Table of Contents
Advertisement
ENGLISH
Mounting
Montage
Admissible Installation
Zulässige Einbaulagen
Positions
Medium temperatures
Mediumstemperaturen
up to 100 °C:
bis 100 °C:
Can be installed in any
Einbaulage beliebig
position.
Medium temperatures
Mediumstemperaturen
> 100 °C:
größer 100 °C:
Installation only permitted in
Einbau nur in waagrechte
horizontal pipelines with the
Rohrleitung mit nach unten
actuator hanging
hängendem Antrieb
downwards.
zulässig.
Installation Location and
Einbauort,
Installation Scheme
Einbauschema
➀
Bypass installation
.
Einbau in Bypass
Note
Hinweis
The valve is closed without
Das Ventil ist drucklos
pressure and is opening on
geschlossen und öffnet mit
rising pressure difference.
steigendem Differenz-druck.
DEUTSCH
➀
.
FRANCAIS
Montage
Orientations de montage
autorisées
Température du fluide
supérieure à 100°C :
Orientation au choix
Température du fluide est
supérieure à 100°C :
Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.
Lieu de montage, schéma
de montage
➀
Montage dans le by-pass
➀
Indication
La vanne est fermée sans
pression et s'ouvre lorsque
la pression différentielle
augmente.
POLSKI
Ìîíòàæ
Monta¿
Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
Dopuszczalne pozycje
ðåãóëÿòîðà ïðè ìîíòàæå
monta¿u
Òåìïåðàòóðà ïåðåìåùàåìîé
Temperatura czynnika do
ñðåäû äî 100
o
100
C
Ìîíòàæ â ëþáîì ïîëîæåíèè.
Dowolna pozycja monta¿u
temperatura czynnika jest
òåìïåðàòóðà ïåðåìåùàåìîé
ñðåäû âûøå 100
o
wy¿sza ni¿ 100
C
Ìîíòàæ ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî
Monta¿ dozwolony tylko na
íà ãîðèçîíòàëüíîì
ruroci¹gu poziomym z
òðóáîïðîâîäå ðåãóëèðóþùèì
napêdem skierowanym do
ýëåìåíòîì âíèç
do³u.
Ðàçìåùåíèå ðåãóëÿòîðà
Miejsce i schemat
(ñõåìà óñòàíîâêè)
monta¿u
Íà áàéïàñíîé ëèíèè
Monta¿ na bypassie
➀
(ruroci¹gu obejœciowym)
.
Uwaga
Ïðèìå÷àíèå
Zawór jest bezciœnieniowo
Êëàïàí çàêðûò ïðè
îòñóòñòâèè äàâëåíèÿ íàñîñà
zamkniêty i otwiera siê przy
è îòêðûâàåòñÿ ïðè
rosn¹cej ró¿nicy ciœnieñ.
ïîâûøåíèè ðàçíîñòè
äàâëåíèé âûøå çàäàííîé.
Type AIPA
ÐÓÑÑÊÈÉ
Î
Ñ:
Î
Ñ:
➀
.
4
Advertisement
Table of Contents
