl - Prevod izvirnih navodil OPOZORILO: Nevarnost električnega udara Če električne povezave niso pravilno izvedene ali če je na napravi okvara oz. je naprava poškodovana, obstaja nevarnost električnega udara ali eksplozije. Vizualno preverite, ali so na opremi poškodovani kabli, počeno ohišje ali drugi znaki poškodb.
  • Page 188 sl - Prevod izvirnih navodil – Priključite Modbus TCP na RJ45. – Priključite kabel RS-232 s krmilnika črpalke na sponke. Priključek Terminal enote 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx Ozemljitev – Priključite kabel RS-485 s krmilnika črpalke na priključke. Priključek Terminal enote 35 B...
  • Page 189 sl - Prevod izvirnih navodil Več informacij o priključkih najdete v poglavju Priključki na strani 190. 4. Priključite napajalne kable na vhodne priključke. 5. Priklopite signalno ozemljitev (ozemljitev šasije) na zunanjo ozemljitev šasije. Več informacij o priključkih najdete v poglavju Priključki na strani 190.
  • Page 190 sl - Prevod izvirnih navodil Mere 101 mm (4,0 palca) 127 mm (5,0 palca) 46 mm (1,8 palca) 4.2 Okoljske zahteve Lastnost Vrednost Obratovalna temperatura -30 °C do +55 °C (-22 °F do +131 °F) Temperatura skladiščenja -50 °C do +85 °C (122 °F do +185 °F) Obratovalna vlažnost 95 % relativne vlage, nekondenzirajoča 4.3 Material...
  • Page 191 sl - Prevod izvirnih navodil Priključek Opis Se ne uporablja Se ne uporablja Ozemljitveni signal RS-485, zaključni upor 120 ohma, A 35 B RS-485, zaključni upor 120 ohma, B Digitalni izhod 1 Digitalni izhod 2 Ozemljitveni signal Se ne uporablja Se ne uporablja Digitalni vhod 1, povlečni vhod Digitalni vhod 2, povlečni vhod...
  • Page 192 Esto incluye las modificaciones realizadas en el equipo o el uso de piezas no suministradas por Xylem. Si tiene alguna duda respecto al uso previsto del equipo, póngase en contacto con un representante de Xylem antes de continuar.
  • Page 193 es - Traducción del original Nivel de riesgo Indicación Una situación peligrosa que, si no se evita, puede ADVERTENCIA: provocar la muerte o lesiones graves. Una situación peligrosa que, si no se evita, puede ¡PRECAUCIÓN!: provocar lesiones leves o moderadas. Se utilizan avisos cuando hay riesgo de daños en el NOTA: equipo un menor rendimiento, pero no daños...
  • Page 194 Todos los trabajos realizados en el producto deberán ser llevados a cabo por electricistas certificados o mecánicos autorizados de Xylem. Xylem no se hace responsable de los trabajos realizados por personal no autorizado y sin preparación. 1.4 Eliminación al final de la vida útil del producto Manipule y elimine todos los residuos de acuerdo con las leyes y normativas locales.
  • Page 195 Para obtener más información sobre la garantía, consulte el contrato de venta. 1.7 Servicio técnico Xylem sólo ofrece asistencia técnica para los productos verificados y aprobados. Xylem no ofrecerá asistencia técnica a los equipos que no hayan sido aprobados. 2 Descripción del producto 2.1 Diseño del producto...
  • Page 196 EN 50581:2012 2.3.1 Directiva sobre equipos radioeléctricos 2014/53/UE Por la presente, Xylem Water Solutions Global Services AB declara que el equipo de radio en el CCD 401 está en conformidad con Directive 2014/53/EU yUK SI 2017 No. 1206. El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE y UKCA está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://tpi.xyleminc.com.
  • Page 197 es - Traducción del original 3.1 Conexión y configuración: Alarm management 3.1.1 Precauciones Antes de empezar a trabajar, asegúrese de haber leído y entendido las instrucciones de seguridad. PELIGRO: Peligro eléctrico Antes de comenzar a trabajar en la unidad, asegúrese de que ésta y el panel de control se encuentran aislados del suministro eléctrico y no pueden recibir corriente.
  • Page 198 es - Traducción del original • Deben encontrarse en buen estado y no presentar curvaturas pronunciadas ni pinzamientos. • El revestimiento no debe estar dañado, presentar muescas ni estar hundido en la entrada de cables. • El radio de codo mínimo no debe ser inferior al valor indicado. •...

  • Page 199: E26 Di1

    es - Traducción del original Terminal Terminal de la unidad Conexión a tierra – Conecte los dos conductores de señal desde el conmutador digital a los terminales. La entrada digital está activa cuando está conectada a tierra e inactiva cuando está abierta. 4-20 mA signal 4-20 mA signal Terminal...
  • Page 200 es - Traducción del original El estado del LED debe estar en verde fijo para evitar problemas de conectividad. 2. Si la intensidad de la señal fuera demasiado baja, mueva la antena externa a otra posición. Para obtener más información, consulte Terminales en la página 201.
  • Page 201 es - Traducción del original Característica Descripción Tensión de la fuente de alimentación 12 VCC Corriente Máximo 200 mA a 24 VCC Grado de protección de la carcasa IP40 Batería interna Li-ion, 2600 mAh 4.5 Datos de la radio La unidad cuenta con un módem de radio que admite las siguientes bandas: Versión CCD 401 Red (frecuencia/banda) Potencia máxima de transmisión...
  • Page 202 sv - Översättning av orginal Terminal Descripción Entrada digital 2, entrada de activación Toma de tierra de señalización Entrada digital 3, entrada de activación Entrada digital 4, entrada de activación Alimentación de entrada, +24 VCC Alimentación de entrada, tierra Toma de tierra de señalización 232 TX RS-232, Tx, RTU Rx 232 RX...
  • Page 203 Detta innefattar modifiering av utrustningen eller användning av andra delar än de som inte tillhandahålls av Xylem. Om det finns frågor angående avsedd användning av utrustningen ska du kontakta en Xylem-representant innan du går vidare.
  • Page 204 övervaka allt elektriskt arbete. Följ alla lokala regler och förordningar. Allt arbete på produkten måste utföras av behöriga elektriker eller Xylem-auktoriserade mekaniker. Xylem frånsäger sig allt ansvar för arbete som utförs av personal som saknar utbildning eller auktorisering. 1.4 Omhändertagande vid slutet av produktens livslängd Hantera och avyttra allt avfall i enlighet med lokala lagar och förordningar.
  • Page 205 även göra garantin ogiltig. 1.6 Garanti Information om garanti finns i säljkontraktet. 1.7 Stöd Xylem ger endast support för produkter som har testats och godkänts. Xylem ger inte support för ej godkänd utrustning. 2 Produktbeskrivning 2.1 Produktutformning CCD 401 är en trådlös enhet som används i pumpstationer.
  • Page 206 sv - Översättning av orginal Artikel Lysdiod Beskrivning Antenn Antenn, används inte Nätverkets signalstyrka Gul visar anslutning till molntjänsten Grön visar att strömmen är på Ethernetterminal Digital och analog ingång RS-232 terminaler Ingående spänning RS-485 terminaler Extra delar Artikelnummer Beskrivning 851062 2G/3G/4G LTE-antenn väggfäste 1,5 m kabel SMA-m 851063...
  • Page 207 1. Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar. 2. Denna enhet måste acceptera alla störningar som tas emot, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift. Kontaktuppgifter i USA: Xylem Applied Water Solutions, Conversion Tech, 1085 Stateline Rd. East Suite 107, Southaven, Mississippi 38671, USA 3 Installation 3.1 Anslutning och konfiguration: Alarm management...
  • Page 208 sv - Översättning av orginal VAR FÖRSIKTIG!: Risk för elstötar Förhindra att kablar blir mycket böjda eller skadade. 3.1.2 Krav Följande krav gäller för elektriska installationer: • Elnätets spänning och frekvens ska stämma med specifikationerna för produkten. • Dvärgbrytare måste installeras mellan nätspänningsledningen och enheten. •...
  • Page 209 sv - Översättning av orginal – Anslut Modbus TCP till RJ45. – Anslut RS-232-kabeln från pumpstyrenheten till terminalerna. Plint Enhetsterminal 232 RX RTU Tx 232 TX RTU Rx Jord – Anslut RS-485-kabeln från pumpdrevet till terminalerna. Plint Enhetsterminal 485 A 485 B Jord –...
  • Page 210 sv - Översättning av orginal Mer information om plintarna finns i Terminaler på sidan 212. 4. Anslut strömledarna till strömingångsterminalerna. 5. Anslut signaljorden (chassijorden) till den externa chassijorden. Ytterligare information om plintarna finns i Terminaler på sidan 212. 6. Slå på strömmen till utrustningen och vid behov den separata strömförsörjningen. 7.
  • Page 211 sv - Översättning av orginal WS012381A Artikel Dimension 101 mm (4,0 tum) 127 mm (5,0 tum) 46 mm (1,8 tum) 4.2 Miljökrav Funktion Värde Driftstemperatur -30 °C till +55 °C (-22 °F till +131 °F) Förvaringstemperatur -50 °C till +85 °C (122 °F till +185 °F) Luftfuktighet under drift 95 % relativ fuktighet, icke-kondenserande 4.3 Material...
  • Page 212 sv - Översättning av orginal CCD 401-version Nätverk (Frekvens/band) Maximal sändningseffekt 3G: 1, 2, 5 och 8 GPRS: 850/900/1800/1900 MHz 4.6 Terminaler Plint Beskrivning Används ej Används ej Signaljord 485 A RS-485, 120 ohm avslutningsmotstånd, A 485 B RS-485, 120 ohm avslutningsmotstånd, B Digital utgång 1 Digital utgång 2 Signaljord...
  • Page 213 sv - Översättning av orginal Plint Beskrivning Används ej Signaljord Analog ingång 2, 4-20 mA Analog ingång 1, 4-20 mA Antenn • SMA-kontakt • Maximum 4 m (13,1 ft) kabel • Vridmoment 0,56 Nm (0,41 pundfot)
  • Page 216 For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com Xylem Water Solutions Global Visit our Web site for the...

Table of Contents