ATH-Heinl 55HAP Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Lifting Systems
  5. Four Lift 55HAP
  6. Manual

ATH-Heinl 55HAP Manual

4-post lift
Hide thumbs Also See for 55HAP:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Einleitung
    • Allgemeine Informationen
    • Beschreibung
    • Bedienung
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Lastverteilung
    • Maßzeichnung
    • Installation
    • Transport und Lagerbedingungen
    • Auspacken der Maschine
    • Lieferumfang
    • Standort
    • Befestigung
    • Hydraulischer Anschluss
    • Pneumatischer Anschluss
    • Elektrischer Anschluss
    • Montage
    • Fundamentplan
    • Montage der Viersäulenhebebühne
    • Installation des Zubehörs
    • Abschlussarbeiten
    • Einstellung der Hebebühne
    • Sicherheitschecks
    • Betrieb
    • Betriebsanweisung
    • Grundsätzliche Hinweise
    • Heben
    • Parken
    • Senken
    • Wartung
    • Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege
    • Sicherheitsbestimmungen für Öl
    • Wartungs- Bzw. Pflegeplan
    • Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige und Abhilfe
    • Wartungs- und Serviceanleitungen
    • Entsorgung
    • EG- EU Konformitätserklärung
    • Anhang
    • Pneumatikschaltplan
    • Elektrikschaltplan
    • Hydraulikschaltplan
    • Garantiekarte
    • Umfang der Produktgarantie
    • Prüfbuch
    • Aufstellungs- und Übergabeprotokoll
    • Prüfplan
    • Prüfungsbefund
    • Notizen

  • English

  • Français
    • Informations Générales
    • Introduction
    • Description
    • Opération
    • Consignes de Sécurité
    • Spécifications Techniques
    • Répartition de la Charge
    • Dessin Dimensionnel
    • Conditions de Transport et de Stockage
    • Installation
    • Déballage de la Machine
    • Portée de la Livraison
    • Emplacement
    • Connexion Électrique
    • Fixation
    • Raccordement Pneumatique
    • Montage
    • Raccordement Hydraulique
    • Plan de Fondation
    • Assemblée de la Ponts Élévateurs à Quatre Colonnes
    • Installation des Accessoires
    • Avant la Mise en Service
    • Réglage de la Plate-Forme de Levage
    • Contrôles de Sécurité
    • Instructions D'utilisation
    • Opération
    • Levage
    • Notes de Base
    • Abaisser
    • Parking
    • Consommables pour le Montage, la Maintenance et L'entretien
    • Entretien
    • Règles de Sécurité pour L'huile
    • Plan de Maintenance ou D'entretien
    • Dépannage ou Affichage des Erreurs et Remède
    • Instructions de Maintenance et D'entretien
    • Mise au Rebut
    • Déclaration de Conformité CE-UE
    • Annexe
    • Schéma du Circuit Pneumatique
    • Schéma du Circuit Électrique
    • Schéma du Circuit Hydraulique
    • Carte de Garantie
    • Champ D'application de la Garantie du Produit
    • Livre D'essai
    • Protocole D'installation et de Transfert
    • Plan de Test
    • Rapport D'inspection
    • Notes

  • Español
    • Informaciones Generales
    • Introducción
    • Descripción
    • Operación
    • Instrucciones de Seguridad
    • Datos Técnicos
    • Distribución de la Carga
    • Dibujo Acotado
    • Condiciones de Transporte y Almacenamiento
    • Instalación
    • Alcance de la Entrega
    • Desembalaje de la Máquina
    • Ubicación
    • Conexión Eléctrica
    • Conexión Neumática
    • Fijación
    • Conexión Hidráulica
    • Montaje
    • Plan de Cimentación
    • Asamblea del Elevador 4 Columnas
    • Instalación de Los Accesorios
    • Ajuste de la Plataforma Elevadora
    • Antes de la Puesta en Servicio
    • Controles de Seguridad
    • Instrucciones de Uso
    • Operación
    • Elevador
    • Notas Básicas
    • Aparcar
    • Baje
    • Consumibles para Montaje, Mantenimiento y Cuidado
    • Mantenimiento
    • Normas de Seguridad para el Aceite
    • Plan de Mantenimiento O Cuidados
    • Localización de Averías O Errores y Solución
    • Instrucciones de Mantenimiento y Servicio
    • Eliminación
    • Declaración de Conformidad CE-UE
    • Apéndice
    • Esquema del Circuito Neumático
    • Esquema del Circuito Eléctrico
    • Esquema del Circuito Hidráulico
    • Tarjeta de Garantía
    • Alcance de la Garantía del Producto
    • Libro de Pruebas
    • Protocolo de Instalación y Traspaso
    • Plan de Pruebas
    • Informe de Inspección
    • Notas

  • Polski
    • Informacje Ogólne
    • Wstęp
    • Opis
    • Działanie
    • Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Dane Techniczne
    • Rozkład Obciążenia
    • Rysunek Wymiarowy
    • Instalacja
    • Warunki Transportu I Przechowywania
    • Rozpakowanie Urządzenia
    • Zakres Dostawy
    • Lokalizacja
    • Mocowanie
    • Podłączenie Elektryczne
    • Przyłącze Pneumatyczne
    • Montaż
    • Przyłącza Hydrauliczne
    • Plan Fundacji
    • Zgromadzenie Podnośnik Czterokolumnowy
    • Montaż Akcesoriów
    • Przed Oddaniem Do Użytku
    • Ustawianie Platformy Podnoszącej
    • Kontrole Bezpieczeństwa
    • Instrukcja Obsługi
    • Operacja
    • Podnośnik
    • Uwagi Podstawowe
    • OpuśCIć
    • Parkowanie
    • Konserwacja
    • Materiały Eksploatacyjne Do Montażu, Konserwacji I Pielęgnacji
    • Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju
    • Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji
    • Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie BłęDów I ich Usuwanie
    • Instrukcja Konserwacji I Serwisu
    • Utylizacja
    • Deklaracja ZgodnośCI WE-UE
    • Schemat Obwodu Pneumatycznego
    • Załącznik
    • Schemat Obwodu Elektrycznego
    • Schemat Układu Hydraulicznego
    • Karta Gwarancyjna
    • Zakres Gwarancji Na Produkt
    • Książka Badań
    • Protokół Instalacji I Przekazania
    • Plan Badań
    • Raport Z Inspekcji
    • Uwagi

  • Čeština
    • Obecné Informace
    • Úvod
    • Popis
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Operace
    • Technické Údaje
    • Rozložení Zátěže
    • Rozměrový Výkres
    • Instalace
    • Podmínky Přepravy a Skladování
    • Rozsah Dodávky
    • Vybalení Stroje
    • Umístění
    • Upevnění
    • Elektrické Připojení
    • Hydraulické Připojení
    • Pneumatické Připojení
    • Montáž
    • Plán Založení
    • ShromážDění 4-Sloupový Výtah
    • Instalace Příslušenství
    • Nastavení Zvedací Plošiny
    • Před UvedeníM Do Provozu
    • Bezpečnostní Kontroly
    • Návod K Obsluze
    • Operace
    • Výtah
    • Základní Poznámky
    • Dolní
    • Parkování
    • Spotřební Materiál Pro Montáž, Údržbu a PéčI
    • Údržba
    • Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu
    • Plán Údržby Nebo Péče
    • Řešení ProbléMů Nebo Zobrazení Chyby a Její Odstranění
    • Pokyny Pro Údržbu a Servis
    • Likvidace
    • EU Prohlášení O Shodě
    • Dodatek
    • Schéma Pneumatického Obvodu
    • Schéma Elektrického Obvodu
    • Schéma Hydraulického Obvodu
    • Záruční List
    • Rozsah Záruky Na Výrobek
    • Testovací Kniha
    • Plán Testování
    • Protokol O Instalaci a Předání
    • Inspekční Zpráva
    • Poznámky

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 74

Quick Links

Download this manual
German
siehe Seite 2
English
see page 73
French
Voir Page 140
Spanish
Véase Página 211
4-post lift
ATH Four Lift 55HAP
From serial number: E752250500469
Select your language
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 16.03.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Polish
patrz strona 282
Czech
viz stránka 353
Dutch
Zie Pagina 422
Slovak
Pozri Stránka 492
Finnish
katso Sivu 561
Swedish
se Sida 628
Greek
βλέπε
Σελίδα 695

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ATH-Heinl 55HAP

Summary of Contents for ATH-Heinl 55HAP

  • Page 1 Pozri Stránka 492 4-post lift ATH Four Lift 55HAP From serial number: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 16.03.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 2 Bedienungsanleitung 4-Säulen-Hebebühne ATH Four Lift 55HAP Ab Seriennummer: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 16.03.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...

  • Page 3: Table Of Contents

    Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege..........46 Sicherheitsbestimmungen für Öl..................48 Wartungs- bzw. Pflegeplan....................49 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 4 Hydraulikschaltplan.........................58 Garantiekarte......................59 Umfang der Produktgarantie....................60 Prüfbuch........................61 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................62 Prüfplan.............................63 Prüfungsbefund........................65 Notizen........................71 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 5: Einleitung

    Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 6: Beschreibung

    Die Quertraversen sind die Tragteile der Bühne, mit denen die gegenüberliegenden Säulenpaare verbunden sind. Auf diesen Quertraversen sind beide Auffahrrampen befestigt. Schaltkasten ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 7 Integrierter Radfreiheber mit Auszug zur Verlängerung des Aufnahmebereichs. Tragkraft 3,5 t Schwingplatten Überdruckventil Belüfteter Tankdeckel Öltank Magnetventile Motor ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 8: Bedienung

    Zum Ein- und Ausschalten der Hebebühne und um eine Radfreihub bedient Bedienung der Hebebühne von unbefugten Personen zu unterbinden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Beim Heben und Senken muss geschultem Personal bedient Betreten des Gefahrenbereichs der Gefahrenbereich freigehalten werden gestattet werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 10: Technische Daten

    Bolzenanker: M16 x 180 (z.B.: Atrion ABL-W 16-060-180) Verbundanker: M16 x 190 (z.B.: Atrion AVA-W 16-045-190) Ankermenge 16 Stück ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 11 Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 12: Lastverteilung

    Gesamtgewicht des Fahrzeugs Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q Lastverteilung Min. 1000 mm ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 13: Maßzeichnung

    Anleitung vorgesehenen Fällen den Hersteller zu Rate ziehen. Maßzeichnung 5455 5600 1662 2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 14 3090 3750 1000 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 15: Installation

    Hilfsmitteln stützen. Achtung Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 16: Auspacken Der Maschine

    Anzahl Pakete Länge Breite Höhe Gewicht Aggregat 1030 mm 280 mm 320 mm 20 kg ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 17: Standort

    Bei der Befestigung sind die allgemeinen sowie die örtlichen Bestimmungen zu beachten. Daher sollten diese Schritte nur durch eine ausgebildete Fachkraft erledigt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 18: Elektrischer Anschluss

    Bevor die Anlage in Betrieb genommen wird bzw. das erste Mal mit Öl betrieben wird, muss folgendes im Bezug der optimalen, störungsfreien sowie nahezu luftfreien Funktion geachtet werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 19: Montage

    Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 20: Fundamentplan

    Beachten Sie die vorgegebene Betongüte und Härtezeit Betongüte C20/25 Härtezeit vom Beton Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 21 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 22 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 23: Montage Der Viersäulenhebebühne

    Vergewissern Sie sich vor dem Einbau, dass alle Zubehörteile in den Fahrbahnen und Querträgern installiert sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 24 Montieren Sie nun die Hubseile wie in der folgenden Darstellung. Achten Sie dabei darauf, die Hubseile an der Rolle der Schlaffseilsicherung zu führen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 25 5. Führen Sie die Einstellstange durch das obere Ende der Säule und befestigen Sie sie mit den Muttern M20 an der Sicherheitsstange. 6. Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern korrekt montiert sind. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 26 Installation und Anschluss des Hydraulikaggregates 1. Befestigen Sie das Hydraulikaggregat an der vorderen linken Säule ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 27 3. Bei den Verbindungen am Verteilerblock in der Quertraverse achten Sie auf die Markierungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 28 3. Schließen Sie das pneumatische System des Aufzugs an die Pneumatikversorgung vor Ort an. Hinweis Den dazugehörigen "Pneumatikschaltplan" finden Sie im Anhang dieser Bedienungsanleitung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 29 Alle Schrauben, Muttern usw. auf Festigkeit kontrollieren Alle Anschlüsse und Zylinder auf Dichtigkeit prüfen und gegebenenfalls nachziehen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 30 Benutzen Sie die Grundplatte als Führung und bohren Sie jedes Loch mit einem Bohrhammer 2.9.2.6 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 31 Phasen. 1. Befestigen Sie das Bedienfeld mit den mitgelieferten Schrauben an der Hauptsäule ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 32 2. Schließen Sie das Hydraulikaggregat an den elektrischen Anschluss an ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 33 Ansonsten können Schäden an der Pumpe entstehen. Wenn der Motor heiß wird oder merkwürdige Geräusche von sich gibt, sofort anhalten und den elektrischen Anschluss erneut überprüfen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 34 Drücken Sie den Überbrückungsschalter , der sich im Inneren des Steuerkastens befindet, bis der Schalter aktiv ist. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 35 Radfreiheber P1 (Radfreiheber der Nebenplattform P1) anzuheben bis er die oberste Position erreicht hat. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 36 Radfreiheber P1 (den Radfreiheber auf der Nebenplattform P1) anzuheben, bis er die obere Position erreicht hat. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 37 2. Montieren Sie den CE-Stop-Schalter an der Hauptsäule und prüfen Sie, ob er von der Unterseite der Traverse betätigt werden kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 38 Sie den Schalter ein, indem Sie die Position des Schalthebels ändern. CE-Stop-Schalter Schalthebel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 39: Installation Des Zubehörs

    2.9.3 Installation des Zubehörs Installieren Sie alle Abdeckungen der Quertraversen Montieren Sie die Vorderradanschläge ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 40: Abschlussarbeiten

    Kontrollieren Sie den waagerechten Stand der Fahrschienen mittels Wasserwaage, in den beiden folgenden Einstellmöglichkeiten: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 41: Sicherheitschecks

    Achten Sie auf laute Geräusche während des Hub-/Senkvorgangs Bei unterschiedlichen Höhen der Hubplattformen wiederholen Sie den Nivellierungsprozess ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 42 Füllen Sie nach dem Aufstellen das angefügte "Prüfbuch" aus. Diese Informationen werden bei einem möglichen Servicefall benötigt. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 43: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 44: Grundsätzliche Hinweise

    Ziehen Sie die Feststellbremse an oder legen Sie die Radkeile auf beiden Seiten der Hinterräder an. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 45: Parken

    Entfernen Sie die Radkeile und vergewissern Sie sich, dass der Bereich frei ist, bevor Sie das Fahrzeug von der Hebebühne fahren. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 46: Wartung

    Schmiermittel für Buchsen, Ketten, Rollen & bewegliche Teile Mindestanforderung White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 47 Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 48: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 49: Wartungs- Bzw. Pflegeplan

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 50: Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige Und Abhilfe

    Defekter Taster oder Schütz Tauschen Sie den defekten Taster des Tasters weiter an oder Schütz aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 51 Motors Luft im Hydraulikkreislauf Entlüften Sie das Hydrauliksystem Verschmutztes Hydrauliköl Tauschen Sie das Hydrauliköl ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 52: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Wartungs- und Serviceanleitungen Hinweis Sämtliche Wartungs- und Servicearbeiten sollten mindestens nach "Wartungs- bzw. Pflegeplan" erfolgen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 53: Entsorgung

    Entfernen Sie das Öl von der Maschine und bewahren Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften auf. Verwerten Sie alle metallischen Stoffe. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 54 Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 55: Eg- Eu Konformitätserklärung

    DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 56: Anhang

    ANHANG Pneumatikschaltplan Luftkompressor Magnetisches Pneumatikventil Luftzylinder für den Haupthub Luftzylinder für den Radfreihub ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 57: Elektrikschaltplan

    YV2 Magnetventil Radfreihub YV3 Magnetventil für Radfreihubnivellierung YV4 Senkventil QV1 Pneumatikventil Haupthub QV2 Pneumatikventil Radfreihub ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 58: Hydraulikschaltplan

    Rückschlagventil Motor Überdruckventil Absenkgeschwindigkeitsventil Absenkventil Magnetventil Hydraulikzylinder Haupthub Hauptzylinder Nebenzylinder Durchflussbegrenzer Startventil Rücklauf Freihub ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 59: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 60: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 61: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 62: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 63: Prüfplan

    Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen Zustand / Funktionen unter Last ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 64 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 65: Prüfungsbefund

    *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 66 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 67 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 68 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 69 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 70 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 71: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 16.03.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 72 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 73 User Manual 4-post lift ATH Four Lift 55HAP From serial number: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 16.03.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 74 Consumables for assembly, maintenance and care............114 Safety regulations for oil....................... 116 Maintenance or care plan..................... 117 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 75 Test book......................... 128 Installation and handover protocol..................129 Test plan..........................130 Inspection report........................132 Notes........................138 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 76: Introduction

    Note Supplementary information on the operation of the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 77: Description

    The crossbeams are the supporting parts of the platform, with which the opposite pairs of columns are connected. Both drive- on ramps are attached to these crossbeams. Control box ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 78 Swing plates Relief valve Vented tank cap Oil tank Solenoid valves Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 79: Operation

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 80 Watch out for obstacles when on the vehicle leave the danger area immediately lowering ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 81: Technical Data

    If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 82: Load Distribution

    Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q Load distribution Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 83: Dimensional Drawing

    Dimensional drawing 5455 5600 1662 2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 84 3090 3750 1000 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 85: Installation

    Avoid unexpected elevations and jerking movements. Be careful of unevenness, cross gutters, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 86: Unpacking The Machine

    Height Weight packages Aggregate 1030 mm 280 mm 320 mm 20 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 87: Location

    Sea level < 1500m Humidity 50% at 40°C - 90% at 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 88: Fastening

    The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures proper function without possible damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 89: Hydraulic Connection

    Assembly of machines must be carried out by a skilled and qualified person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 90: Foundation Plan

    Observe the specified concrete quality and curing time Concrete quality C20/25 Curing time of concrete Min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 91 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 92 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 93: Assembly Of The 4-Post Lift

    Before installation, make sure that all accessories are installed in the tracks and crossmembers. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 94 Now install the hoist ropes as shown in the following diagram. When doing so, make sure to guide the hoist ropes on the slack rope safety pulley. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 95 5. Feed the adjustment rack through the top of the column and secure it to the safety rack with the M20 nuts. 6. Make sure that all nuts are correctly installed. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 96 Installation and connection of the hydraulic power unit 1. Attach the hydraulic power pack to the front left column ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 97 3. Pay attention to the markings for the connections on the distributor block in the crossmember. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 98 "Pneumatic circuit diagram" can be found in the appendix to these operating instructions. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 99 Check all screws, nuts, etc. for tightness Check all connections and cylinders for tightness and retighten if necessary ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 100 Use the base plate as a guide and drill each hole with a hammer drill 2.9.2.6 Fastening by means of safety anchor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 101 1. Attach the control panel to the main column using the screws provided ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 102 2. Connect the hydraulic power unit to the electrical connector ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 103 Otherwise, damage to the pump may occur. If the motor becomes hot or makes strange noises, stop immediately and recheck the electrical connection. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 104 , located inside the control box, until the switch is active. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 105 (wheel-free jack of the P1 secondary platform) until it has reached the uppermost position. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 106 4. Loosen the bleed screw on the main wheel free lift cylinder to allow the trapped air to escape. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 107 If necessary, adjust the switch by changing the position of the switch lever. CE stop switch Shift lever ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 108: Installing The Accessories

    Install all the covers of the crossbeams Install the front wheel stops ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 109: Before Commissioning

    Check the horizontal position of the rails using a spirit level, in the following two setting options: Synchronized position: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 110: Security Checks

    This information will be needed in case of a possible service case. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 111: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 112: Basic Notes

    Raise the lift by pressing the Lift button until the desired height is reached. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 113: Parking

    Remove the wheel chocks and make sure the area is clear before driving the vehicle off the lift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 114: Maintenance

    Minimum requirement White Ultra Luber spray can 500 ml Item no.: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 115 Minimum requirement Valet Pro Classic Protectant plastic sealant 500 ml Item no.: 20020034S ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 116: Safety Regulations For Oil

    Wear oil-resistant protective clothing such as gloves, safety goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 117: Maintenance Or Care Plan

    Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 118: Troubleshooting Or Error Display And Remedy

    Defective button or contactor Replace the defective button or after releasing the button contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 119 Air in hydraulic circuit Bleed the hydraulic system Dirty hydraulic oil Replace the hydraulic oil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 120: Maintenance And Service Instructions

    Check the water level in the separator Open the valve to drain the water. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 121: Disposal

    Pay attention to appropriate caution and, if necessary, protective clothing when handling. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 122: Ec- Eu Declaration Of Conformity

    CONVERSIONS AND/OR MODIFICATIONS TO THE MACHINE INVALIDATE THE CE TEST AND EXCLUDE LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 123: Appendix

    Air cylinder for the main stroke Air cylinder for the wheel free stroke ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 124: Electrical Circuit Diagram

    YV4 Lowering valve QV1 Pneumatic valve main stroke QV2 Pneumatic valve wheel free stroke ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 125: Hydraulic Circuit Diagram

    Hydraulic cylinder main stroke Master cylinder Secondary cylinder Flow limiter Start valve Return free stroke ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 126: Warranty Card

    Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.

  • Page 127: Scope Of The Product Warranty

    (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 128: Test Book

    Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 129: Installation And Handover Protocol

    Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 130: Test Plan

    Condition / Wear parts Condition / Covers Condition / Functions under load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 131 Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 132: Inspection Report

    **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 133 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 134 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 135 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 136 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 137 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 138: Notes

    NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 139 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 140 Ponts élévateurs à quatre colonnes ATH Four Lift 55HAP A partir du numéro de série : E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 16.03.2023 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
  • Page 141 Plan de maintenance ou d'entretien.................. 187 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 142 Plan de test..........................201 Rapport d'inspection......................203 Notes........................209 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 143: Introduction

    Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 144: Description

    à ces traverses. Boîte de commande ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 145 Bouchon de réservoir ventilé Réservoir d'huile Electrovannes Moteur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 146: Opération

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 147: Consignes De Sécurité

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 148: Spécifications Techniques

    Ancrage composite : M16 x 190 (ex. : Atrion AVA-W 16-045-190) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 149 Si la charge nominale spécifiée ne peut être augmentée, veuillez contacter notre équipe de service. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 150: Répartition De La Charge

    Répartition de la charge Min. 1000 mm ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 151: Dessin Dimensionnel

    5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 152 3090 3750 1000 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 153: Installation

    Évitez les élévations inattendues et les mouvements saccadés. Faites attention aux inégalités, aux gouttières transversales, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 154: Déballage De La Machine

    2x barres transversales 1x petites pièces ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 155: Emplacement

    50% à 40°C - 90% à 20°C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 156: Fixation

    La pression maximale ou minimale garantit un fonctionnement correct sans dommages éventuels. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 157: Raccordement Hydraulique

    Un montage et des réglages incorrects entraînent l'exclusion de la responsabilité et de la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 158: Plan De Fondation

    Temps de durcissement du béton Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 159 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 160 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 161: Assemblée De La Ponts Élévateurs À Quatre Colonnes

    Avant l'installation, assurez-vous que tous les accessoires sont installés dans les rails et les traverses. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 162 à guider les câbles de levage sur la poulie de sécurité du câble mou. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 163 6. Veillez à ce que tous les écrous soient correctement installés. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 164 1. Fixez le groupe hydraulique à la colonne avant gauche. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 165 3. Faites attention aux repères pour les connexions sur le bloc de distribution dans la traverse. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 166 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 167 Vérifiez le serrage de tous les raccords et vérins et resserrez-les si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 168 Fixation au moyen d'un ancrage de sécurité ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 169 1. Fixer le panneau de commande à la colonne principale à l'aide des vis fournies. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 170 2. Connecter le groupe hydraulique au connecteur électrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 171 étranges, arrêtez-vous immédiatement et revérifiez le raccordement électrique. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 172 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 173 P1 (cric sans roue de la plate-forme secondaire P1) jusqu'à ce qu'il atteigne la position la plus haute. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 174 P1 (le cric sans roue sur la plate-forme secondaire P1) jusqu'à ce qu'il atteigne la position supérieure. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 175 2. Monter l'interrupteur d'arrêt CE sur la colonne principale et vérifier qu'il peut être actionné depuis le bas de la traverse. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 176 Interrupteur d'arrêt CE Levier de changement de vitesse ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 177: Installation Des Accessoires

    Installez les butées de roue avant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 178: Avant La Mise En Service

    Vérifiez le fonctionnement de tous les boutons. Assurez-vous que tous les crans sont déverrouillés lorsque vous appuyez sur le bouton Lower. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 179: Contrôles De Sécurité

    Si les plates-formes de levage sont à des hauteurs différentes, répétez le processus de mise à niveau. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 180 Cette information sera nécessaire en cas d'un éventuel cas de service. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 181: Opération

    Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 182: Notes De Base

    Serrez le frein de stationnement ou placez les cales des deux côtés des roues arrière. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 183: Parking

    Retirez les cales et assurez-vous que la zone est dégagée avant de conduire le véhicule hors du pont élévateur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 184: Entretien

    Graisse haute performance LAGERMEISTER WHS 2002 White EP N° d'article : KPF1-2K-20 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 185 500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 186: Règles De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 187: Plan De Maintenance Ou D'entretien

    Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 188: Dépannage Ou Affichage Des Erreurs Et Remède

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 189 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 190: Instructions De Maintenance Et D'entretien

    à "Plan de maintenance ou d'entretien". ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 191: Mise Au Rebut

    Retirez l'huile de la machine et stockez-la conformément aux réglementations locales. Recyclez tous les matériaux métalliques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 192 Faites attention aux précautions appropriées et, si nécessaire, aux vêtements de protection lors de la manipulation. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 193: Déclaration De Conformité Ce-Ue

    INVALIDENT L'ESSAI CE ET EXCLUENT LA RESPONSABILITE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 194: Annexe

    Vérin pneumatique pour la course libre de la roue ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 195: Schéma Du Circuit Électrique

    QV2 Course libre de la roue de la valve pneumatique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 196: Schéma Du Circuit Hydraulique

    Soupape de démarrage Course libre de retour ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 197: Carte De Garantie

    Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 198: Champ D'application De La Garantie Du Produit

    à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 199: Livre D'essai

    Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 200: Protocole D'installation Et De Transfert

    Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 201: Plan De Test

    État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 202 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 203: Rapport D'inspection

    **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 204 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 205 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 206 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 207 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 208 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 209: Notes

    NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 16.03.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 210 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Allemagne Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.fr...
  • Page 211 Elevador 4 columnas ATH Four Lift 55HAP A partir del número de serie E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 16.03.2023 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Page 212 Normas de seguridad para el aceite.................257 Plan de mantenimiento o cuidados...................258 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 213 Plan de pruebas........................272 Informe de inspección......................274 Notas........................280 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 214: Introducción

    Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 215: Descripción

    Caja de control ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 216 Tapa del depósito ventilada Depósito de aceite Electroválvulas Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 217: Operación

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 218: Instrucciones De Seguridad

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 219: Datos Técnicos

    Anclaje compuesto: M16 x 190 (p. ej.: Atrion AVA-W 16-045-190) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 220 Si no se puede aumentar la carga nominal indicada, póngase en contacto con nuestro servicio técnico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 221: Distribución De La Carga

    Distribución de la carga Mín. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 222: Dibujo Acotado

    2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 223 3090 3750 1000 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 224: Instalación

    Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado con los desniveles, canalones transversales, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 225: Desembalaje De La Máquina

    1030 mm 280 mm 320 mm 20 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 226: Ubicación

    50% a 40°C - 90% a 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 227: Fijación

    La presión máxima o mínima garantiza un funcionamiento correcto sin posibles daños. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 228: Conexión Hidráulica

    El montaje de las máquinas debe ser realizado por una persona competente y cualificada. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 229: Plan De Cimentación

    Tiempo de curado del hormigón Mínimo 20 días ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 230 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 231 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 232: Asamblea Del Elevador 4 Columnas

    Antes de la instalación, asegúrese de que todos los accesorios están instalados en los raíles y travesaños. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 233 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 234 6. Asegúrese de que todas las tuercas están correctamente instaladas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 235 1. Fije el grupo hidráulico a la columna delantera izquierda ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 236 3. Preste atención a las marcas para las conexiones en el bloque distribuidor en el travesaño. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 237 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 238 Comprobar el apriete de todas las conexiones y cilindros y reapretarlos en caso necesario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 239 Utilice la placa base como guía y taladre cada agujero con un martillo perforador. 2.9.2.6 Fijación mediante anclaje de seguridad ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 240 1. Fije el panel de control a la columna principal con los tornillos suministrados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 241 2. Conecte la unidad de potencia hidráulica al conector eléctrico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 242 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 243 , situado en el interior de la caja de control, hasta que el interruptor se active. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 244 P1 (gato sin ruedas de la plataforma secundaria P1) hasta que haya alcanzado la posición superior. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 245 P1 (el gato sin ruedas de la plataforma secundaria P1) hasta que alcance la posición superior. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 246 2. Monte el interruptor de parada CE en la columna principal y compruebe que puede accionarse desde la parte inferior del travesaño. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 247 Interruptor de parada CE Palanca de cambio ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 248: Instalación De Los Accesorios

    Instale los topes de las ruedas delanteras ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 249: Antes De La Puesta En Servicio

    Compruebe el funcionamiento de todos los botones. Asegúrese de que todos los retenes están desbloqueados cuando se pulsa el botón Inferior. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 250: Controles De Seguridad

    Si las plataformas de elevación están a alturas diferentes, repita el proceso de nivelación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 251 Esta información será necesaria en caso de un posible caso de servicio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 252: Operación

    Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.

  • Page 253: Notas Básicas

    Ponga el freno de estacionamiento o coloque los calzos a ambos lados de las ruedas traseras. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 254: Aparcar

    Retire los calzos de las ruedas y asegúrese de que la zona está despejada antes de bajar el vehículo del elevador. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 255: Mantenimiento

    LAGERMEISTER WHS 2002 Grasa blanca EP de alto rendimiento Referencia: KPF1-2K-20 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 256 Sellador de plástico Valet Pro Classic 500 ml Referencia: 20020034S Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 257: Normas De Seguridad Para El Aceite

    Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 258: Plan De Mantenimiento O Cuidados

    Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 259: Localización De Averías O Errores Y Solución

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 260 Aceite hidráulico sucio Sustituir el aceite hidráulico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 261: Instrucciones De Mantenimiento Y Servicio

    Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben realizarse como mínimo según "Plan de mantenimiento o cuidados". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 262: Eliminación

    Retire el aceite de la máquina y almacénelo de acuerdo con la normativa local. Recicle todos los materiales metálicos. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 263 Preste atención a las precauciones adecuadas y, en caso necesario, a la ropa de protección durante su manipulación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 264: Declaración De Conformidad Ce-Ue

    INVALIDAN LA PRUEBA CE Y EXCLUYEN LA RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 265: Apéndice

    Cilindro de aire para la carrera libre de la rueda ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 266: Esquema Del Circuito Eléctrico

    QV2 Carrera libre de la rueda de la válvula neumática ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 267: Esquema Del Circuito Hidráulico

    Válvula de arranque Carrera libre de retorno ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 268: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 269: Alcance De La Garantía Del Producto

    ¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 270: Libro De Pruebas

    Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 271: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 272: Plan De Pruebas

    Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 273 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 274: Informe De Inspección

    **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 275 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 276 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 277 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 278 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 279 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 280: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 16.03.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 281 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 282 Instrukcja obsługi Podnośnik czterokolumnowy ATH Four Lift 55HAP Od numeru seryjnego: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 16.03.2023 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Page 283 Przepisy bezpieczeństwa dotyczące oleju..............328 Plan konserwacji lub pielęgnacji..................329 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 284 Protokół instalacji i przekazania..................342 Plan badań..........................343 Raport z inspekcji......................... 345 Uwagi........................351 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 285: Wstęp

    Wskazówka Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 286: Opis

    Belki poprzeczne są częściami nośnymi platformy, z którymi połączone są przeciwległe pary kolumn. Do tych belek poprzecznych przymocowane są obie rampy wjazdowe. Skrzynka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 287 Zawór nadmiarowy Odpowietrzony korek zbiornika Zbiornik oleju Zawory elektromagnetyczne Silnik ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 288: Działanie

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 289: Wskazówki Bezpieczeństwa

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 290: Dane Techniczne

    Kotwa śrubowa: M16 x 180 (np.: Atrion ABL-W 16-060-180) Kotwa zespolona: M16 x 190 (np.: Atrion AVA-W 16-045-190) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 291 Jeśli nie można podnieść określonego obciążenia nominalnego, należy skontaktować się z naszym serwisem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 292: Rozkład Obciążenia

    Maks. 3/4 x Q Maks. 1/4 x Q Rozkład obciążenia Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 293: Rysunek Wymiarowy

    5455 5600 1662 2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 294 3090 3750 1000 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 295: Instalacja

    Unikać niespodziewanych uniesień i ruchów szarpanych. Uważać na nierówności, rynny poprzeczne itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 296: Rozpakowanie Urządzenia

    Agregat 1030 mm 280 mm 320 mm 20 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 297: Lokalizacja

    < 1500m Wilgotność 50% przy 40°C - 90% przy 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 298: Mocowanie

    Urządzenie do konserwacji sprężonego powietrza musi być serwisowane w regularnych odstępach czasu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 299: Przyłącza Hydrauliczne

    Uwaga Nieprawidłowy montaż i regulacje skutkują wykluczeniem odpowiedzialności i gwarancji. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 300: Plan Fundacji

    Przestrzegać podanej jakości betonu i czasu utwardzania. Jakość betonu C20/25 Czas utwardzania betonu Min. 20 dni ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 301 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 302 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 303: Zgromadzenie Podnośnik Czterokolumnowy

    Przed montażem upewnij się, że wszystkie akcesoria są zainstalowane w szynach i poprzeczkach. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 304 że liny wciągnika są prowadzone na rolce bezpieczeństwa liny luźnej. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 305 M20. 6. Upewnij się, że wszystkie nakrętki są prawidłowo zamontowane. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 306 Montaż i podłączenie zasilacza hydraulicznego 1. Zamocuj agregat hydrauliczny do przedniej lewej kolumny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 307 3. Zwrócić uwagę na oznaczenia przyłączy na bloku rozdzielacza w belce poprzecznej. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 308 "Schemat obwodu pneumatycznego" znajduje się w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 309 Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń i siłowników i w razie potrzeby dociągnąć je. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 310 Użyj płyty podstawy jako prowadnicy i wywierć każdy otwór za pomocą wiertarki udarowej 2.9.2.6 Mocowanie za pomocą kotwy bezpieczeństwa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 311 1. Przymocuj panel sterowania do kolumny głównej za pomocą dostarczonych śrub ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 312 2. Podłączyć agregat hydrauliczny do złącza elektrycznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 313 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 314 , znajdujący się wewnątrz skrzynki sterowniczej, aż przełącznik będzie aktywny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 315 5. Podnieść ponownie podnośnik bezkołowy P2, aż osiągnie najwyższą pozycję. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 316 P1 (podnośnik bezkołowy na platformie wtórnej P1) aż do górnej pozycji. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 317 2. Zamontuj wyłącznik zatrzymania CE na kolumnie głównej i sprawdź, czy można go obsługiwać od dołu belki poprzecznej. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 318 Wyłącznik stopu CE Dźwignia zmiany biegów ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 319: Montaż Akcesoriów

    Montaż akcesoriów Zamontuj wszystkie osłony belek poprzecznych Zamontuj ograniczniki kół przednich ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 320: Przed Oddaniem Do Użytku

    Sprawdzić poziome położenie szyn za pomocą poziomicy, w następujących dwóch opcjach ustawienia: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 321: Kontrole Bezpieczeństwa

    Jeśli platformy podnoszące znajdują się na różnych wysokościach, powtórz proces poziomowania. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 322 Informacje te będą potrzebne w przypadku ewentualnego przypadku serwisowego. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 323: Operacja

    Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 324: Uwagi Podstawowe

    Zaciągnąć hamulec postojowy lub umieścić kliny pod koła po obu stronach tylnych kół. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 325: Parkowanie

    Usuń kliny pod koła i upewnij się, że teren jest czysty przed opuszczeniem pojazdu z podnośnika. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 326: Konserwacja

    Biały Ultra Luber w pojemniku z aerozolem 500 ml Nr artykułu: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 327 Valet Pro Classic Protectant uszczelniacz z 500 ml Nr artykułu: 20020034S tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 328: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 329: Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji

    Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 330: Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie Błędów I Ich Usuwanie

    Uszkodzony przycisk lub stycznik Wymienić uszkodzony przycisk lub podnosi po zwolnieniu przycisku stycznik ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 331 Konserwacja w razie potrzeby ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 332: Instrukcja Konserwacji I Serwisu

    Wszystkie prace konserwacyjne i serwisowe należy przeprowadzać co najmniej według "Plan konserwacji lub pielęgnacji". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 333: Utylizacja

    Usunąć olej z maszyny i przechowywać go zgodnie z lokalnymi przepisami. Zutylizować wszystkie materiały metalowe. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 334 Zwróć uwagę na odpowiednią ostrożność i, jeśli to konieczne, odzież ochronną podczas obsługi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 335: Deklaracja Zgodności We-Ue

    PRZEBUDOWA I/LUB MODYFIKACJE MASZYNY UNIEWAŻNIAJĄ TEST CE I WYKLUCZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 336: Załącznik

    Siłownik pneumatyczny dla skoku głównego Siłownik pneumatyczny dla skoku swobodnego koła ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 337: Schemat Obwodu Elektrycznego

    QV1 Zawór pneumatyczny głównego skoku QV2 Skok wolny koła zaworu pneumatycznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 338: Schemat Układu Hydraulicznego

    Siłownik główny Siłownik pomocniczy Ogranicznik przepływu Zawór startowy Powrót wolny skok ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 339: Karta Gwarancyjna

    ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 340: Zakres Gwarancji Na Produkt

    (pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 341: Książka Badań

    Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 342: Protokół Instalacji I Przekazania

    VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 343: Plan Badań

    Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 344 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 345: Raport Z Inspekcji

    **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 346 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 347 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 348 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 349 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 350 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 351: Uwagi

    UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 16.03.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 352 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.pl...
  • Page 353 Návod k Obsluze 4-sloupový výtah ATH Four Lift 55HAP Od sériového čísla: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 16.03.2023 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Page 354 Spotřební materiál pro montáž, údržbu a péči............... 395 Bezpečnostní předpisy pro ropu..................397 Plán údržby nebo péče....................... 398 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 355 Testovací kniha....................... 410 Protokol o instalaci a předání....................411 Plán testování..........................411 Inspekční zpráva........................414 Poznámky....................... 420 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 356: Úvod

    Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace o provozu výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 357: Popis

    Kromě toho jsou všechny pohyby po uvolnění tlačítek okamžitě přerušeny (ovládání mrtvým mužem). Ochrana proti přetočení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 358 Výkyvné desky Přetlakový ventil Odvzdušňovací víčko nádrže Nádrž na olej Elektromagnetické ventily Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 359: Operace

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 360 Při spouštění dávejte pozor na pohybům vozidla vozidla, okamžitě opusťte překážky nebezpečný prostor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 361: Technické Údaje

    Pokud nelze zvýšit zadané jmenovité zatížení, obraťte se na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 362: Rozložení Zátěže

    Max. 3/4 x Q Max. 1/4 x Q Rozložení zatížení Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 363: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres 5455 5600 1662 2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 364 3090 3750 1000 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 365: Instalace

    Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a trhavých pohybů. Dávejte pozor na nerovnosti, příčné žlaby apod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 366: Vybalení Stroje

    Šířka Výška Hmotnost Agregát 1030 mm 280 mm 320 mm 20 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 367: Umístění

    Při upevňování zařízení je třeba dodržovat obecné i místní předpisy. Proto by tyto kroky měl provádět pouze vyškolený odborník. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 368: Elektrické Připojení

    Všechna hydraulická vedení musí být připojena a dotažena podle hydraulického plánu nebo označení hadic. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 369: Montáž

    Částečně smontované stroje musí být před uvedením do provozu zkontrolovány, poučeny a schváleny kompetentní osobou. Montáž strojů musí provádět kvalifikovaná osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 370: Plán Založení

    Dodržujte předepsanou kvalitu betonu a dobu tvrdnutí. Kvalita betonu C20/25 Doba tvrdnutí betonu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 371 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 372 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 373: Shromáždění 4-Sloupový Výtah

    Před instalací se ujistěte, že je veškeré příslušenství nainstalováno v kolejnicích a příčnících. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 374 Nyní nainstalujte lana kladkostroje podle následujícího schématu. Přitom dbejte na to, abyste lana kladkostroje vedli na bezpečnostní kladku volného lana. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 375 5. Protáhněte nastavovací stojan horní částí sloupu a zajistěte jej k bezpečnostnímu stojanu maticemi M20. 6. Ujistěte se, že jsou všechny matice správně namontovány. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 376 Instalace a připojení hydraulické pohonné jednotky 1. Připevněte hydraulickou pohonnou jednotku k levému přednímu sloupku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 377 únikového oleje. 3. Dbejte na označení přípojek na bloku rozdělovače v příčném nosníku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 378 Nápověda Odpovídající "Schéma pneumatického obvodu" naleznete v příloze tohoto návodu k obsluze. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 379 Zkontrolujte utažení všech spojů a válců a v případě potřeby je dotáhněte. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 380 Základní desku použijte jako vodítko a každý otvor vyvrtejte příklepovou vrtačkou. 2.9.2.6 Upevnění pomocí bezpečnostní kotvy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 381 Ujistěte se, že jsou správně zapojeny fáze. 1. Připevněte ovládací panel k hlavnímu sloupu pomocí dodaných šroubů. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 382 2. Připojte hydraulickou pohonnou jednotku k elektrickému konektoru. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 383 Ujistěte se, že napájecí napětí elektrického systému odpovídá napětí uvedenému na výrobním štítku motoru. Ujistěte se, že elektrická připojení jsou v souladu s plány. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 384 , který se nachází uvnitř ovládací skříňky, dokud není přepínač aktivní. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 385 Lift zvedněte bezkolíkový zvedák P1 (bezkolíkový zvedák sekundární plošiny P1), dokud nedosáhne nejvyšší polohy. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 386 4. Povolte odvzdušňovací šroub na hlavním válci bezkolíkového zvedáku, aby mohl uniknout zachycený vzduch. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 387 V případě potřeby seřiďte spínač změnou polohy páčky spínače. Spínač CE stop Řadicí páka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 388: Instalace Příslušenství

    Spínač 2.9.3 Instalace příslušenství Nainstalujte všechny kryty příčníků Nainstalujte zarážky předních kol ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 389: Před Uvedením Do Provozu

    Zkontrolujte funkci všech tlačítek. Ujistěte se, že jsou po stisknutí tlačítka Dolní odblokovány všechny detenty. Zkontrolujte vodorovnou polohu kolejnic pomocí vodováhy v následujících dvou možnostech nastavení: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 390: Bezpečnostní Kontroly

    Během zvedání/spouštění poslouchejte, zda se neozývají hlasité zvuky. Pokud jsou zvedací plošiny v různých výškách, zopakujte proces vyrovnání. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 391 Po montáži vyplňte přiložený formulář "Testovací kniha". Tyto informace budou potřebné v případě možného servisního případu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 392: Operace

    Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 393: Základní Poznámky

    Před zvednutím vozidla se ujistěte, že ve vozidle již nejsou žádné osoby. Zvedněte zvedák stisknutím tlačítka Zvednout, dokud není dosaženo požadované výšky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 394: Parkování

    Před vyjetím vozidla ze zvedáku odstraňte klíny a ujistěte se, že je prostor volný. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 395: Údržba

    Minimální požadavek Bílé mazivo Ultra Luber ve spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 396 Těsnicí prostředek na plasty Valet Pro 500 ml Číslo položky: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 397: Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu

    Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 398: Plán Údržby Nebo Péče

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 399: Řešení Problémů Nebo Zobrazení Chyby A Její Odstranění

    Vadné tlačítko nebo stykač Vyměňte vadné tlačítko nebo stykač tlačítka nadále zvedá ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 400 Vzduch v hydraulickém okruhu Odvzdušněte hydraulický systém Znečištěný hydraulický olej Vyměňte hydraulický olej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 401: Pokyny Pro Údržbu A Servis

    Odlučovač vody Zkontrolujte hladinu vody v odlučovači Otevřete ventil a vypusťte vodu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 402: Likvidace

    Při manipulaci dbejte na náležitou opatrnost a v případě potřeby na ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 403: Eu Prohlášení O Shodě

    ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 DE - 92278 Illschwang Hans Heinl (generální ředitel) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 404 PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MAJÍ ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST ZKOUŠKY CE A VYLUČUJÍ ODPOVĚDNOST. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 405: Dodatek

    Magnetický pneumatický ventil Pneumatický válec pro hlavní zdvih Pneumatický válec pro volný zdvih kola ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 406: Schéma Elektrického Obvodu

    YV4 Ventil pro spouštění QV1 Pneumatický ventil hlavního zdvihu QV2 Volný zdvih kola pneumatického ventilu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 407: Schéma Hydraulického Obvodu

    Hlavní zdvih hydraulického válce Hlavní válec Vedlejší válec Omezovač průtoku Spouštěcí ventil Zpětný volný chod ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 408: Záruční List

    ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 409: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 410: Testovací Kniha

    Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 411: Protokol O Instalaci A Předání

    Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 412 Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 413 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 414: Inspekční Zpráva

    *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 415 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 416 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 417 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 418 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 419 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 420: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 16.03.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 421 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 422 Bedieningshandleiding 4-post lift ATH Four Lift 55HAP Van serienummer: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 16.03.2023 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Page 423 Verbruiksartikelen voor montage, onderhoud en verzorging........466 Veiligheidsvoorschriften voor olie..................468 Onderhouds- of verzorgingsplan..................469 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 424 Omvang van de productgarantie..................479 Testboek......................... 480 Installatie- en overdrachtsprotocol..................481 Testplan..........................482 Inspectierapport........................484 Opmerkingen......................490 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 425: Inleiding

    Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. Aanwijzing Aanvullende informatie over de werking van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 426: Beschrijving

    De dwarsbalken zijn de dragende delen van het platform, waarmee de tegenoverliggende kolomparen zijn verbonden. Beide oprijplaten zijn aan deze dwarsbalken bevestigd. Bedieningskast ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 427 Geïntegreerde wielvrije krik met verlenging van het ophaalgebied. Draagvermogen 3,5 t Zwenkplaten Ontlastklep Ontluchte tankdop Olietank Magneetventielen Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 428: Werking

    Voor het in- en uitschakelen van het hefplatform en om te wielvrije lift bediend. voorkomen dat onbevoegden het hefplatform bedienen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 429: Veiligheidsinstructies

    Bij het heffen en dalen moet de geschoold personeel worden de gevarenzone betreden gevarenzone worden vrijgehouden bediend ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 430: Technische Gegevens

    Boutanker: M16 x 180 (bijv.: Atrion ABL-W 16-060-180) Samengesteld anker: M16 x 190 (bijv.: Atrion AVA-W 16-045-190) Aantal ankers 16 stuks ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 431 Als de opgegeven nominale belasting niet kan worden verhoogd, neem dan contact op met ons serviceteam. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 432: Belastingsverdeling

    Totaal gewicht van het voertuig Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q Belastingsverdeling Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 433: Maattekening

    Raadpleeg de fabrikant in dergelijke en andere gevallen waarin deze handleiding niet voorziet. Maattekening 5455 5600 1662 2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 434 3090 3750 1000 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 435: Installatie

    Til voorzichtig, ondersteun de last goed met geschikte hulpmiddelen die in perfecte staat verkeren. Attentie Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Let op oneffenheden, dwarsgoten enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 436: Uitpakken Van Het Apparaat

    Lengte Breedte Hoogte Gewicht verpakkingen Aggregaat 1030 mm 280 mm 320 mm 20 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 437: Locatie

    5 - 50°C Zeeniveau < 1500m Vochtigheid 50% bij 40°C - 90% bij 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 438: Bevestiging

    De persluchtonderhoudseenheid moet regelmatig worden onderhouden. De maximale of minimale druk garandeert een goede werking zonder mogelijke schade. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 439: Hydraulische Aansluiting

    De montage van machines moet worden uitgevoerd door een deskundig en bevoegd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 440: Stichtingsplan

    De voorgeschreven betonkwaliteit en uithardingstijd in acht nemen Betonkwaliteit C20/25 Uithardingstijd van beton Min. 20 dagen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 441 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 442 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 443: Vergadering Van De 4-Post Lift

    Controleer voor de installatie of alle accessoires in de rupsbanden en dwarsbalken zijn geïnstalleerd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 444 Installeer nu de hijskabels zoals aangegeven in het volgende schema. Zorg er daarbij voor dat de hijskabels over de slappe kabel veiligheidspoelie geleid worden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 445 5. Voer het instelrek door de bovenkant van de kolom en bevestig het aan het veiligheidsrek met de M20- moeren. 6. Zorg ervoor dat alle moeren correct zijn geïnstalleerd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 446 Installatie en aansluiting van het hydraulische aggregaat 1. Bevestig het hydraulische aggregaat aan de linker voorkolom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 447 3. Let op de markeringen voor de aansluitingen op het verdelerblok in de dwarsbalk. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 448 3. Sluit het pneumatisch systeem van de lift aan op de pneumatische voeding ter plaatse. Aanwijzing De bijbehorende "Pneumatisch schema" vindt u in de bijlage bij deze gebruiksaanwijzing. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 449 Controleer of alle schroeven, moeren enz. vastzitten. Alle verbindingen en cilinders op dichtheid controleren en zo nodig opnieuw aandraaien. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 450 Gebruik de grondplaat als richtlijn en boor elk gat met een hamerboor. 2.9.2.6 Bevestiging door middel van veiligheidsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 451 Controleer of de stroomvoorziening correct is. Controleer of de fasen correct zijn aangesloten. 1. Bevestig het bedieningspaneel aan de hoofdkolom met de meegeleverde schroeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 452 2. Sluit het hydraulische aggregaat aan op de elektrische aansluiting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 453 Anders kan schade aan de pomp ontstaan. Als de motor heet wordt of vreemde geluiden maakt, onmiddellijk stoppen en de elektrische aansluiting opnieuw controleren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 454 , die zich in de bedieningskast bevindt, totdat de schakelaar actief is. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 455 (wielvrije krik van het secundaire platform P1) op te heffen totdat deze de bovenste positie heeft bereikt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 456 (de wielvrije krik op het P1 secundaire platform) omhoog te brengen tot de bovenste positie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 457 2. Monteer de CE-stopschakelaar op de hoofdkolom en controleer of hij vanaf de onderkant van de dwarsbalk kan worden bediend. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 458 Stel de schakelaar zo nodig bij door de positie van de schakelaarhendel te veranderen. CE-stopschakelaar Schakelhendel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 459: Installeren Van De Accessoires

    Installeren van de accessoires Installeer alle deksels van de dwarsbalken Installeer de voorste wielstoppen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 460: Voor Ingebruikname

    Controleer de werking van alle knoppen. Controleer of alle vergrendelingen ontgrendeld zijn wanneer de knop Lower wordt ingedrukt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 461: Veiligheidscontroles

    Luister naar luide geluiden tijdens het heffen/dalen Als de hefplatforms zich op verschillende hoogtes bevinden, herhaalt u het nivelleren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 462 Vul na de installatie het bijgevoegde "Testboek" Deze informatie is nodig bij een eventueel onderhoud. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 463: Operatie

    Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 464: Basisnoten

    Trek de parkeerrem aan of plaats de wielkeggen aan beide zijden van de achterwielen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 465: Parkeren

    Verwijder de wielkeggen en zorg ervoor dat het gebied vrij is voordat u het voertuig uit de lift rijdt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 466: Onderhoud

    Smeermiddel voor bussen, kettingen, rollen & bewegende delen Minimumvereiste Witte Ultra Luber spuitbus 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 467 Minimale behoefte Valet Pro Classic Protectant kunststof 500 ml Artikelnummer: 20020034S afdichtmiddel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 468: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Wees u bewust van mogelijke gevaren. Draag oliebestendige beschermende kleding zoals handschoenen, veiligheidsbril, beschermende kleding, enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 469: Onderhouds- Of Verzorgingsplan

    Motor en versnellingsbak op werking en slijtage controleren Lassen en constructie controleren Visuele inspectie uitvoeren (volgens inspectieplan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 470: Probleemoplossing Of Foutweergave En -Oplossing

    Defecte knop of schakelaar Vervang de defecte knop of nadat de knop is losgelaten contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 471 Lucht in hydraulisch circuit Hydraulisch systeem ontluchten Vuile hydraulische olie Vervang de hydraulische olie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 472: Onderhouds- En Service-Instructies

    Aanwijzing Alle onderhouds- en servicewerkzaamheden moeten ten minste worden uitgevoerd volgens "Onderhouds- of verzorgingsplan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 473: Verwijdering

    Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Let op de nodige voorzichtigheid en, indien nodig, beschermende kleding bij het hanteren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 474: Eg-Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    VERBOUWINGEN EN/OF WIJZIGINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-TEST ONGELDIG EN SLUITEN AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 475: Bijlage

    Pneumatisch schema Luchtcompressor Magnetisch pneumatisch ventiel Luchtcilinder voor de hoofdslag Luchtcilinder voor de wielvrije slag ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 476: Elektrisch Schema

    YV3 Magneetventiel voor wielvrije slag nivellering YV4 Nivelleringsventiel QV1 Pneumatisch ventiel hoofdslag QV2 Pneumatisch ventiel wiel vrije slag ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 477: Hydraulisch Schema

    Daalsnelheidsklep Daalventiel Magneetventiel Hydraulische cilinder hoofdslag Hoofdcilinder Secundaire cilinder Debietbegrenzer Startklep Retour vrije slag ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 478: Garantiekaart

    24 uur opsturen naar ATH-Heinl) Plaats & Datum Handtekening & stempel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 479: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 480: Testboek

    Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 481: Installatie- En Overdrachtsprotocol

    VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 482: Testplan

    Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen Conditie / Functies onder belasting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 483 Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 484: Inspectierapport

    *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 485 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 486 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 487 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 488 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 489 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 490: Opmerkingen

    OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 16.03.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 491 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 492 Návod na Obsluhu 4-stĺpový výťah ATH Four Lift 55HAP Zo sériového čísla: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 16.03.2023 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Page 493 Spotrebný materiál na montáž, údržbu a starostlivosť..........535 Bezpečnostné predpisy pre ropu..................537 Plán údržby alebo starostlivosti..................538 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 494 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................550 Plán testovania........................551 Správa z inšpekcie....................... 553 Poznámky........................559 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 495: Úvod

    Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 496: Popis

    Okrem toho sa všetky pohyby po uvoľnení tlačidiel okamžite prerušia (ovládanie mŕtveho muža). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 497 Prepúšťací ventil Odvzdušnený uzáver nádrže Nádrž na olej Elektromagnetické ventily Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 498: Operácia

    Na zapnutie a vypnutie zdvíhacej plošiny a na zabránenie alebo bezkolesový výťah obsluhy zdvíhacej plošiny neoprávnenými osobami. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 499: Bezpečnostné Pokyny

    Pri zdvíhaní a spúšťaní musí byť len vyškolený personál vstupovať len oprávnené osoby nebezpečná zóna voľná ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 500: Technické Údaje

    Kompozitná kotva: M16 x 190 (napr.: Atrion AVA-W 16-045-190) Množstvo kotiev 16 kusov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 501 Ak sa zadané menovité zaťaženie nedá zvýšiť, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 502: Rozdelenie Zaťaženia

    Max. 3/4 x Q Max. 1/4 x Q Rozloženie zaťaženia Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 503: Rozmerový Výkres

    Rozmerový výkres 5455 5600 1662 2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 504 3090 3750 1000 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 505: Inštalácia

    Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a trhavým pohybom. Dávajte pozor na nerovnosti, priečne žľaby a pod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 506: Vybalenie Stroja

    Výška Hmotnosť Agregát 1030 mm 280 mm 320 mm 20 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 507: Umiestnenie

    Pri upevňovaní zariadenia je potrebné dodržiavať všeobecné, ako aj miestne predpisy. Preto by tieto kroky mal vykonávať len vyškolený odborník. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 508: Elektrické Pripojenie

    Všetky hydraulické vedenia musia byť pripojené a utiahnuté podľa hydraulického plánu alebo označenia hadíc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 509: Montáž

    Čiastočne zmontované stroje musí pred uvedením do prevádzky skontrolovať, poučiť a schváliť kompetentná osoba. Montáž strojov musí vykonávať kvalifikovaná a odborne spôsobilá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 510: Plán Založenia

    Dodržiavajte predpísanú kvalitu betónu a čas vytvrdzovania Kvalita betónu C20/25 Čas tvrdnutia betónu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 511 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 512 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 513: Zhromaždenie 4-Stĺpový Výťah

    Pred inštaláciou sa uistite, že je všetko príslušenstvo nainštalované v koľajniciach a priečnikoch. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 514 Teraz nainštalujte laná kladkostroja podľa nasledujúcej schémy. Dbajte pritom na to, aby ste laná kladkostroja viedli na bezpečnostnej kladke voľného lana. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 515 5. Zaveďte nastavovací stojan cez hornú časť stĺpa a zaistite ho k bezpečnostnému stojanu maticami M20. 6. Uistite sa, že sú všetky matice správne nainštalované. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 516 Inštalácia a pripojenie hydraulickej pohonnej jednotky 1. Pripojte hydraulickú pohonnú jednotku k prednému ľavému stĺpiku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 517 3. Venujte pozornosť označeniam prípojok na bloku rozdeľovača v priečnom nosníku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 518 Príslušné informácie nájdete na stránke "Schéma pneumatického obvodu" v prílohe k tomuto návodu na obsluhu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 519 Skontrolujte tesnosť všetkých spojov a valcov a v prípade potreby ich dotiahnite ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 520 Použite základnú dosku ako vodidlo a vyvŕtajte každý otvor príklepovou vŕtačkou 2.9.2.6 Upevnenie pomocou bezpečnostnej kotvy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 521 Uistite sa, že sú správne zapojené fázy. 1. Pripevnite ovládací panel k hlavnému stĺpu pomocou dodaných skrutiek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 522 2. Pripojte hydraulickú pohonnú jednotku k elektrickému konektoru ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 523 V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu čerpadla. Ak sa motor zahrieva alebo vydáva zvláštne zvuky, okamžite zastavte a prekontrolujte elektrické pripojenie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 524 , ktorý sa nachádza vo vnútri riadiacej skrinky, kým sa prepínač nezapne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 525 Lift, aby ste zdvihli bezkolesový zdvihák P1 (bezkolesový zdvihák sekundárnej plošiny P1), kým nedosiahne najvyššiu polohu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 526 4. Povoľte odvzdušňovaciu skrutku na hlavnom valci bezkolesového zdviháka, aby mohol uniknúť zachytený vzduch. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 527 V prípade potreby spínač nastavte zmenou polohy páčky spínača. Spínač CE stop Páka radenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 528: Inštalácia Príslušenstva

    2.9.3 Inštalácia príslušenstva Nainštalujte všetky kryty priečnikov Nainštalujte dorazy predných kolies ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 529: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Skontrolujte vodorovnú polohu koľajníc pomocou vodováhy v nasledujúcich dvoch možnostiach nastavenia: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 530: Bezpečnostné Kontroly

    Počúvajte, či počas procesu zdvíhania/spúšťania nevznikajú hlasné zvuky Ak sú zdvíhacie plošiny v rôznych výškach, zopakujte proces vyrovnávania ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 531 "Testovacia kniha". Tieto informácie budú potrebné v prípade možného servisného prípadu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 532: Operácia

    Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 533: Základné Poznámky

    Pred zdvihnutím vozidla sa uistite, že sa v ňom nenachádzajú žiadne ďalšie osoby. Zdvihák zdvihnite stlačením tlačidla Zdvihák, kým sa nedosiahne požadovaná výška. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 534: Parkovanie

    Pred odjazdom vozidla zo zdviháka odstráňte klinčeky a uistite sa, že je priestor voľný. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 535: Údržba

    Minimálna požiadavka Biely rozprašovač Ultra Luber 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 536 Valet Pro Classic Protectant plastový tmel 500 ml Číslo položky: 20020034S ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 537: Bezpečnostné Predpisy Pre Ropu

    Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 538: Plán Údržby Alebo Starostlivosti

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 539: Riešenie Problémov Alebo Zobrazenie Chyby A Jej Odstránenie

    Poškodené tlačidlo alebo stykač Vymeňte chybné tlačidlo alebo tlačidla naďalej zdvíha stykač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 540 Vzduch v hydraulickom okruhu Odvzdušnite hydraulický systém Znečistený hydraulický olej Vymeňte hydraulický olej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 541: Pokyny Na Údržbu A Servis

    Všetky údržbárske a servisné práce by sa mali vykonávať minimálne podľa "Plán údržby alebo starostlivosti". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 542: Likvidácia

    Pri manipulácii dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby na ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 543: Eú Vyhlásenie O Zhode

    PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA RUŠIA PLATNOSŤ SKÚŠKY CE A VYLUČUJÚ ZODPOVEDNOSŤ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 544: Príloha

    Vzduchový valec pre hlavný zdvih Vzduchový valec pre voľný chod kolesa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 545: Schéma Elektrického Obvodu

    QV1 Pneumatický ventil hlavného zdvihu QV2 Voľný zdvih kolesa pneumatického ventilu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 546: Schéma Hydraulického Obvodu

    Hlavný valec Sekundárny valec Obmedzovač prietoku Spúšťací ventil Spätný voľný chod ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 547: Záručný List

    ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 548: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 549: Testovacia Kniha

    Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 550: Protokol O Inštalácii A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 551: Plán Testovania

    Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 552 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 553: Správa Z Inšpekcie

    *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 554 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 555 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 556 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 557 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 558 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 559: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 16.03.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 560 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 561 Käyttöohje 4-pilarinostin ATH Four Lift 55HAP Sarjanumerosta: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 16.03.2023 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
  • Page 562 Kulutustarvikkeet kokoonpanoa, huoltoa ja hoitoa varten..........602 Öljyä koskevat turvallisuusmääräykset................604 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma.....................605 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 563 Hydraulinen piirikaavio......................613 Takuukortti.......................614 Tuotetakuun soveltamisala....................615 Testikirja........................616 Asennus- ja luovutusprotokolla...................617 Tarkastussuunnitelma......................618 Tarkastuskertomus.......................620 Huomautukset......................626 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 564: Johdanto

    Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 565: Kuvaus

    Tässä sijaitsee koko sähköinen ohjausjärjestelmä. Kaikki painikkeet on suojattu eturenkaalla tahattoman käytön estämiseksi. Lisäksi kaikki liikkeet keskeytyvät välittömästi, kun painikkeet vapautetaan (dead-man-ohjaus). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 566 Integroitu pyörätön tunkki, jossa on jatke nostoalueen pidentämiseksi. Kantavuus 3,5 t Kääntölevyt Varoventtiili Säiliön tuuletuskorkki Öljysäiliö Magneettiventtiilit Moottori ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 567: Operaatio

    Nostolavan kytkemiseen päälle ja pois päältä sekä pyörätöntä nostinta. estämään asiattomien henkilöiden käyttäminen nostolavalla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 568: Turvallisuusohjeet

    Varmista, että ajoneuvo on kiinnitetty asianmukaista huoltoa ja nostimilla pois vierimistä vastaan. tarkastuksia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 569: Tekniset Tiedot

    16 kappaletta Suositeltu ilmanpaine 8 bar Sallittu ääniarvo ≤ 76 dB Paino 2301 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 570 Asetuksen muuttaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Vihje Jos määritettyä nimelliskuormaa ei voida nostaa, ota yhteyttä huoltopalveluumme. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 571: Kuormituksen Jakautuminen

    Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q Kuorman jakautuminen Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 572: Mittapiirustus

    Mittapiirustus 5455 5600 1662 2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 573 3090 3750 1000 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 574: Asennus

    Nosta varovasti, tue kuorma kunnolla sopivilla apuvälineillä, jotka ovat moitteettomassa kunnossa. Huomio Vältä odottamattomia korotuksia ja nykiviä liikkeitä. Varo epätasaisuuksia, poikittaiskouruja jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 575: Nostimen Purkaminen Pakkauksesta

    Leveys Korkeus Paino lukumäärä Aggregaatti 1,030 mm 280 mm 320 mm 20 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 576: Sijainti

    Laitetta kiinnitettäessä on noudatettava yleisiä sekä paikallisia määräyksiä. Siksi nämä toimenpiteet saa suorittaa vain koulutettu asiantuntija. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 577: Sähköliitäntä

    Kaikki hydrauliikkalinjat on liitettävä ja kiristettävä hydrauliikkasuunnitelman tai letkumerkinnän mukaisesti. Kaikki hydraulilinjat ja sylinterit on liitettävä hydrauliikkasuunnitelman tai letkumerkinnän mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 578: Kokoonpano

    Noudatetaan betonin laatua ja kovettumisaikaa. Betonin laatu C20/25 Betonin kovettumisaika Vähintään 20 päivää ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 579 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 580 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 581: Yleiskokous 4-Pilarinostin

    Aseta etu- ja takapalkit kiskojen päihin. Kiskot ja poikkitangot on sijoitettava kuvan mukaisesti. Varmista ennen asennusta, että kaikki tarvikkeet on asennettu kiskoihin ja poikkipalkkeihin. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 582 Asenna nyt nostoköydet seuraavan kuvan mukaisesti. Varmista tällöin, että nostoköydet ohjataan löysän köyden turvakiekolle. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 583 5. Syötä säätöteline pylvään yläosan läpi ja kiinnitä se turvatelineeseen M20-muttereilla. 6. Varmista, että kaikki mutterit on asennettu oikein. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 584 3. Tarkista, että turvatangon pää on pysäytyskehyksen sisällä. Hydraulisen voimayksikön asennus ja kytkentä 1. Kiinnitä hydraulinen voimayksikkö vasemmanpuoleiseen etupylvääseen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 585 3. Kiinnitä huomiota poikkipalkissa olevaan jakolohkon liitäntöjen merkintöihin. 4. Täytä hydrauliöljy mittatikun merkkiin asti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 586 3. Liitä hissin pneumatiikkajärjestelmä paikan päällä olevaan pneumatiikkasyöttöön. Vihje Vastaava "Pneumaattinen piirikaavio" löytyy tämän käyttöohjeen liitteestä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 587 Tarkista kaikkien ruuvien, muttereiden jne. kireys. Tarkista kaikkien liitäntöjen ja sylinterien kireys ja kiristä tarvittaessa uudelleen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 588 Käytä pohjalevyä ohjeena ja poraa jokainen reikä poravasaralla. 2.9.2.6 Kiinnitys turva-ankkurilla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 589 Varmista, että vaiheet on kytketty oikein. 1. Kiinnitä ohjauspaneeli pääpylvääseen mukana toimitetuilla ruuveilla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 590 2. Kytke hydraulinen voimayksikkö sähköliitäntään ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 591 Varmista, että sähköjärjestelmän syöttöjännite vastaa moottorin tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. Varmista, että sähkökytkennät ovat suunnitelmien mukaiset. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 592 Jos nostoköydet eivät ole kireällä, se tarkoittaa, että nostoköysiä valvova kytkin on auki. Paina ohjauskotelon sisällä olevaa ohituskytkintä , kunnes kytkin on aktiivinen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 593 P1 (toissijaisen alustan P1 pyörätön tunkki), kunnes se on saavuttanut ylimmän asennon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 594 (P1-lisäalustan pyörättömän nostimen) nostamiseksi, kunnes se saavuttaa ylimmän asennon. 4. Löysää pääpyöränostosylinterin tyhjennysruuvi, jotta ilma pääsee poistumaan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 595 3. Suorita koko lasku- ja nostosykli varmistaaksesi asianmukaisen asennuksen ja varmista, että hälytys kuuluu viimeisen laskuvaiheen aikana. Säädä kytkintä tarvittaessa muuttamalla kytkinvivun asentoa. CE-pysäytyskytkin Vaihdevipu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 596: Lisävarusteiden Asentaminen

    Kannatin Vaihdevipu Kytkin 2.9.3 Lisävarusteiden asentaminen Asenna kaikki poikkipalkkien kannet Asenna etupyörien pysäyttimet ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 597: Ennen Käyttöönottoa

    Tarkista kaikkien painikkeiden toiminta. Varmista, että kaikki lukitussalvat avautuvat, kun Alempi-painiketta painetaan. Tarkista kiskojen vaakasuora asento vesivaa'an avulla kahdessa seuraavassa asetusvaihtoehdossa: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 598: Turvatarkastukset

    Jos nostolavat ovat eri korkeuksilla, toista tasausprosessi. Vihje Asennuksen jälkeen täytä oheinen "Testikirja". Näitä tietoja tarvitaan mahdollisen huoltotapauksen yhteydessä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 599: Operaatio

    Puhdista nostin työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän nestetaso. Nostin vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 600: Perusmuistiinpanot

    Varmista ennen ajoneuvon nostamista, että ajoneuvossa ei ole enää ihmisiä. Nosta nostin painamalla nostopainiketta, kunnes haluttu korkeus on saavutettu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 601: Pysäköinti

    Poista pyöränkiilat ja varmista, että alue on vapaa, ennen kuin ajat ajoneuvon pois nostimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 602: Huolto

    Holkkien, ketjujen, rullien ja liikkuvien osien voiteluaine. Vähimmäisvaatimus Valkoinen Ultra Luber -suihkupurkki 500 ml Tuotenro: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 603 Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 604: Öljyä Koskevat Turvallisuusmääräykset

    Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 605: Ylläpito- Tai Hoitosuunnitelma

    Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 606: Vianmääritys Tai Virheen Näyttö Ja Korjaaminen

    Nostolava jatkaa nostamista Viallinen painike tai kontaktori Vaihda viallinen painike tai kontaktori painikkeen vapauttamisen jälkeen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 607 Tarkista, onko kaapeli vaurioitunut Vaihda kaapeli VARMISTA AINA, ETTÄ KÄYTÄT ALKUPERÄISIÄ OSIA JA TARVIKKEITA. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 608: Huolto- Ja Kunnossapito-Ohjeet

    Poista koneesta öljy ja säilytä se paikallisten määräysten mukaisesti. Kierrätä kaikki metalliset materiaalit. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 609 Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Kiinnitä huomiota asianmukaiseen varovaisuuteen ja tarvittaessa suojavaatetukseen käsittelyssä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 610: Ey-Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Hans Heinl (toimitusjohtaja) KONEESEEN TEHDYT MUUTOSTYÖT JA/TAI MUUTOKSET MITÄTÖIVÄT CE-TESTIN JA SULKEVAT POIS VASTUUN. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 611: Liite

    Pneumaattinen piirikaavio Ilmakompressori Magneettinen pneumaattinen venttiili Ilmasylinteri päätahtia varten Ilmasylinteri pyörän vapaata liikettä varten ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 612: Sähköinen Piirikaavio

    YV3 Magneettiventtiili pyörän vapaan iskun tasausta varten YV4 Laskuventtiili QV1 Pneumaattinen venttiili päätahti QV2 Pneumaattisen venttiilin pyörän vapaa isku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 613: Hydraulinen Piirikaavio

    Laskuventtiili Magneettiventtiili Hydraulisylinterin päätahti Pääsylinteri Toissijainen sylinteri Virtauksen rajoitin Käynnistysventtiili Paluu vapaa isku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 614: Takuukortti

    Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 615: Tuotetakuun Soveltamisala

    (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 616: Testikirja

    Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 617: Asennus- Ja Luovutusprotokolla

    Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 618: Tarkastussuunnitelma

    Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 619 Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 620: Tarkastuskertomus

    *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 621 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 622 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 623 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 624 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 625 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 626: Huomautukset

    HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 16.03.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 627 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 628 Bruksanvisning 4-pelarlyft ATH Four Lift 55HAP Från serienummer: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 16.03.2023 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
  • Page 629 Förbrukningsmaterial för montering, underhåll och skötsel......... 669 Säkerhetsbestämmelser för olja..................671 Plan för underhåll eller vård....................672 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 630 Garantikort....................... 681 Produktgarantins räckvidd....................682 Testbok........................683 Protokoll för installation och överlämning................684 Testplan..........................685 Inspektionsrapport........................687 Anteckningar......................693 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 631: Introduktion

    Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. Kompletterande information om produktens användning Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 632: Beskrivning

    Det är här som hela det elektriska styrsystemet är placerat. Alla tryckknappar är skyddade av en frontring för att förhindra oavsiktlig aktivering. Dessutom avbryts alla rörelser omedelbart när knapparna släpps (dödmansstyrning). Avrullningsskydd ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 633 Integrerad hjulfri domkraft med förlängning för att förlänga upptagningsområdet. Lastkapacitet 3,5 t Svängplattor Avlastningsventil Ventilerat tanklock Oljetank Solenoidventiler Motor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 634: Operation

    För att sätta på och stänga av lyftplattformen och för att eller den hjulfria lyften. förhindra att obehöriga personer använder lyftplattformen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 635: Säkerhetsanvisningar

    Se till att fordonet är säkrat mot är nödvändiga för att arbeta säkert. bortrullning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 636: Tekniska Data

    Det fabriksinställda arbetstrycket är anpassat till den maximala nominella belastningen. Övertrycksventilen får inte manipuleras. Att ändra inställningen kan leda till allvarliga skador. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 637: Fördelning Av Belastning

    Fördelning av belastning P1/P2 P2/P1 Fordonets totalvikt Max 3/4 x Q Max 1/4 x Q ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 638: Måttlig Ritning

    Måttlig ritning 5455 5600 1662 2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 639 3090 3750 1000 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 640: Installation

    Lyft försiktigt, stöd lasten ordentligt med lämpliga hjälpmedel som är i perfekt skick. Uppmärksamhet Undvik oväntade lyft och ryckiga rörelser. Var försiktig med ojämnheter, tvärrännor osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 641: Uppackning Av Maskinen

    Längd Bredd Höjd Vikt förpackningar Aggregat 1030 mm 280 mm 320 mm 20 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 642: Plats

    Allmänna såväl som lokala bestämmelser måste följas när apparaten monteras. Därför bör dessa åtgärder endast utföras av en utbildad specialist. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 643: Elektrisk Anslutning

    Alla hydrauliska ledningar måste anslutas och dras åt i enlighet med den hydrauliska planen eller slangens beteckning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 644: Montering

    Montering av maskinerna skall utföras av en kunnig och kvalificerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 645: Plan För Stiftelsen

    Lyftplattformen kan försämras i sin funktion om den står snett. Observera den angivna betongkvaliteten och härdningstiden. Betongkvalitet C20/25 Betongens härdningstid Min. 20 dagar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 646 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 647 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 648: Församlingen Av 4-Pelarlyft

    Placera de främre och bakre tvärstängerna i spårens ändar. Skenorna och tvärstängerna ska placeras enligt bilden. Kontrollera före installationen att alla tillbehör är installerade i skenorna och tvärstängerna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 649 Montera nu lyftlinorna enligt följande diagram. När du gör det, se till att du leder lyftlinorna på säkerhetsskivan för slappa linor. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 650 5. För in justeringsstången genom toppen av kolonnen och fäst den på säkerhetsstången med M20-muttrarna. 6. Kontrollera att alla muttrar är korrekt installerade. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 651 Montering och anslutning av det hydrauliska aggregatet 1. Fäst hydraulaggregatet på den främre vänstra kolonnen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 652 2. Gör nu de hydrauliska anslutningarna till cylindern och till fördelarblocket med hjälp av hydraulslangar och läckageoljeledningen. 3. Var uppmärksam på markeringarna för anslutningarna på fördelarblocket i tvärbalken. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 653 3. Anslut hissens pneumatiska system till den pneumatiska försörjningen på plats. Motsvarande "Pneumatiskt kretsschema" finns i bilagan till denna bruksanvisning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 654 Kontrollera att alla anslutningar och cylindrar är täta och dra åt om det behövs. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 655 Använd grundplattan som en guide och borra varje hål med en borrhammare. 2.9.2.6 Fästning med hjälp av säkerhetsankare ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 656 är korrekt. Kontrollera att faserna är korrekt anslutna. 1. Fäst kontrollpanelen på huvudpelaren med hjälp av de medföljande skruvarna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 657 2. Anslut den hydrauliska kraftutrustningen till den elektriska kontakten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 658 Kontrollera att elnätets matningsspänning motsvarar den spänning som anges på motorns typskylt. Kontrollera att de elektriska anslutningarna överensstämmer med ritningarna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 659 Om hisslinorna inte är spända betyder det att brytaren som övervakar hisslinorna är öppen. Tryck på överstyrningsbrytaren , som finns inuti kontrollboxen, tills brytaren är aktiv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 660 P1 (hjulfri domkraft på den sekundära plattformen P1) tills den har nått det översta läget. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 661 4. Lossa avluftningsskruven på huvudcylindern för hjulfri lyftning så att den instängda luften kan komma ut. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 662 Justera omkopplaren vid behov genom att ändra omkopplingsspakens läge. CE-stoppbrytare Växelspak ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 663: Installation Av Tillbehören

    Växel 2.9.3 Installation av tillbehören Montera alla skydd för tvärbalkarna. Montera de främre hjulstopparna. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 664: Före Idrifttagning

    Kontrollera skenornas horisontella läge med hjälp av ett vattenpass i de två följande inställningsalternativen: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 665: Säkerhetskontroller

    Efter installationen fyller du i den bifogade "Testbok". Denna information kommer att behövas vid ett eventuellt serviceärende. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 666: Operation

    Rengör lyftplattformen vid arbetets slut och kontrollera nivån i hydraulsystemet. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 667: Grundläggande Anteckningar

    Kontrollera att det inte finns fler personer i fordonet innan du lyfter det. Höj lyften genom att trycka på lyftknappen tills önskad höjd är uppnådd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 668: Parkering

    Ta bort hjulköerna och se till att området är fritt innan du kör fordonet från hissen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 669: Underhåll

    Smörjmedel för bussningar, kedjor, rullar och rörliga delar Minimikrav Vit Ultra Luber sprayburk 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 670 Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 671: Säkerhetsbestämmelser För Olja

    Olja är ett brännbart medium. Var medveten om potentiella faror. Bär oljeresistenta skyddskläder som handskar, skyddsglasögon, skyddskläder osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 672: Plan För Underhåll Eller Vård

    Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 673: Felsökning Eller Felvisning Och Åtgärdande Av Felet

    Defekt knapp eller kontaktor Byt ut den defekta knappen eller efter att knappen släppts kontaktorn. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 674 Oljefiltret är förorenat. Rengör oljefiltret Luft i hydraulkretsen Avluftning av hydraulsystemet Smutsig hydraulolja Byt ut hydrauloljan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 675: Underhålls- Och Serviceinstruktioner

    1/2 varv genom att vrida moturs. Vattenavskiljare Kontrollera vattennivån i avskiljaren Öppna ventilen för att tömma ut vattnet. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 676: Bortskaffande

    Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var uppmärksam på lämplig försiktighet och vid behov skyddskläder vid hantering. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 677: Eg- Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    Hans Heinl (verkställande direktör) OMBYGGNADER OCH/ELLER MODIFIERINGAR AV MASKINEN OGILTIGFÖRKLARAR CE-TESTET OCH UTESLUTER ANSVAR. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 678: Bilaga

    Pneumatiskt kretsschema Luftkompressor Magnetisk pneumatisk ventil Luftcylinder för huvudslaget Luftcylinder för hjulets fria slag ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 679: Elektriskt Kretsschema

    YV3 Magnetventil för utjämning av hjulfritt slag YV4 Sänkningsventil QV1 Pneumatisk ventil för huvudslag QV2 Pneumatisk ventil hjulets fria slaglängd ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 680: Hydrauliskt Kretsschema

    Ventil för sänkning av hastigheten Sänkningsventil Magnetventil Hydraulcylinderns huvudslag Huvudcylinder Sekundär cylinder Flödesbegränsare Startventil Returfri slaglängd ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 681: Garantikort

    ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 682: Produktgarantins Räckvidd

    (enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter garantianspråk! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 683: Testbok

    Se den bifogade bruksanvisningen. Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 684: Protokoll För Installation Och Överlämning

    Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 685: Testplan

    Skick / Bultar och lager Skick / Slitdelar Skick / Täckningar Skick / Funktioner under belastning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 686 Villkor / Pneumatisk säkerhetsanordning Villkor / Mekanisk säkerhetsanordning Villkor / Funktioner under belastning Kontrollmärke utfärdat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 687: Inspektionsrapport

    *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 688 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 689 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 690 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 691 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 692 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 693: Anteckningar

    ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 16.03.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 694 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 695 ανυψωτικό τετρακόλωνο ATH Four Lift 55HAP Από τον αύξοντα αριθμό: E752250500469 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
  • Page 696 Κανονισμοί ασφαλείας για το πετρέλαιο................ 741 Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας..................742 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 697 Πρωτόκολλο εγκατάστασης και παράδοσης..............755 Σχέδιο δοκιμών........................756 Έκθεση επιθεώρησης......................758 Σημειώσεις......................764 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 698: Εισαγωγή

    Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 699: Περιγραφή

    εγκάρσιες δοκούς προσαρτώνται και οι δύο ράμπες κίνησης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 700 Καπάκι δεξαμενής εξαερισμού Δεξαμενή πετρελαίου Ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 701: Επιχείρηση

    χειρισμού της πλατφόρμας ανύψωσης από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 702: Οδηγίες Ασφαλείας

    ζώνη κινδύνου πρέπει να διατηρείται ελεύθερη προσωπικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 703: Τεχνικά Στοιχεία

    Σύνθετη άγκυρα: M16 x 190 (π.χ.: Atrion AVA-W 16-045-190) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 704 Εάν το καθορισμένο ονομαστικό φορτίο δεν μπορεί να αυξηθεί, επικοινωνήστε με την ομάδα σέρβις. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 705: Κατανομή Φορτίου

    Μέγιστο 1/4 x Q Κατανομή φορτίου Min. 1000 mm ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 706: Σχέδιο Διαστάσεων

    2395 5640 5580 1400-2100 6000 ~ 6620 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 707 3090 3750 1000 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 708: Εγκατάσταση

    Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις σπασμωδικές κινήσεις. Προσέχετε τις ανωμαλίες, τις εγκάρσιες υδρορροές κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 709: Αποσυσκευασία Του Μηχανήματος

    2x ράγες drive-on 2x εγκάρσιες ράβδοι 1x μικρά μέρη ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 710: Τοποθεσία

    50% στους 40°C - 90% στους 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 711: Στερέωση

    Η μονάδα συντήρησης πεπιεσμένου αέρα πρέπει να συντηρείται σε τακτά χρονικά διαστήματα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 712: Υδραυλική Σύνδεση

    Η λανθασμένη συναρμολόγηση και ρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της ευθύνης και της εγγύησης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 713: Σχέδιο Θεμελίωσης

    Χρόνος σκλήρυνσης του σκυροδέματος Τουλάχιστον 20 ημέρες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 714 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 715 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 716: Συνέλευση Του Ανυψωτικό Τετρακόλωνο

    Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί στις ράγες και τις τραβέρσες. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 717 βεβαιωθείτε ότι οδηγείτε τα σχοινιά ανύψωσης στην τροχαλία ασφαλείας χαλαρού σχοινιού. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 718 6. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια έχουν τοποθετηθεί σωστά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 719 1. Συνδέστε το υδραυλικό συγκρότημα ισχύος στην μπροστινή αριστερή κολώνα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 720 3. Προσέξτε τις σημάνσεις για τις συνδέσεις στο μπλοκ διανομέα στο εγκάρσιο μέλος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 721 βρίσκεται στο παράρτημα των παρόντων οδηγιών λειτουργίας. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 722 Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις και τους κυλίνδρους για τη στεγανότητά τους και σφίξτε τις ξανά, εάν χρειάζεται. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 723 Χρησιμοποιήστε την πλάκα βάσης ως οδηγό και ανοίξτε κάθε τρύπα με ένα σφυροτρύπανο 2.9.2.6 Στερέωση με άγκυρα ασφαλείας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 724 1. Συνδέστε τον πίνακα ελέγχου στην κύρια στήλη με τις παρεχόμενες βίδες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 725 2. Συνδέστε την υδραυλική μονάδα ισχύος στον ηλεκτρικό σύνδεσμο ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 726 περίεργους θορύβους, σταματήστε αμέσως και ελέγξτε εκ νέου την ηλεκτρική σύνδεση. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 727 κιβωτίου ελέγχου, μέχρι να ενεργοποιηθεί ο διακόπτης. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 728 να ανυψώσετε τον γρύλο χωρίς τροχούς P1 (γρύλος χωρίς τροχούς της δευτερεύουσας πλατφόρμας P1) μέχρι να φτάσει στην ανώτατη θέση. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 729 πλατφόρμα P1) μέχρι να φτάσει στην ανώτατη θέση. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 730 2. Τοποθετήστε το διακόπτη CE-Stop στην κύρια κολώνα και ελέγξτε ότι μπορεί να λειτουργήσει από το κάτω μέρος της τραβέρσας. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 731 είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τον διακόπτη αλλάζοντας τη θέση του μοχλού του διακόπτη. Διακόπτης διακοπής CE Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 732: Εγκατάσταση Των Αξεσουάρ

    Εγκαταστήστε όλα τα καλύμματα των διαδοκίδων Εγκαταστήστε τα εμπρόσθια στοπ τροχών ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 733: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία

    Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των κουμπιών. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ασφάλειες ξεκλειδώνουν όταν πατάτε το κουμπί Lower (Κάτω). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 734: Έλεγχοι Ασφαλείας

    Εάν οι πλατφόρμες ανύψωσης βρίσκονται σε διαφορετικά ύψη, επαναλάβετε τη διαδικασία ισοπέδωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 735 Οι πληροφορίες αυτές θα χρειαστούν σε περίπτωση πιθανής περίπτωσης σέρβις. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 736: Επιχείρηση

    Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ετήσιος έλεγχος της πλατφόρμας ανύψωσης από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο άτομο.

  • Page 737: Βασικές Σημειώσεις

    Σταματήστε το όχημα όταν αγγίξει τα μπροστινά στοπ ή όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θέση. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 738: Χώρος Στάθμευσης

    Αφαιρέστε τις αγκύλες τροχών και βεβαιωθείτε ότι η περιοχή είναι ελεύθερη πριν οδηγήσετε το όχημα από τον ανελκυστήρα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 739: Συντήρηση

    LAGERMEISTER WHS 2002 Λευκό EP γράσο υψηλής απόδοσης Αρ. είδους: KPF1-2K-20 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 740 Valet Pro Classic Protectant πλαστικό 500 ml Αρ. είδους: 20020034S στεγανωτικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 741: Κανονισμοί Ασφαλείας Για Το Πετρέλαιο

    Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό ανθεκτικό στο πετρέλαιο, όπως γάντια, γυαλιά ασφαλείας, προστατευτική ενδυμασία κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 742: Σχέδιο Συντήρησης Ή Φροντίδας

    Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 743: Αντιμετώπιση Προβλημάτων Ή Εμφάνιση Και Αντιμετώπιση Σφαλμάτων

    ρυθμιστεί πολύ χαμηλά πίεσης στο μέγιστο φορτίο λειτουργίας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 744 Η βαλβίδα για την ταχύτητα Ρυθμίστε το καθέλκυσης έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 745: Οδηγίες Συντήρησης Και Σέρβις

    Όλες οι εργασίες συντήρησης και σέρβις πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον σύμφωνα με το "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 746: Διάθεση

    Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 747 Προσέξτε την κατάλληλη προσοχή και, εάν είναι απαραίτητο, προστατευτική ενδυμασία κατά το χειρισμό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 748: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ-Εε

    ΚΑΘΙΣΤΟΎΝ ΆΚΥΡΗ ΤΗ ΔΟΚΙΜΉ CE ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΊΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 749: Παράρτημα

    Κύλινδρος αέρα για την ελεύθερη διαδρομή του τροχού ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 750: Ηλεκτρικό Διάγραμμα Κυκλώματος

    QV1 Πνευματική βαλβίδα κύριας διαδρομής QV2 Ελεύθερη διαδρομή τροχού πνευματικής βαλβίδας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 751: Διάγραμμα Υδραυλικού Κυκλώματος

    Περιοριστής ροής Βαλβίδα εκκίνησης Ελεύθερη διαδρομή επιστροφής ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 752: Κάρτα Εγγύησης

    Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 753: Πεδίο Εφαρμογής Της Εγγύησης Προϊόντος

    εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 754: Βιβλίο Δοκιμών

    Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 755: Πρωτόκολλο Εγκατάστασης Και Παράδοσης

    Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 756: Σχέδιο Δοκιμών

    Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 757 Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 758: Έκθεση Επιθεώρησης

    **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 759 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 760 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 761 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 762 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 763 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 764: Σημειώσεις

    ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 765 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 766 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 16.03.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 767 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 16.03.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 768 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...

Table of Contents