Íàñòðîéêà Ïåðåïàäà Äàâëåíèÿ - Danfoss AIPA Instructions Manual

ENGLISH
Differential Pressure Einstellung
Setting Differenzdruck
Set-point range, see rating Sollwertbereich siehe
➀
plate . Typenschild
1. Start system, see section 1. Anlage in Betrieb
"First Start-up". nehmen, siehe Abschnitt
„Inbetriebnahme".
➅
2. Start pump operation .
2. Pumpe
3. Observe pressure nehmen.
➆
indicators .
3. Druckanzeigen
beachten.
➇
Turning to the right Rechtsdrehung
increases the set-point erhöht den Sollwert.
(stressing the spring). (Feder spannen)
➈
Turning to the left Linksdrehung
reduces the set-point reduziert den Sollwert.
(unstressing the spring). (Feder entspannen)
➉
4. The set-point adjuster 4. Der Sollwertsteller
may be sealed. kann plombiert werden.
DEUTSCH
0,3 - 2 bar
s
∆p
➀
.
➅
in Betrieb
➆
➅
➇
17 (22) mm
➈
➉
FRANCAIS
Réglage de la
pression différentielle
➀
Plage de réglage, voir
plaque signalétique
➆
1. Mettre l'installation en
service, voir paragraphe
«mise en service»
2. Mettre la pompe
service
3. Observer l'indication de
➆
pression
La rotation à droite
augmente la valeur de
consigne (tendre le
ressort)
+
bar
0
La rotation à gauche
réduit la valeur de
consigne (détendre le
ressort)
-
bar
0
Le régleur de valeur de
➉
consigne peut être
plombé
➉
POLSKI
Nastawa regulowanej
ró¿nicy ciœnieñ.
Zakres nastaw – patrz
➀ ➀
tabliczka znamionowa
1. Uruchomiæ uk³ad - patrz
rozdzia³ „Nape³nianie
uk³adu. Pierwsze
uruchomienie”.
➅
en
➅
2. Uruchomiæ pompê .
3. Obserwowaæ wskazania
➆
manometrów .
➇ ➇
Obrót w prawo
powoduje zwiêkszenie
wartoœci zadanej
(œciskanie sprê¿yny
wartoœci zadanej).
➈ ➈
Obrót w lewo
powoduje zmniejszenie
wartoœci zadanej
(rozprê¿enie sprê¿yny
wartoœci zadanej)
➉
Nakrêtka nastawcza
mo¿e zostaæ
zaplombowana.
Type AIPA
ÐÓÑÑÊÈÉ
Íàñòðîéêà ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ
Äèàïàçîí íàñòðîéêè óêàçàí
íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå
.
➀
ðåãóëÿòîðà .
1. Çàïóñòèòü ñèñòåìó (ñì.
ðàçäåë «Çàïîëíåíèå
ñèñòåìû, ïåðâûé
çàïóñê»).
➅
2. Çàïóñòèòü íàñîñ .
3. Ñëåäèòü çà ïîêàçàíèÿìè
➆
ìàíîìåòðà .
Ïîâîðîò ãàéêè ïî ÷àñîâîé
➇
ñòðåëêå óâåëè÷èâàåò
çàäàâàåìûé ïåðåïàä
äàâëåíèÿ.
Ïîâîðîò ãàéêè ïðîòèâ
➈
÷àñîâîé ñòðåëêè
ñíèæàåò çàäàâàåìûé
ïåðåïàä äàâëåíèÿ.
➉
Ãàéêà íàñòðîéêè ìîæåò
áûòü îïëîìáèðîâàíà.
7