ATH-Heinl ATH RG5.5 WB User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Lifting Systems
  5. ATH RG5.5 WB
  6. User manual

ATH-Heinl ATH RG5.5 WB User Manual

Mobile column lifts
Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Einleitung
    • Allgemeine Informationen
    • Beschreibung
    • Bedienung
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Maßzeichnung
    • Installation
    • Transport und Lagerbedingungen
    • Auspacken der Maschine
    • Lieferumfang
    • Standort
    • Elektrischer Anschluss
    • Standort
    • Hydraulischer Anschluss
    • Montage
    • Abschlussarbeiten
    • Ölbefüllung und Entlüftung
    • Betrieb
    • Betriebsanweisung
    • Grundsätzliche Hinweise
    • Bedienung des Radgreifers
    • Display
    • Wartung
    • Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege
    • Sicherheitsbestimmungen für Öl
    • Wartungs- Bzw. Pflegeplan
    • Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige und Abhilfe
    • Wartungs- und Serviceanleitungen
    • Entsorgung
    • EG- EU Konformitätserklärung
    • Anhang
    • Elektrikschaltplan
    • Hydraulikschaltplan
    • Garantiekarte
    • Umfang der Produktgarantie
    • Prüfbuch
    • Aufstellungs- und Übergabeprotokoll
    • Prüfplan
    • Prüfungsbefund
    • Notizen

  • English

  • Français
    • Informations Générales
    • Introduction
    • Description
    • Fonctionnement
    • Consignes de Sécurité
    • Spécifications Techniques
    • Dessin Coté
    • Conditions de Transport et de Stockage
    • Installation
    • Déballage de la Machine
    • Contenu de la Livraison
    • Emplacement
    • Connexion Électrique
    • Localisation
    • Montage
    • Raccordement Hydraulique
    • Avant la Mise en Service
    • Montage
    • Remplissage et Purge de L'huile
    • Instructions D'utilisation
    • Opération
    • Instructions de Base
    • Fonctionnement de la Pince à Roue
    • Affichage
    • Consommables pour le Montage, la Maintenance et L'entretien
    • Entretien
    • Règles de Sécurité pour L'huile
    • Plan de Maintenance ou D'entretien
    • Dépannage ou Affichage de L'erreur et Remède
    • Instructions de Maintenance et D'entretien
    • Mise au Rebut
    • Déclaration de Conformité CE-UE
    • Annexe
    • Schéma du Circuit Électrique
    • Schéma du Circuit Hydraulique
    • Carte de Garantie
    • Champ D'application de la Garantie du Produit
    • Livre D'essai
    • Protocole D'installation et de Transfert
    • Plan de Test
    • Rapport D'inspection
    • Notes

  • Español
    • Informaciones Generales
    • Introducción
    • Descripción
    • Operación
    • Instrucciones de Seguridad
    • Datos Técnicos
    • Dibujo Acotado
    • Condiciones de Transporte y Almacenamiento
    • Instalación
    • Desembalaje de la Máquina
    • Ubicación
    • Volumen de Suministro
    • Conexión Eléctrica
    • Ubicación
    • Conexión Hidráulica
    • Montaje
    • Antes de la Puesta en Servicio
    • Llenado y Purga de Aceite
    • Montaje
    • Instrucciones de Uso
    • Operación
    • Instrucciones Básicas
    • Funcionamiento de la Pinza para Ruedas
    • Mostrar
    • Consumibles para Montaje, Mantenimiento y Cuidado
    • Mantenimiento
    • Normas de Seguridad para el Aceite
    • Plan de Mantenimiento O Cuidados
    • Resolución de Problemas O Visualización de Errores y Solución
    • Instrucciones de Mantenimiento y Servicio
    • Eliminación
    • Declaración de Conformidad CE-UE
    • Apéndice
    • Esquema del Circuito Eléctrico
    • Esquema del Circuito Hidráulico
    • Tarjeta de Garantía
    • Alcance de la Garantía del Producto
    • Libro de Pruebas
    • Protocolo de Instalación y Traspaso
    • Plan de Pruebas
    • Informe de Inspección
    • Notas

  • Polski
    • Informacje Ogólne
    • Wstęp
    • Opis
    • Działanie
    • Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Dane Techniczne
    • Rysunek Z Wymiarami
    • Instalacja
    • Warunki Transportu I Przechowywania
    • Rozpakowanie Urządzenia
    • Lokalizacja
    • Zakres Dostawy
    • Lokalizacja
    • Podłączenie Elektryczne
    • Montaż
    • Przyłącza Hydrauliczne
    • Montaż
    • Napełnianie Olejem I Odpowietrzanie
    • Przed Oddaniem Do Użytku
    • Instrukcja Obsługi
    • Operacja
    • Podstawowe Instrukcje
    • Działanie Chwytaka Do Kół
    • Wyświetlacz
    • Konserwacja
    • Materiały Eksploatacyjne Do Montażu, Konserwacji I Pielęgnacji
    • Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju
    • Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji
    • Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie I Usuwanie BłęDów
    • Instrukcja Konserwacji I Serwisu
    • Utylizacja
    • Deklaracja ZgodnośCI WE-UE
    • Schemat Obwodu Elektrycznego
    • Załącznik
    • Schemat Układu Hydraulicznego
    • Karta Gwarancyjna
    • Zakres Gwarancji Na Produkt
    • Książka Badań
    • Protokół Instalacji I Przekazania
    • Plan Badań
    • Raport Z Inspekcji
    • Uwagi

  • Čeština
    • Obecné Informace
    • Úvod
    • Popis
    • Operace
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Technické Údaje
    • Rozměrový Výkres
    • Instalace
    • Podmínky Přepravy a Skladování
    • Vybalení Stroje
    • Rozsah Dodávky
    • Umístění
    • Elektrické Připojení
    • Umístění
    • Hydraulické Připojení
    • Montáž
    • Montáž
    • Plnění a Odvzdušňování Oleje
    • Před UvedeníM Do Provozu
    • Návod K Obsluze
    • Operace
    • Provoz Kolového Chapadla
    • Základní Pokyny
    • Zobrazit
    • Spotřební Materiál Pro Montáž, Údržbu a PéčI
    • Údržba
    • Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu
    • Plán Údržby Nebo Péče
    • Řešení ProbléMů Nebo Zobrazení Chyby a Její Odstranění
    • Pokyny Pro Údržbu a Servis
    • Likvidace
    • EU Prohlášení O Shodě
    • Dodatek
    • Schéma Elektrického Obvodu
    • Schéma Hydraulického Obvodu
    • Záruční List
    • Rozsah Záruky Na Výrobek
    • Testovací Kniha
    • Plán Testování
    • Protokol O Instalaci a Předání
    • Inspekční Zpráva
    • Poznámky

  • Dutch
    • Algemene Informatie
    • Inleiding
    • Beschrijving
    • Operatie
    • Veiligheidsinstructies
    • Technische Gegevens
    • Maattekening
    • Installatie
    • Transport en Opslag
    • Uitpakken Van Het Apparaat
    • Leveringsomvang
    • Locatie
    • Elektrische Aansluiting
    • Locatie
    • Hydraulische Aansluiting
    • Montage
    • Montage
    • Olie Vullen en Ontluchten
    • Voor Ingebruikname
    • Gebruiksaanwijzing
    • Operatie
    • Basisinstructies
    • Werking Van de Wielgrijper
    • Toon
    • Onderhoud
    • Verbruiksartikelen Voor Montage, Onderhoud en Verzorging
    • Veiligheidsvoorschriften Voor Olie
    • Onderhouds- of Verzorgingsplan
    • Probleemoplossing of Foutweergave en Remedie
    • Onderhouds- en Service-Instructies
    • Verwijdering
    • EG-EU-Verklaring Van Overeenstemming
    • Bijlage
    • Elektrisch Schema
    • Hydraulisch Schema
    • Garantiekaart
    • Omvang Van de Productgarantie
    • Testboek
    • Installatie- en Overdrachtsprotocol
    • Testplan
    • Inspectierapport
    • Opmerkingen

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 64

Quick Links

Download this manual
German
siehe Seite 2
English
see page 64
French
Voir Page 124
Spanish
Véase Página 186
Mobile column lifts
ATH RG5.5 WB
From serial number: E856240400245
Select your language
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 30.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Polish
patrz strona 248
Czech
viz stránka 310
Dutch
Zie Pagina 370
Slovak
Pozri Stránka 431
Finnish
katso Sivu 492
Swedish
se Sida 552
Greek
βλέπε
Σελίδα 612

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ATH-Heinl ATH RG5.5 WB

Summary of Contents for ATH-Heinl ATH RG5.5 WB

  • Page 1 Pozri Stránka 431 Mobile column lifts ATH RG5.5 WB From serial number: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 30.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 2 Bedienungsanleitung Radgreiferanlage ATH RG5.5 WB Ab Seriennummer: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 30.05.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...

  • Page 3: Table Of Contents

    Fehlersuche bzw. Fehleranzeige und Abhilfe..............43 Wartungs- und Serviceanleitungen..................44 Entsorgung..........................45 EG- EU Konformitätserklärung.................. 47 Anhang........................48 Elektrikschaltplan........................48 Hydraulikschaltplan.........................49 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 4 Garantiekarte......................50 Umfang der Produktgarantie....................51 Prüfbuch........................52 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................53 Prüfplan.............................54 Prüfungsbefund........................56 Notizen........................62 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 5: Einleitung

    Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 6: Beschreibung

    Dient zum Verfahren und Positionieren der Hebebühne. Das Verfahren darf nur im leeren Zustand ohne Last erfolgen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 7 Stand des Radgreifers zu gewährleisten Hydraulikaggregat DC 24 V Motor Startschalter Absenkventil mit Notablassschraube Ölbehälter Ölfüllschraube Absenkventil Überdruckventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 8: Bedienung

    Taster Parken (Lock) um den Radgreifer in die Raste zu senken (nur das Senkventil wird geöffnet) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Beim Heben & Senken muss der geschultem Personal bedient Betreten des Gefahrenbereichs Gefahrenbereich freigehalten werden gestattet werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 10 Fahrzeugs verlassen Sie sofort den hebenden KFZ dürfen keine angehobenen Fahrzeug Gefahrenbereich Gegenstände sowie Personen befördert werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 11: Technische Daten

    Größe (LxBxH) 253x168x200 mm Hydraulikpumpe Durchflussmenge 1.6 cm Öl HLPD32 ca. 10l Arbeitsdruck 240 bar ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 12: Maßzeichnung

    Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. Maßzeichnung Radgreifer 5.5 1100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 13: Installation

    Hilfsmitteln stützen. Achtung Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 14: Auspacken Der Maschine

    Herunterheben der Maschine von der Palette/Gestell verwenden Sie ein geeignetes Hebemittel (evtl. mit Anschlagseil). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 15: Lieferumfang

    Bei Montage auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen, bei Montage auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 16: Standort

    Schutzmaßnahmen getroffen werden. Zum Abschluss der Arbeiten muss die Drehrichtung des Motors geprüft werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 17: Hydraulischer Anschluss

    Teilweise vormontierte Maschinen müssen vor der Inbetriebnahme durch eine sach- und fachkundige Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 18: Abschlussarbeiten

    1. Entfernen Sie die Öleinfüllschraube und füllen Sie ca. 5 Liter der empfohlenen Hydraulikflüssigkeit in den Tank ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 19 Überprüfen Sie den sicheren Stand des Radgreifers, da es ansonsten zu Fehlern beim Aggregat kommen kann ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 20: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 21: Grundsätzliche Hinweise

    Schutzmaßnahmen ergreifen. Gefahr Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 22: Bedienung Des Radgreifers

    Reifen vollständig auf den Gabeln aufliegen 7. Stellen Sie sicher, dass die Reifen ausgewuchtet sind ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 23 2. Entfernen Sie die hintere Abdeckung der Säule Wenn die mechanische Verriegelung aktiviert ist, den Haken von Hand lösen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 24: Display

    Das Drücken der Funktionstasten unterhalb des Displays hat die selbe Funtkion wie das Berühren der jeweiligen Taste auf dem Bildschirm. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 25 • Kalibrieren Sie den Akku neu, wenn der Akku nicht mehr richtig funktioniert • Ersetzten Sie den Akku wenn notwendig ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 26 R7R – Rear 7 Right: Das ist der rechte Radgreifer in der 8. Reihe des gesamten Systems Moduswahlschalter - Anzeige Sie zeigt den aktuell ausgewählten Modus des Radgreifers an ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 27 Drücken Sie diese Taste um die Bedienseite aufzurufen Zurück zur Hauptseite Drücken Sie diese Taste um zur Startseite zurückzukehren ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 28 Wenn die Hubgabel auf etwas mehr als 100mm angehoben oder abgesenkt wird, erscheint eine Warnung, die Sie auffordert, vor dem Betrieb zu prüfen ob das Rad richtig angehoben ist. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 29 Drücken Sie diese Taste um zur Auswahlseite zurückzukehren Zurück zur Hauptseite Drücken Sie diese Taste um zur Startseite zurückzukehren ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 30 Der Moduswahlschalter dieses Radgreifer ist auf 2 eingestellt Wird kein Symbol angezeigt, ist der Moduswahlschalter des Radgreifers auf ALL gestellt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 31 Wenn die Schaltfläche Einstellungen auf der Hauptseite gedrückt wird, wird ein Dialogfeld angezeigt. Geben Sie hier das Passwort: 12345 ein um die Einstellungsseite aufzurufen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 32 Hier wird die Werkskennzeichnung des Radgreifers angezeigt. Ändern Sie diese nicht ohne Genehmigung des Händlers oder Herstellers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 33 Zum Einstellen auf den bisherigen Wert drücken, um das Eingabe-Pop Up Fenster zu öffnen. Neuen Wert eingeben und zur Bestätigung die Eingabetaste drücken. Der Standardwert ist 1,70m und darf nicht überschritten werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 34 Geben Sie hier das Passwort: 77777777 ein um die Einstellungsseite aufzurufen. Taste zur Höhenkalibrierung Taste zur Höhenkalibrierung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 35 14. Prüfen Sie ob H3 der von Ihnen notierten Höhe entspricht 15. Wiederholen Sie die Kalibrierung wenn dies nicht der Fall ist ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 36 1. Öffnen Sie die Steuerungseinheit des Radgreifers 2 2. Ziehen Sie den Stecker des Netzteils ab ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 37 Sie die Taste Min auf dem Display 8. Warten Sie 10 Sekunden, bis das System die Einstellung erfolgreich gespeichert hat. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 38 Wenn die Taste Heben am Bedienfeld gedrückt wird, leuchtet das Symbol der Taste Heben auf dem Display auf. Sie können diese Funktion nutzen um festzustellen, ob eine Funktion ein Problem aufweist. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 39: Wartung

    Schmiermittel für Buchsen, Ketten, Rollen & bewegliche Teile Mindestanforderung White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 40 Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichteten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 41: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 42: Wartungs- Bzw. Pflegeplan

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 43: Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige Und Abhilfe

    Das Kabel zum Höhensensor ist Prüfen Sie den Anschluss auf abgeklemmt oder gelockert ordnungsgemäße Funktion ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 44: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Wartungs- und Serviceanleitungen Hinweis Sämtliche Wartungs- und Servicearbeiten sollten mindestens nach "Wartungs- bzw. Pflegeplan" erfolgen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 45: Entsorgung

    Entfernen Sie das Öl von der Maschine und bewahren Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften auf. Verwerten Sie alle metallischen Stoffe. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 46 Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 47: Eg- Eu Konformitätserklärung

    DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 48: Anhang

    SQ2 Endschalter untere Position SQ3 Erdung Sicherheitsendschalter Entriegelung Elektromagnet YV2 Magnet-Absenkventil 2 YV3 Magnet-Absenkventil 3 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 49: Hydraulikschaltplan

    Zahnradpumpe Ölfilter Motor DC 24 V Rückschlagventil Druckbegrenzungsventil Hydraulikzylinder Senkventil Senkventil Senkgeschwindigkeitsventil Senkgeschwindigkeitsventil Drosselrückschlagventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 50: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 51: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 52: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 53: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 54: Prüfplan

    Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen Zustand / Funktionen unter Last ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 55 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 56: Prüfungsbefund

    *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 57 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 58 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 59 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 60 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 61 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 62: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 63 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 64 User Manual Mobile column lifts ATH RG5.5 WB From serial number: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 30.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 65 Disposal........................... 106 EC- EU Declaration of Conformity................107 Appendix........................108 Electrical circuit diagram...................... 108 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 66 Installation and handover protocol..................113 Test plan..........................114 Inspection report........................116 Notes........................122 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 67: Introduction

    Note Supplementary information on the operation of the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 68: Description

    Movement safety switch to ensure the stable position of the wheel gripper ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 69 Lowering valve with emergency lowering screw Oil tank Oil filler plug Lowering valve Relief valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 70: Operation

    (only the lowering valve is opened) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 71: Safety Instructions

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 72 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 73: Technical Data

    If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 74: Dimensioned Drawing

    Dimensioned drawing Wheel gripper 5.5 1100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 75: Installation

    Avoid unexpected elevations and jerking movements. Be careful of unevenness, cross gutters, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 76: Unpacking The Machine

    Remove the securing bolt to remove the machine from the pallet/frame. To lift the machine down from the pallet/frame, use a suitable lifting device (possibly with sling rope). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 77: Scope Of Delivery

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 78: Location

    At the end of the work, the direction of rotation of the motor must be checked. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 79: Hydraulic Connection

    Assembly of machines must be carried out by a skilled and qualified person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 80: Mounting

    3. Set the mode selector switch to 1 to set the wheel lift to single mode. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 81 Check that the wheel gripper is securely in place, otherwise errors may occur with the unit ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 82: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 83: Basic Instructions

    Make sure that all tires are in good condition and rest securely on the lifting forks. Otherwise, a special adapter will be required. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 84 1. Set the selector switches on all columns to the correct position 2. Lift the vehicle with the Lift button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 85 5. Make sure the lock is re-engaged before attempting to lower another fork. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 86: Display

    • Recalibrate the battery if the battery is no longer working properly • Replace the battery if necessary ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 87 Mode selector switch - display It shows the currently selected mode of the wheel gripper ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 88 Return to the main page Press this key to return to the main page ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 89 If the lift fork is raised or lowered to slightly more than 100mm, a warning will appear asking you to check that the wheel is raised correctly before operation. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 90 Return to the main page Press this key to return to the main page ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 91 If no symbol is displayed, the mode selector switch of the wheel gripper is set to ALL. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 92 When the Settings button on the main page is pressed, a dialog box is displayed. Enter the password: 12345 here to access the settings page. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 93 The factory identification of the wheel gripper is displayed here. Do not change this without the approval of the dealer or manufacturer ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 94 To set to the previous value, press to open the input pop up window. Enter new value and press Enter to confirm. The default value is 1.70m and must not be exceeded. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 95 Enter the password: 77777777 to access the settings page. Button for height calibration Altitude calibration key ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 96 14. Check if H3 corresponds to the height you have noted down 15. Repeat the calibration if this is not the case. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 97 1. Open the control unit of the wheel gripper 2 2. Disconnect the plug of the power supply unit ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 98 8. Wait 10 seconds for the system to successfully save the setting. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 99 You can use this function to determine if a function has a problem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 100: Maintenance

    Minimum requirement White Ultra Luber spray can 500 ml Item no.: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 101 Minimum requirement Valet Pro Classic Protectant plastic 500 ml Item no.: 20020034S sealant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 102: Safety Regulations For Oil

    Wear oil-resistant protective clothing such as gloves, safety goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 103: Maintenance Or Care Plan

    Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 104: Troubleshooting Or Error Display And Remedy

    The cable to the height sensor is Check the connection for proper disconnected or loose function ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 105: Maintenance And Service Instructions

    All maintenance and service work should be carried out at least according to "Maintenance or care plan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 106: Disposal

    Pay attention to appropriate caution and, if necessary, protective clothing when handling. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 107: Ec- Eu Declaration Of Conformity

    CONVERSIONS AND/OR MODIFICATIONS TO THE MACHINE WILL INVALIDATE THE CE INSPECTION AND EXCLUDE LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 108: Appendix

    Release electromagnet YV2 Solenoid lowering valve 2 YV3 Solenoid lowering valve 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 109: Hydraulic Circuit Diagram

    Lowering valve Lowering valve Lowering valve Lowering speed valve Throttle check valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 110: Warranty Card

    Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.

  • Page 111: Scope Of The Product Warranty

    (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 112: Test Book

    Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 113: Installation And Handover Protocol

    Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 114: Test Plan

    Condition / Wear parts Condition / Covers Condition / Functions under load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 115 Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 116: Inspection Report

    **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 117 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 118 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 119 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 120 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 121 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 122: Notes

    NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 30.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 123 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 124 Colonnes mobiles de levage ATH RG5.5 WB A partir du numéro de série : E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 30.05.2023 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
  • Page 125 Annexe........................170 Schéma du circuit électrique....................170 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 126 Plan de test..........................176 Rapport d'inspection......................178 Notes........................184 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 127: Introduction

    Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 128: Description

    Permet de déplacer et de positionner la plate-forme de levage. Le déplacement ne peut se faire qu'à vide et sans charge. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques.
  • Page 129 Bouchon de remplissage d'huile Soupape d'abaissement Soupape de décharge ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 130: Fonctionnement

    (seule la valve d'abaissement est ouverte) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 131: Consignes De Sécurité

    être dégagée. qualifié. danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 132 à lever. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 133: Spécifications Techniques

    1,6 cm Huile HLPD32 environ 10l ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 134: Dessin Coté

    Dessin coté Pince à roue 5.5 1100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 135: Installation

    Évitez les élévations inattendues et les mouvements brusques. Faites attention aux inégalités, aux gouttières transversales, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 136: Déballage De La Machine

    (éventuellement avec une élingue). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 137: Contenu De La Livraison

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 138: Localisation

    être prises. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 139: Raccordement Hydraulique

    Un montage et des réglages incorrects entraînent l'exclusion de la responsabilité et de la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 140: Montage

    à nouveau le branchement électrique. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 141 Vérifier que la pince à roue est bien en place, sinon des erreurs peuvent se produire avec l'unité. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 142: Opération

    Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 143: Instructions De Base

    Les parties mobiles de la machine peuvent accrocher les vêtements amples, les cheveux longs ou les bijoux. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 144: Fonctionnement De La Pince À Roue

    7. Veillez à ce que les pneus soient équilibrés. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 145 Si le verrouillage mécanique est activé, libérer le crochet à la main ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 146: Affichage

    L'appui sur les touches de fonction situées sous l'écran a la même fonction que l'appui sur la touche correspondante à l'écran. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 147 • Remplacer la batterie si nécessaire ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 148 Il indique le mode actuellement sélectionné pour la pince de roue. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 149 Appuyer sur cette touche pour revenir à la page principale ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 150 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 151 Appuyer sur cette touche pour revenir à la page principale ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 152 Si aucun symbole n'est affiché, le sélecteur de mode de cette pince est réglé sur ALL. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 153 : 12345 ici pour accéder à la page des paramètres. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 154 L'identification d'usine de la pince à roue est affichée ici. Ne la modifiez pas sans l'accord du revendeur ou du fabricant. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques.
  • Page 155 La valeur par défaut est de 1,70 m et ne doit pas être dépassée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 156 Bouton pour l'étalonnage de la hauteur Touche d'étalonnage de l'altitude ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 157 15. Répétez l'étalonnage si ce n'est pas le cas. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 158 2. Débrancher la fiche du bloc d'alimentation ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 159 8. Attendez 10 secondes pour que le système enregistre correctement le réglage. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 160 Vous pouvez utiliser cette fonction pour déterminer si une fonction présente un problème. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 161: Entretien

    500 ml N° d'article : 34403 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 162 500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 163: Règles De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 164: Plan De Maintenance Ou D'entretien

    Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 165: Dépannage Ou Affichage De L'erreur Et Remède

    Vérifier et reconnecter ne sont pas connectés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 166 Les câbles sont déconnectés Remplacer les câbles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 167: Instructions De Maintenance Et D'entretien

    Débranchez l'alimentation en air et en électricité. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 168 Veillez à faire preuve de prudence et, le cas échéant, à porter des vêtements de protection lors de la manipulation. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 169: Déclaration De Conformité Ce-Ue

    INVALIDERONT L'INSPECTION CE ET EXCLURONT TOUTE RESPONSABILITÉ. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 170: Annexe

    YV2 Électrovanne d'abaissement 2 YV3 Electrovanne d'abaissement 3 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 171: Schéma Du Circuit Hydraulique

    Soupape de vitesse d'abaissement Clapet anti-retour de l'accélérateur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 172: Carte De Garantie

    Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 173: Champ D'application De La Garantie Du Produit

    à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 174: Livre D'essai

    Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 175: Protocole D'installation Et De Transfert

    Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 176: Plan De Test

    État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 177 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 178: Rapport D'inspection

    **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 179 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 180 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 181 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 182 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 183 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 184: Notes

    NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 30.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 185 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Allemagne Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.fr...
  • Page 186 Columnas elevadoras ATH RG5.5 WB Del número de serie: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 30.05.2023 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Page 187 Apéndice......................... 232 Esquema del circuito eléctrico................... 232 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 188 Plan de pruebas........................238 Informe de inspección......................240 Notas........................246 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 189: Introducción

    Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 190: Descripción

    Sirve para desplazar y posicionar la plataforma elevadora. El desplazamiento sólo puede realizarse en vacío y sin carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 191 Tapón de llenado de aceite Válvula de descenso Válvula de alivio ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 192: Operación

    (sólo se abre la válvula de descenso) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 193: Instrucciones De Seguridad

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 194 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 195: Datos Técnicos

    Caudal 1,6 cm Aceite HLPD32 aprox. 10l ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 196: Dibujo Acotado

    Dibujo acotado Pinza de rueda 5.5 1100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 197: Instalación

    Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado con los desniveles, canalones transversales, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 198: Desembalaje De La Máquina

    (posiblemente con una eslinga de cuerda). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 199: Volumen De Suministro

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 200: Ubicación

    Al final del trabajo, debe comprobarse el sentido de giro del motor. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 201: Conexión Hidráulica

    El montaje de las máquinas debe ser realizado por una persona competente y cualificada. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 202: Montaje

    3. Coloque el interruptor selector de modo en 1 para poner el elevador de ruedas en modo simple. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 203 Compruebe que la pinza de la rueda está bien colocada, de lo contrario pueden producirse errores con la unidad ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 204: Operación

    Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.

  • Page 205: Instrucciones Básicas

    Las partes móviles de la máquina pueden atrapar la ropa suelta, el pelo largo o las joyas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 206: Funcionamiento De La Pinza Para Ruedas

    7. Asegúrese de que los neumáticos estén equilibrados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 207 Si el bloqueo mecánico está activado, libere el gancho con la mano ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 208: Mostrar

    Pulsar las teclas de función situadas debajo de la pantalla tiene la misma función que tocar la tecla correspondiente en la pantalla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 209 • Sustituya la batería si es necesario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 210 Muestra el modo seleccionado actualmente de la pinza de rueda ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 211 Pulse esta tecla para volver a la página principal ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 212 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 213 Pulse esta tecla para volver a la página principal ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 214 Si no aparece ningún símbolo, el conmutador selector de modo de la pinza de rueda está ajustado a ALL. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 215 12345 para acceder a la página de ajustes. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 216 Aquí se muestra la identificación de fábrica de la pinza de rueda. No la modifique sin la autorización del distribuidor o del fabricante. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 217 El valor por defecto es 1,70 m y no debe superarse. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 218 Botón para calibrar la altura Tecla de calibración de altitud ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 219 15. Repita el calibrado si no es así. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 220 2. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 221 8. Espere 10 segundos para que el sistema guarde correctamente el ajuste. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 222 Puede utilizar esta función para determinar si una función tiene algún problema. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 223: Mantenimiento

    Lata aerosol Ultra Luber blanco 500 ml Referencia: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 224 Sellador de plástico Valet Pro 500 ml Referencia: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 225: Normas De Seguridad Para El Aceite

    Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 226: Plan De Mantenimiento O Cuidados

    Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 227: Resolución De Problemas O Visualización De Errores Y Solución

    Compruebe que la conexión desconectado o suelto funciona correctamente ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 228: Instrucciones De Mantenimiento Y Servicio

    Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben realizarse como mínimo según "Plan de mantenimiento o cuidados". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 229: Eliminación

    Retire el aceite de la máquina y almacénelo de acuerdo con la normativa local. Recicle todos los materiales metálicos. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 230 Preste atención a las precauciones adecuadas y, en caso necesario, a la ropa de protección durante su manipulación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 231: Declaración De Conformidad Ce-Ue

    INVALIDARÁN LA INSPECCIÓN CE Y EXCLUIRÁN LA RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 232: Apéndice

    YV2 Electroválvula de descenso 2 YV3 Electroválvula de descenso 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 233: Esquema Del Circuito Hidráulico

    Válvula de velocidad de descenso Válvula de retención del acelerador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 234: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 235: Alcance De La Garantía Del Producto

    ¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 236: Libro De Pruebas

    Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 237: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 238: Plan De Pruebas

    Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 239 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 240: Informe De Inspección

    **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 241 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 242 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 243 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 244 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 245 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 246: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 30.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 247 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 248 Instrukcja obsługi Podnośnik ciężarowy ATH RG5.5 WB Od numeru seryjnego: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 30.05.2023 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Page 249 Utylizacja..........................291 Deklaracja zgodności WE-UE..................293 Załącznik......................... 294 Schemat obwodu elektrycznego..................294 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 250 Protokół instalacji i przekazania..................299 Plan badań..........................300 Raport z inspekcji......................... 302 Uwagi........................308 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 251: Wstęp

    Wskazówka Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 252: Opis

    Służy do przesuwania i pozycjonowania platformy podnoszącej. Przemieszczanie może odbywać się tylko wtedy, gdy platforma jest pusta i bez ładunku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 253 Zawór opuszczania ze śrubą opuszczania awaryjnego Zbiornik oleju Korek wlewu oleju Zawór opuszczania Zawór nadmiarowy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 254: Działanie

    (otwarty jest tylko zawór opuszczania) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 255: Wskazówki Bezpieczeństwa

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 256 żadnych przedmiotów ani osób. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 257: Dane Techniczne

    Pompa hydrauliczna Natężenie przepływu 1,6 cm Olej HLPD32 ok. 10l ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 258: Rysunek Z Wymiarami

    Jeśli nie można zwiększyć określonego obciążenia nominalnego, należy skontaktować się z naszym serwisem. Rysunek z wymiarami Chwytak kołowy 5.5 1100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 259: Instalacja

    Unikać nieoczekiwanych uniesień i gwałtownych ruchów. Należy uważać na nierówności, poprzeczne rynny itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 260: Rozpakowanie Urządzenia

    (ewentualnie z liną zawiesia). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 261: Zakres Dostawy

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 262: Lokalizacja

    0,99 - 1,01-krotności zakresu częstotliwości. Aby móc to zagwarantować, należy zastosować niezbędne środki ochronne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 263: Przyłącza Hydrauliczne

    Uwaga Nieprawidłowy montaż i regulacje spowodują wyłączenie odpowiedzialności i gwarancji. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 264: Montaż

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 265 Sprawdź, czy chwytak koła jest dobrze zamocowany, w przeciwnym razie mogą wystąpić błędy w urządzeniu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 266: Operacja

    Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 267: Podstawowe Instrukcje

    Ruchome części maszyny mogą zaczepić o luźną odzież, długie włosy lub biżuterię. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 268: Działanie Chwytaka Do Kół

    7. Upewnij się, że opony są wyważone. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 269 2. Zdjąć tylną pokrywę kolumny Jeśli blokada mechaniczna jest aktywna, zwolnij hak ręcznie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 270: Wyświetlacz

    Naciśnięcie przycisków funkcyjnych pod wyświetlaczem ma taką samą funkcję, jak dotknięcie odpowiedniego przycisku na ekranie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 271 • Przeprowadź ponowną kalibrację baterii, jeśli bateria nie działa prawidłowo • W razie potrzeby wymień baterię ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 272 Przełącznik wyboru trybu - wyświetlacz Pokazuje aktualnie wybrany tryb chwytaka koła ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 273 Powrót do strony głównej Naciśnij ten przycisk, aby powrócić do strony głównej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 274 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 275 Powrót do strony głównej Naciśnij ten przycisk, aby powrócić do strony głównej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 276 Jeśli nie jest wyświetlany żaden symbol, przełącznik wyboru trybu chwytaka koła jest ustawiony na ALL. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 277 Po naciśnięciu przycisku Ustawienia na stronie głównej wyświetlone zostanie okno dialogowe. Wprowadź hasło: 12345, aby uzyskać dostęp do strony ustawień. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 278 W tym miejscu wyświetlana jest fabryczna identyfikacja chwytaka koła. Nie należy go zmieniać bez zgody sprzedawcy lub producenta ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 279 Wartość domyślna wynosi 1,70 m i nie może zostać przekroczona. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 280 Wprowadź hasło: 77777777, aby uzyskać dostęp do strony ustawień. Przycisk kalibracji wysokości Przycisk kalibracji wysokości ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 281 14. Sprawdź, czy H3 odpowiada zanotowanej wysokości. 15. Jeśli tak nie jest, powtórz kalibrację. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 282 1. Otwórz jednostkę sterującą chwytaka koła 2 2. Odłącz wtyczkę zasilacza sieciowego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 283 Min na wyświetlaczu 8. Odczekaj 10 sekund, aby system pomyślnie zapisał ustawienie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 284 Można użyć tej funkcji, aby określić, czy dana funkcja ma problem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 285: Konserwacja

    Biały Ultra Luber w pojemniku z 500 ml Nr artykułu: 34403 aerozolem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 286 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Nr artykułu: 20020034S uszczelniacz z tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 287: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 288: Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji

    Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 289: Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie I Usuwanie Błędów

    Kable przycisku opuszczania nie są Sprawdź i podłącz ponownie podłączone ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 290 Sprawdź zasilanie i w razie potrzeby przywróć je Kable są odłączone Wymień kable ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 291: Instrukcja Konserwacji I Serwisu

    Usunąć olej z maszyny i przechowywać go zgodnie z lokalnymi przepisami. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 292 Podczas obsługi należy zachować odpowiednią ostrożność i, w razie potrzeby, stosować odzież ochronną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 293: Deklaracja Zgodności We-Ue

    PRZERÓBKI I/LUB MODYFIKACJE MASZYNY UNIEWAŻNIAJĄ KONTROLĘ CE I WYKLUCZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 294: Załącznik

    YV2 Elektromagnetyczny zawór opuszczania 2 YV3 Elektromagnetyczny zawór opuszczania 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 295: Schemat Układu Hydraulicznego

    Zawór opuszczania Zawór opuszczania Zawór prędkości opuszczania Zawór zwrotny przepustnicy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 296: Karta Gwarancyjna

    ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 297: Zakres Gwarancji Na Produkt

    (pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 298: Książka Badań

    Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 299: Protokół Instalacji I Przekazania

    VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 300: Plan Badań

    Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 301 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 302: Raport Z Inspekcji

    **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 303 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 304 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 305 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 306 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 307 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 308: Uwagi

    UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 30.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 309 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.pl...
  • Page 310 Návod k Obsluze Pojízdný sloupový výtah ATH RG5.5 WB Od sériového čísla: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 30.05.2023 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Page 311 Pokyny pro údržbu a servis....................351 Likvidace..........................352 ES- EU prohlášení o shodě..................353 Dodatek........................354 Schéma elektrického obvodu.................... 354 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 312 Testovací kniha....................... 358 Protokol o instalaci a předání.....................359 Plán testování........................359 Inspekční zpráva........................362 Poznámky....................... 368 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 313: Úvod

    Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace o provozu výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 314: Popis

    Slouží k pohybu a polohování zvedací plošiny. Pohyb může probíhat pouze naprázdno a bez nákladu. Bezpečnostní spínač pohybu k zajištění stabilní polohy kolečkového chapadla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 315 Spouštěcí ventil s nouzovým spouštěcím šroubem Olejová nádrž Plnicí zátka oleje Spouštěcí ventil Přepouštěcí ventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 316: Operace

    (otevře se pouze spouštěcí ventil). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 317: Bezpečnostní Pokyny

    Při zvedání a spouštění musí být pouze vyškolený personál vstupovat pouze oprávněné osoby nebezpečný prostor volný. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 318 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 319: Technické Údaje

    Pokud nelze zvýšit zadané jmenovité zatížení, obraťte se na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 320: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres Kolový chapadlo 5.5 1100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 321: Instalace

    Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a trhavých pohybů. Dávejte pozor na nerovnosti, příčné žlaby apod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 322: Vybalení Stroje

    Odstraňte zajišťovací šroub a sejměte stroj z palety/rámu. Ke zvednutí stroje z palety/rámu použijte vhodné zvedací zařízení (případně se závěsným lanem). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 323: Rozsah Dodávky

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 324: Umístění

    0,99 - 1,01násobek rozsahu frekvence. Aby bylo možné toto zaručit, musí být přijata nezbytná ochranná opatření. Na konci práce je třeba zkontrolovat směr otáčení motoru. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 325: Hydraulické Připojení

    Částečně smontované stroje musí být před uvedením do provozu zkontrolovány, poučeny a schváleny kompetentní osobou. Montáž strojů musí provádět kvalifikovaná osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 326: Montáž

    3. Nastavte přepínač režimů do polohy 1, abyste nastavili zvedák kol na jednoduchý režim. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 327 Zkontrolujte, zda je uchopovač kol pevně na svém místě, jinak může dojít k chybám v jednotce. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 328: Operace

    Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 329: Základní Pokyny

    Ujistěte se, že jsou všechny pneumatiky v dobrém stavu a bezpečně spočívají na zvedacích vidlicích. V opačném případě bude nutné použít speciální adaptér. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 330 1. Nastavte přepínače na všech sloupcích do správné polohy. 2. Zvedněte vozidlo pomocí tlačítka Lift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 331 5. Před pokusem o další spuštění vidlice se ujistěte, že je zámek opět zapnutý. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 332: Zobrazit

    • Překalibrujte baterii, pokud již nefunguje správně • V případě potřeby baterii vyměňte ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 333 R7R - zadní 7. pravé kolo: Toto je pravý chapadlo kola v 8. řadě celého systému... Přepínač režimů - displej Zobrazuje aktuálně zvolený režim chapadla kola. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 334 Návrat na hlavní stránku Stisknutím této klávesy se vrátíte na hlavní stránku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 335 Pokud je vidlice zvedáku zvednuta nebo spuštěna o něco více než 100 mm, zobrazí se varování s výzvou, abyste před zahájením provozu zkontrolovali, zda je kolo správně zvednuté. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 336 Návrat na hlavní stránku Stisknutím této klávesy se vrátíte na hlavní stránku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 337 Pokud se nezobrazí žádný symbol, je přepínač volby režimu tohoto chapadla kol nastaven na VŠE. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 338 Po stisknutí tlačítka Settings (Nastavení) na hlavní stránce se zobrazí dialogové okno. Zde zadejte heslo: 12345 pro přístup na stránku nastavení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 339 Zde se zobrazuje tovární identifikace kolového chapadla. Neměňte ji bez souhlasu prodejce nebo výrobce. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 340 Enter. Výchozí hodnota je 1,70 m a nesmí být překročena. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 341 Pro přístup na stránku nastavení zadejte heslo: 77777777. Tlačítko pro kalibraci výšky zdvihu Tlačítko pro kalibraci výšky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 342 14. Zkontrolujte, zda H3 odpovídá výšce, kterou jste si zaznamenali. 15. Pokud tomu tak není, kalibraci opakujte. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 343 1. Otevřete řídicí jednotku kolového chapadla 2 2. Odpojte zástrčku napájecí jednotky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 344 Min na displeji. 8. Počkejte 10 sekund, než systém úspěšně uloží nastavení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 345 Po stisknutí tlačítka Lift na ovládacím panelu se na displeji rozsvítí ikona tlačítka Lift. Pomocí této funkce můžete zjistit, zda má funkce problém. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 346: Údržba

    Minimální požadavek Bílé mazivo Ultra Luber ve spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 347 Těsnicí prostředek na plasty Valet 500 ml Číslo položky: 20020034S Pro Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 348: Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu

    Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 349: Plán Údržby Nebo Péče

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 350: Řešení Problémů Nebo Zobrazení Chyby A Její Odstranění

    Kabel ke snímači výšky je odpojený Zkontrolujte správnou funkci nebo uvolněný připojení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 351: Pokyny Pro Údržbu A Servis

    Veškeré údržbářské a servisní práce provádějte minimálně podle "Plán údržby nebo péče". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 352: Likvidace

    Při manipulaci dbejte na náležitou opatrnost a v případě potřeby na ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 353: Eu Prohlášení O Shodě

    PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE BUDOU MÍT ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST KONTROLY CE A VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 354: Dodatek

    Uvolňovací elektromagnet YV2 Elektromagnetický spouštěcí ventil 2 YV3 Elektromagnetický spouštěcí ventil 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 355: Schéma Hydraulického Obvodu

    Spouštěcí ventil Spouštěcí ventil Spouštěcí ventil Rychlostní ventil spouštění Zpětný ventil škrticí klapky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 356: Záruční List

    ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 357: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 358: Testovací Kniha

    Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 359: Protokol O Instalaci A Předání

    Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 360 Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 361 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 362: Inspekční Zpráva

    *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 363 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 364 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 365 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 366 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 367 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 368: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 30.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 369 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 370 Bedieningshandleiding Mobiele hefkolom ATH RG5.5 WB Van serienummer: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 30.05.2023 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Page 371 Probleemoplossing of foutweergave en remedie............411 Onderhouds- en service-instructies..................412 Verwijdering..........................413 EG-EU-verklaring van overeenstemming..............414 Bijlage........................415 Elektrisch schema......................... 415 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 372 Omvang van de productgarantie..................418 Testboek........................419 Installatie- en overdrachtsprotocol................... 420 Testplan...........................421 Inspectierapport........................423 Opmerkingen......................429 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 373: Inleiding

    Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. Aanwijzing Aanvullende informatie over de werking van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 374: Beschrijving

    Wordt gebruikt om het hefplatform te verplaatsen en te positioneren. De verplaatsing mag alleen plaatsvinden in lege toestand en zonder last. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 375 Hydraulische eenheid DC 24 V motor Startschakelaar Daalventiel met nooddaalschroef Olietank Olievulplug Daalventiel Ontlastklep ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 376: Operatie

    (alleen de daalklep wordt geopend) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 377: Veiligheidsinstructies

    Bij het heffen en dalen moet de geschoold personeel worden de gevarenzone betreden gevarenzone worden vrijgehouden bediend ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 378 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 379: Technische Gegevens

    Als de opgegeven nominale belasting niet kan worden verhoogd, neem dan contact op met ons serviceteam. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 380: Maattekening

    Maattekening Wielgrijper 5.5 1100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 381: Installatie

    Til voorzichtig, ondersteun de last goed met geschikte hulpmiddelen die in perfecte staat verkeren. Attentie Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Let op oneffenheden, dwarsgoten enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 382: Uitpakken Van Het Apparaat

    Verwijder de bevestigingsbout om de machine van de pallet/frame te halen. Om de machine van de pallet/ frame af te halen, gebruikt u een geschikte hefinrichting (eventueel met hijstouw). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 383: Leveringsomvang

    Bij de keuze van de montageplaats moeten naast de bodemgesteldheid ook de richtlijnen en aanwijzingen van de ongevalpreventievoorschriften en de voorschriften voor de werkplek in acht worden genomen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 384: Locatie

    Aan het einde van de werkzaamheden moet de draairichting van de motor worden gecontroleerd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 385: Hydraulische Aansluiting

    De montage van machines moet worden uitgevoerd door een deskundig en bevoegd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 386: Montage

    3. Zet de moduskeuzeschakelaar op 1 om de wielgrijper in de enkele modus te zetten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 387 Controleer of de wielgrijper goed op zijn plaats zit, anders kunnen er fouten met de eenheid optreden ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 388: Operatie

    Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 389: Basisinstructies

    Gevaar Bewegende delen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden grijpen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 390: Werking Van De Wielgrijper

    7. Zorg ervoor dat de banden in balans zijn ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 391 Als de mechanische vergrendeling is geactiveerd, maakt u de haak met de hand los. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 392: Toon

    Het indrukken van de functietoetsen onder het display heeft dezelfde functie als het aanraken van de betreffende toets op het scherm. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 393 • Herkalibreer de batterij als deze niet meer goed werkt • Vervang de batterij indien nodig ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 394 R7R - Rear 7 Right: Dit is de rechter wielgrijper in de 8e rij van het hele systeem ... Moduskeuzeschakelaar - display Het toont de huidige geselecteerde modus van de wielgrijper ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 395 Terug naar de hoofdpagina Druk op deze toets om terug te keren naar de hoofdpagina ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 396 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 397 Terugkeren naar de hoofdpagina Druk op deze toets om terug te keren naar de hoofdpagina ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 398 Als er geen symbool wordt weergegeven, staat de bedrijfskeuzeschakelaar van de wielgrijper op ALLES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 399 Als u op de knop Instellingen op de hoofdpagina drukt, verschijnt er een dialoogvenster. Voer hier het wachtwoord: 12345 in om toegang te krijgen tot de instellingenpagina. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 400 Hier wordt de fabrieksidentificatie van de wielgrijper weergegeven. Verander dit niet zonder toestemming van de dealer of de fabrikant. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 401 Druk op om het invoervenster te openen. Voer de nieuwe waarde in en druk op Enter om te bevestigen. De standaardwaarde is 1,70m en mag niet worden overschreden. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 402 Voer het wachtwoord: 77777777 in om toegang te krijgen tot de instellingenpagina. Knop voor hoogtekalibratie Toets voor hoogtekalibratie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 403 14. Controleer of H3 overeenkomt met de hoogte die u hebt genoteerd. 15. Herhaal de kalibratie indien dit niet het geval is. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 404 1. Open de besturingseenheid van de wielgrijper 2 2. Maak de stekker van de voedingseenheid los ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 405 8. Wacht 10 seconden tot het systeem de instelling met succes heeft opgeslagen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 406 U kunt deze functie gebruiken om te bepalen of een functie een probleem heeft. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 407: Onderhoud

    Smeermiddel voor bussen, kettingen, rollen & bewegende delen Minimumvereiste Witte Ultra Luber spuitbus 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 408 Minimale behoefte Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S kunststof afdichtmiddel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 409: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Wees u bewust van mogelijke gevaren. Draag oliebestendige beschermende kleding zoals handschoenen, veiligheidsbril, beschermende kleding, enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 410: Onderhouds- Of Verzorgingsplan

    Motor en versnellingsbak op werking en slijtage controleren Lassen en constructie controleren Visuele inspectie uitvoeren (volgens inspectieplan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 411: Probleemoplossing Of Foutweergave En Remedie

    De kabel naar de hoogtesensor is Controleer of de verbinding goed losgekoppeld of zit los werkt ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 412: Onderhouds- En Service-Instructies

    Aanwijzing Alle onderhouds- en servicewerkzaamheden moeten ten minste worden uitgevoerd volgens "Onderhouds- of verzorgingsplan". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 413: Verwijdering

    Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Let op de nodige voorzichtigheid en, indien nodig, beschermende kleding bij het hanteren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 414: Eg-Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    VERBOUWINGEN EN/OF WIJZIGINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-KEURING ONGELDIG EN SLUITEN AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 415: Bijlage

    SQ2 Eindschakelaar onderste positie SQ3 Aarding veiligheidseindschakelaar Vrijgave elektromagneet YV2 Solenoïde daalventiel 2 YV3 Magneet daalventiel 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 416: Hydraulisch Schema

    Oliefilter Motor DC 24 V Terugslagklep Overdrukventiel Hydraulische cilinder Daalventiel Daalventiel Daalventiel Daalsnelheidsklep Smoorklep ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 417: Garantiekaart

    24 uur opsturen naar ATH-Heinl) Plaats & Datum Handtekening & stempel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 418: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 419: Testboek

    Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 420: Installatie- En Overdrachtsprotocol

    VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 421: Testplan

    Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen Conditie / Functies onder belasting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 422 Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 423: Inspectierapport

    *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 424 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 425 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 426 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 427 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 428 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 429: Opmerkingen

    OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 30.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 430 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 431 Návod na Obsluhu Mobilný stĺpový výťah ATH RG5.5 WB Zo sériového čísla: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 30.05.2023 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Page 432 ES- EÚ vyhlásenie o zhode..................475 Príloha........................476 Schéma elektrického obvodu.....................476 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 433 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................481 Plán testovania........................482 Správa z inšpekcie....................... 484 Poznámky....................... 490 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 434: Úvod

    Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 435: Popis

    Slúži na pohyb a polohovanie zdvíhacej plošiny. Pohyb sa môže uskutočniť len vtedy, keď je prázdna a bez nákladu Bezpečnostný spínač pohybu na zabezpečenie stabilnej polohy uchopovača kolies ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 436 Nádrž na olej Zástrčka plniaceho otvoru oleja Spúšťací ventil Prepúšťací ventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 437: Operácia

    (otvorí sa len spúšťací ventil) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 438: Bezpečnostné Pokyny

    Pri zdvíhaní a spúšťaní musí byť len vyškolený personál vstupovať len oprávnené osoby nebezpečný priestor voľný ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 439 ťažkých predmetov vždy použite prekážky zdvíhacích plošinách. bezpečnostné zariadenie, aby ste zabránili ich prevráteniu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 440: Technické Údaje

    Ak sa zadané menovité zaťaženie nedá zvýšiť, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 441: Dimenzovaný Výkres

    Dimenzovaný výkres Chápadlo na kolesá 5.5 1100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 442: Inštalácia

    Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a trhavým pohybom. Dávajte pozor na nerovnosti, priečne žľaby a pod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 443: Vybalenie Stroja

    Odstráňte zabezpečovaciu skrutku, aby ste stroj mohli vybrať z palety/rámu. Na zdvihnutie stroja z palety/ rámu použite vhodné zdvíhacie zariadenie (prípadne so závesným lanom). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 444: Rozsah Dodávky

    Pri výbere miesta inštalácie je potrebné okrem pôdnych podmienok dodržiavať aj pokyny a inštrukcie predpisov o prevencii úrazov a predpisov o pracovisku. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 445: Umiestnenie

    Na konci práce sa musí skontrolovať smer otáčania motora. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 446: Hydraulické Pripojenie

    Čiastočne zmontované stroje musí pred uvedením do prevádzky skontrolovať, poučiť a schváliť kompetentná osoba. Montáž strojov musí vykonávať kvalifikovaná a odborne spôsobilá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 447: Montáž

    3. Nastavte prepínač režimu na 1, aby ste nastavili zdvihák kolies na jednoduchý režim. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 448 Skontrolujte, či je uchopovač kolies pevne na svojom mieste, inak môže dôjsť k chybám jednotky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 449: Operácia

    Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 450: Základné Pokyny

    Pohyblivé časti stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 451: Prevádzka Chápadla Na Kolesá

    7. Uistite sa, že sú pneumatiky vyvážené ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 452 2. Odstráňte zadný kryt stĺpika Ak je aktivovaný mechanický zámok, uvoľnite hák rukou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 453: Zobrazenie

    Stlačenie funkčných tlačidiel pod displejom má rovnakú funkciu ako dotyk príslušného tlačidla na displeji. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 454 • Premerajte batériu, ak batéria už nefunguje správne • V prípade potreby batériu vymeňte ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 455 R7R - zadné 7 vpravo: Toto je uchopovač pravého kolesa v 8. rade celého systému... Prepínač režimu - displej Zobrazuje aktuálne zvolený režim uchopovača kolies ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 456 Návrat na hlavnú stránku Stlačením tohto tlačidla sa vrátite na hlavnú stránku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 457 či je koleso zdvihnuté správne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 458 Návrat na hlavnú stránku Stlačením tohto tlačidla sa vrátite na hlavnú stránku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 459 Ak sa nezobrazí žiadny symbol, prepínač voľby režimu tohto chápadla kolies je nastavený na VŠETKO. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 460 Po stlačení tlačidla Nastavenia na hlavnej stránke sa zobrazí dialógové okno. Tu zadajte heslo: 12345 pre prístup na stránku nastavení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 461 Tu sa zobrazuje výrobná identifikácia uchopovača kolies. Bez súhlasu predajcu alebo výrobcu ju nemeňte ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 462 Enter ju potvrďte. Predvolená hodnota je 1,70 m a nesmie byť prekročená. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 463 Zadajte heslo: 77777777 pre prístup na stránku nastavení. Tlačidlo pre kalibráciu výšky Tlačidlo na kalibráciu výšky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 464 14. Skontrolujte, či H3 zodpovedá výške, ktorú ste si zapísali 15. Ak tomu tak nie je, zopakujte kalibráciu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 465 1. Otvorte riadiacu jednotku uchopovača kolies 2 2. Odpojte zástrčku napájacej jednotky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 466 8. Počkajte 10 sekúnd, kým systém úspešne uloží nastavenie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 467 Keď je na ovládacom paneli stlačené tlačidlo Lift, na displeji sa rozsvieti ikona tlačidla Lift. Pomocou tejto funkcie môžete zistiť, či má funkcia problém. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 468: Údržba

    Minimálna požiadavka Biely rozprašovač Ultra Luber 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 469 Valet Pro Classic Protectant 500 ml Číslo položky: 20020034S plastový tmel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 470: Bezpečnostné Predpisy Pre Ropu

    Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 471: Plán Údržby Alebo Starostlivosti

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 472: Riešenie Problémov Alebo Zobrazenie Chyby A Jej Odstránenie

    Kábel k snímaču výšky je odpojený Skontrolujte správnu funkciu alebo uvoľnený pripojenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 473: Pokyny Na Údržbu A Servis

    Všetky údržbárske a servisné práce by sa mali vykonávať minimálne podľa "Plán údržby alebo starostlivosti". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 474: Likvidácia

    Pri manipulácii dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby na ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 475: Eú Vyhlásenie O Zhode

    PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA BUDÚ MAŤ ZA NÁSLEDOK NEPLATNOSŤ KONTROLY CE A VYLÚČENIE ZODPOVEDNOSTI. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 476: Príloha

    Uvoľňovací elektromagnet YV2 Elektromagnetický spúšťací ventil 2 YV3 Elektromagnetický spúšťací ventil 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 477: Schéma Hydraulického Obvodu

    Spúšťací ventil Spúšťací ventil Spúšťací rýchlostný ventil Kontrolný ventil škrtiacej klapky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 478: Záručný List

    ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 479: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 480: Testovacia Kniha

    Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 481: Protokol O Inštalácii A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 482: Plán Testovania

    Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 483 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 484: Správa Z Inšpekcie

    *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 485 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 486 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 487 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 488 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 489 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 490: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 30.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 491 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 492 Käyttöohje Siirrettävä pilarinostin ATH RG5.5 WB Sarjanumerosta: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 30.05.2023 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
  • Page 493 Vianmääritys tai virheen näyttö ja korjaaminen.............. 532 Huolto- ja kunnossapito-ohjeet..................533 Hävittäminen..........................534 EY-EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus..............535 Liite..........................536 Sähköinen piirikaavio......................536 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 494 Takuukortti......................538 Tuotetakuun soveltamisala....................539 Testikirja........................540 Asennus- ja luovutusprotokolla..................541 Tarkastussuunnitelma......................542 Tarkastuskertomus......................544 Huomautukset......................550 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 495: Johdanto

    Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 496: Kuvaus

    Käytetään nostolavan liikuttamiseen ja sijoittamiseen. Liikkuminen voi tapahtua vain tyhjänä ja ilman kuormaa. Liikkeen turvakytkin varmistaa pyöräkiinnittimen vakaan asennon ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 497 DC 24 V moottori Käynnistyskytkin Laskuventtiili, jossa on hätälaskuruuvi Öljysäiliö Öljyn täyttöaukon tulppa Laskuventtiili Varoventtiili ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 498: Operaatio

    Kun tiedonsiirtokaapeli on kytketty, järjestelmä voidaan kytkeä langalliseen tiedonsiirtoon. Pääkytkin Painike Pysäköinti (lukitus) laskea pyöränpidin pidikkeeseen (vain laskuventtiili avataan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 499: Turvallisuusohjeet

    Vaara-alueelle saavat mennä vain Nostettaessa ja laskettaessa vaara- koulutettu henkilöstö valtuutetut henkilöt alue on pidettävä vapaana. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 500 Varo esteitä laskiessasi Liikkuvalla nostimella oleminen esineitä, käytä aina turvalaitetta kielletty. niiden kaatumisen estämiseksi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 501: Tekniset Tiedot

    Asetuksen muuttaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Vihje Jos määritettyä nimelliskuormaa ei voida nostaa, ota yhteyttä huoltopalveluumme. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 502: Mitoitettu Piirustus

    Mitoitettu piirustus Pyöräpidin 5.5 1100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 503: Asennus

    Nosta varovasti, tue kuorma kunnolla sopivilla apuvälineillä, jotka ovat moitteettomassa kunnossa. Huomio Vältä odottamattomia korotuksia ja nykiviä liikkeitä. Varo epätasaisuuksia, poikittaiskouruja jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 504: Nostimen Purkaminen Pakkauksesta

    Irrota kiinnityspultti irrottaaksesi koneen kuormalavalta/kehikolta. Nosta nostin alas kuormalavalta/kehikolta käyttämällä sopivaa nostolaitetta (mahdollisesti köysiripustuksella). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 505: Toimituksen Laajuus

    Asennettaessa muuhun kuin maanvaraiseen lattiaan esim. 2. kerros, on lattian vahvuus varmistettava tarvittaessa rakennusalan asiantuntijan toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 506: Sijainti

    0,99 - 1,01 kertaa taajuusaluetta. Jotta tämä voidaan taata, on ryhdyttävä tarvittaviin suojatoimenpiteisiin. Työn päätyttyä moottorin pyörimissuunta on tarkistettava. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 507: Hydraulinen Liitäntä

    Osittain valmiiksi kootut nostimet on tarkastettava, opastettava ja hyväksyttävä pätevän henkilön toimesta ennen käyttöönottoa. Nostimen kokoamisen on oltava ammattitaitoisen ja pätevän henkilön suorittama. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 508: Asennus

    2. Aseta virtakytkin asentoon 1, jotta pyöränpitolaite kytkeytyy päälle. 3. Aseta toimintatilan valintakytkin asentoon 1 asettaaksesi pyörännostimen yksittäistilaan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 509 Tarkista, että pyöränpidin on tukevasti paikallaan, muutoin yksikössä voi esiintyä virheitä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 510: Operaatio

    Puhdista nostin työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän nestetaso. Nostin vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 511: Perusohjeet

    Varmista, että kaikki renkaat ovat hyvässä kunnossa ja tukevasti nostohaarukoiden varassa. Muussa tapauksessa tarvitaan erityinen sovitin. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 512 3. Kun ajoneuvo on nostettu yli 100 mm:n korkeuteen maasta, järjestelmä pysähtyy ja tarkistaa, että pyörät on käsitelty oikein ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 513 7. Kiristä hätäalennusruuvi uudelleen kiertämällä sitä myötäpäivään. Pyöräkouraa ei voi laskea alas, kun laskuventtiili on auki ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 514: Näyttö

    • Kalibroi akku uudelleen, jos akku ei enää toimi kunnolla. • Vaihda akku tarvittaessa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 515 R7R - Takana 7 oikealla: Tämä on koko järjestelmän 8. rivin oikeanpuoleinen pyöränpidin ... Toimintatilan valintakytkin - näyttö Näyttää pyöränpitimen kulloinkin valitun tilan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 516 Aloita työskentely Paina tätä näppäintä siirtyäksesi käyttösivulle Palaa pääsivulle Palaa pääsivulle painamalla tätä näppäintä ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 517 Jos nostohaarukkaa nostetaan tai lasketaan hieman yli 100 mm, näyttöön tulee varoitus, jossa pyydetään tarkistamaan, että pyörä on nostettu oikein ennen käyttöä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 518 Työtilan valitseminen Palaa valintasivulle painamalla tätä näppäintä Palaa pääsivulle Palaa pääsivulle painamalla tätä näppäintä ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 519 Tämän pyöränpitimen tilanvalitsin on asetettu asentoon 2. Jos mitään symbolia ei näytetä, pyöränpitimen tilanvalitsin on asetettu asentoon ALL. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 520 Kun pääsivun Asetukset-painiketta painetaan, näyttöön tulee valintaikkuna. Syötä tähän salasana: 12345 päästäksesi asetussivulle. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 521 Ryhmittely Tässä näytetään pyöränpitimen tehdastunnus. Älä muuta tätä ilman jälleenmyyjän tai valmistajan hyväksyntää. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 522 Voit asettaa edellisen arvon painamalla avataksesi ponnahdusikkunan syöttö. Syötä uusi arvo ja vahvista painamalla Enter. Oletusarvo on 1,70 m, eikä sitä saa ylittää. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 523 Tällä sivulla tilanvalitsin on asetettava asentoon 1, ennen kuin arvoa voidaan muuttaa tai tallentaa. Kalibrointiiskun korkeus Syötä salasana: 77777777 päästäksesi asetussivulle. Painike korkeuskalibrointia varten Korkeuskalibrointinäppäin ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 524 14. Tarkista, että H3 vastaa kirjaamaasi korkeutta. 15. Toista kalibrointi, jos näin ei ole. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 525 Paina tätä näppäintä palataksesi asetussivulle tai tallentaaksesi merkinnät. Akun kalibrointi 1. Avaa pyöräpuristimen ohjausyksikkö 2 2. Irrota virtalähteen pistoke virtalähteestä ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 526 7. Aseta jännite noin 21 V:iin ja odota 10 sekuntia, kunnes ulostulo on vakaa, ja paina sitten näytön Min- painiketta. 8. Odota 10 sekuntia, kunnes järjestelmä tallentaa asetuksen onnistuneesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 527 Kun ohjauspaneelissa painetaan Nosto-näppäintä, Nosto-näppäimen kuvake syttyy näyttöön. Tämän toiminnon avulla voit määrittää, onko toiminnossa ongelma. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 528: Huolto

    Holkkien, ketjujen, rullien ja liikkuvien osien voiteluaine. Vähimmäisvaatimus Valkoinen Ultra Luber -suihkupurkki 500 ml Tuotenro: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 529 Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 530: Öljyä Koskevat Turvallisuusmääräykset

    Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 531: Ylläpito- Tai Hoitosuunnitelma

    Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 532: Vianmääritys Tai Virheen Näyttö Ja Korjaaminen

    Korkeusanturin kaapeli on irrotettu Tarkista, että liitäntä toimii oikein tai löysä ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 533: Huolto- Ja Kunnossapito-Ohjeet

    Huolto- ja kunnossapito-ohjeet Vihje Kaikki huolto- ja kunnossapitotyöt on suoritettava vähintään "Ylläpito- tai hoitosuunnitelma" mukaisesti. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 534: Hävittäminen

    Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Kiinnitä huomiota asianmukaiseen varovaisuuteen ja tarvittaessa suojavaatetukseen käsittelyssä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 535: Ey-Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Hans Heinl (toimitusjohtaja) KONEESEEN TEHDYT MUUTOSTYÖT JA/TAI MUUTOKSET MITÄTÖIVÄT CE-TARKASTUKSEN JA SULKEVAT POIS VASTUUN. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 536: Liite

    SQ3 Maadoittava turvaraajakytkin Vapauta sähkömagneetti YV2 Magneettinen laskuventtiili 2 YV3 Magneettinen laskuventtiili 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 537: Hydraulinen Piirikaavio

    Moottori DC 24 V Takaiskuventtiili Paineenrajoitusventtiili Hydraulisylinteri Laskuventtiili Laskuventtiili Laskuventtiili Laskunopeusventtiili Kaasun takaiskuventtiili ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 538: Takuukortti

    Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 539: Tuotetakuun Soveltamisala

    (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 540: Testikirja

    Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 541: Asennus- Ja Luovutusprotokolla

    Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 542: Tarkastussuunnitelma

    Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 543 Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 544: Tarkastuskertomus

    *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 545 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 546 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 547 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 548 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 549 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 550: Huomautukset

    HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 30.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 551 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 552 Bruksanvisning Mobil pelarlyft ATH RG5.5 WB Från serienummer: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 30.05.2023 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
  • Page 553 Felsökning eller felindikering och åtgärd................592 Underhålls- och serviceinstruktioner................593 Bortskaffande........................594 EG - EU-försäkran om överensstämmelse..............595 Bilaga........................596 Elektriskt kretsschema......................596 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 554 Garantikort......................598 Produktgarantins räckvidd....................599 Testbok........................600 Protokoll för installation och överlämning.................601 Testplan..........................602 Inspektionsrapport........................604 Anteckningar......................610 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 555: Introduktion

    Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. Kompletterande information om produktens användning Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 556: Beskrivning

    Används för att flytta och positionera lyftplattformen. Förflyttning får endast ske när plattformen är tom och utan last Säkerhetsbrytare för rörelse för att säkerställa en stabil position för hjulgripen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 557 DC 24 V motor Startbrytare Sänkventil med skruv för nödsänkning Oljetank Oljepåfyllningsplugg Sänkventil Avlastningsventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 558: Drift

    Huvudströmbrytare Knapp Parkering (lås) för att sänka hjulgreppet i spärren (endast sänkningsventilen är öppnad) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 559: Säkerhetsanvisningar

    Vid lyftning och sänkning måste användas av utbildad personal. beträda riskområdet riskområdet hållas fritt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 560 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 561: Tekniska Data

    Om inställningen ändras kan det leda till allvarliga skador. Om den angivna nominella lasten inte kan höjas, kontakta vår serviceavdelning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 562: Måttritning

    Måttritning Gripdon för hjul 5.5 1100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 563: Installation

    Uppmärksamhet Undvik oväntade höjningar och ryckiga rörelser. Var försiktig med ojämnheter, tvärgående rännor etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 564: Uppackning Av Maskinen

    Ta bort fästskruven för att ta bort maskinen från pallen/ramen. För att lyfta ner maskinen från pallen/ramen, använd en lämplig lyftanordning (eventuellt med lyftlina). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 565: Omfattning Av Leveransen

    Om enheten ska installeras på en golvplatta måste dess tillräckliga bärförmåga kontrolleras. I allmänhet rekommenderas att en byggnadsexpert konsulteras för en bedömning när maskinen installeras på golvtak. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 566: Plats

    överstiga 0,99 - 1,01 gånger frekvensområdet. För att kunna garantera detta måste nödvändiga skyddsåtgärder vidtas. I slutet av arbetet måste motorns rotationsriktning kontrolleras. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 567: Hydraulisk Anslutning

    Montering av maskinerna skall utföras av en kunnig och kvalificerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 568: Montering

    2. Ställ strömbrytaren på 1 för att slå på hjulgripen 3. Ställ lägesväljaren på 1 för att ställa in hjullyften på singelläge. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 569 är helt nedsänkt, annars krävs omkalibrering Kontrollera att hjulgripen sitter ordentligt på plats, annars kan fel uppstå på enheten ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 570: Operation

    Rengör lyftplattformen vid arbetets slut och kontrollera nivån i hydraulsystemet. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 571: Grundläggande Instruktioner

    Se till att alla däck är i gott skick och vilar säkert på lyftgafflarna. I annat fall kommer en specialadapter att krävas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 572 3. När fordonet är lyft till mer än 100 mm från marken stannar systemet och kontrollerar om hjulen hanteras korrekt ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 573 7. Dra åt nödsänkningsskruven genom att vrida den medurs. Hjulgripen kan inte sänkas när sänkningsventilen är öppen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 574: Display

    • Kalibrera om batteriet om det inte längre fungerar korrekt • Byt ut batteriet vid behov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 575 R7R - Bakre 7 Höger: Detta är höger hjulgrepp i den 8:e raden i hela systemet... Lägesväljarbrytare - display Visar det för tillfället valda läget för hjulgripen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 576 Tryck på denna knapp för att öppna manöversidan Återgå till huvudsidan Tryck på denna knapp för att återgå till huvudsidan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 577 Om lyftgaffeln höjs eller sänks något mer än 100 mm, visas en varning som uppmanar dig att kontrollera att hjulet är korrekt höjt före användning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 578 Tryck på denna knapp för att återgå till urvalssidan Återgå till huvudsidan Tryck på denna knapp för att återgå till huvudsidan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 579 Lägesväljaren för denna hjulgrip är inställd på 2. Om ingen symbol visas är lägesväljaren för hjulgripen inställd på ALL. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 580 När du trycker på knappen Inställningar på huvudsidan visas en dialogruta. Ange lösenordet: 12345 här för att komma till inställningssidan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 581 Gruppering Här visas hjulgripdonets fabriksbeteckning. Ändra inte detta utan godkännande från återförsäljaren eller tillverkaren ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 582 För att återställa till föregående värde, tryck på för att öppna inmatningsfönstret. Ange nytt värde och tryck på Enter för att bekräfta. Standardvärdet är 1,70 m och får inte överskridas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 583 Ange lösenordet: 77777777 för att komma till inställningssidan. Knapp för kalibrering av höjd Knapp för kalibrering av höjd ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 584 14. Kontrollera om H3 motsvarar den höjd du har noterat 15. Upprepa kalibreringen om så inte är fallet. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 585 Kalibrering av batteriet 1. Öppna styrenheten till hjulgripen 2 2. Dra ut stickkontakten till nätaggregatet ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 586 7. Ställ in spänningen på ca 21 V och vänta 10 sekunder tills utmatningen är stabil, tryck sedan på Min-knappen på displayen 8. Vänta 10 sekunder tills systemet har sparat inställningen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 587 Du kan använda denna funktion för att avgöra om en funktion har ett problem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 588: Underhåll

    Smörjmedel för bussningar, kedjor, rullar och rörliga delar Minimikrav Vit Ultra Luber sprayburk 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 589 Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 590: Säkerhetsbestämmelser För Olja

    Olja är ett brännbart medium. Var medveten om potentiella faror. Bär oljeresistenta skyddskläder som handskar, skyddsglasögon, skyddskläder osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 591: Plan För Underhåll Eller Vård

    Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 592: Felsökning Eller Felindikering Och Åtgärd

    är defekt Kabeln till höjdsensorn är Kontrollera att anslutningen fungerar frånkopplad eller lös korrekt ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 593: Underhålls- Och Serviceinstruktioner

    Underhålls- och serviceinstruktioner Allt underhålls- och servicearbete bör utföras minst enligt "Plan för underhåll eller vård". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 594: Bortskaffande

    Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var försiktig och använd vid behov skyddskläder vid hantering. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 595: Eg - Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    (Verkställande direktör) OMBYGGNADER OCH/ELLER MODIFIERINGAR AV MASKINEN KOMMER ATT OGILTIGFÖRKLARA CE-INSPEKTIONEN OCH UTESLUTA ANSVAR. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 596: Bilaga

    Elektromagnet för frigöring YV2 Magnetventil för sänkning av ventil 2 YV3 Magnetisk sänkventil 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 597: Hydrauliskt Kretsschema

    Motor DC 24 V Backventil Övertrycksventil Hydraulcylinder Sänkningsventil Sänkningsventil Sänkventil Ventil för sänkningshastighet Backventil för gasspjäll ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 598: Garantikort

    ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 599: Produktgarantins Räckvidd

    (enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter garantianspråk! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 600: Testbok

    Se den bifogade bruksanvisningen. Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 601: Protokoll För Installation Och Överlämning

    Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 602: Testplan

    Skick / Bultar och lager Skick / Slitdelar Skick / Täckningar Skick / Funktioner under belastning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 603 Villkor / Pneumatisk säkerhetsanordning Villkor / Mekanisk säkerhetsanordning Villkor / Funktioner under belastning Kontrollmärke utfärdat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 604: Inspektionsrapport

    *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 605 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 606 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 607 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 608 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 609 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 610: Anteckningar

    ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 30.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 611 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 612 ανυψωτικό μονοκόλωνο μεταφερόμενο ATH RG5.5 WB Από τον αύξοντα αριθμό: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
  • Page 613 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ-ΕΕ................659 Παράρτημα......................660 Ηλεκτρικό διάγραμμα κυκλώματος................660 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 614 Πρωτόκολλο εγκατάστασης και παράδοσης..............665 Σχέδιο δοκιμών........................666 Έκθεση επιθεώρησης......................668 Σημειώσεις......................674 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 615: Εισαγωγή

    Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 616: Περιγραφή

    Οι αισθητήρες μετατόπισης με συρματόσχοινο μετρούν τις γραμμικές κινήσεις μέσω ενός εξαιρετικά εύκαμπτου χαλύβδινου καλωδίου ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 617 Τάπα πλήρωσης λαδιού Βαλβίδα χαμήλωμα Βαλβίδα ανακούφισης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 618: Επιχείρηση

    για να κατεβάσετε την αρπάγη του τροχού στην ασφάλεια (ανοίγει μόνο η βαλβίδα κατεβάσματος) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 619: Οδηγίες Ασφαλείας

    ζώνη κινδύνου πρέπει να διατηρείται ελεύθερη προσωπικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 620 βραχίονες στήριξης ή στο προς ανύψωση όχημα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 621: Τεχνικά Στοιχεία

    Παροχή 1,6 cm Λάδι HLPD32 περίπου 10l ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 622: Διαστασιολογημένο Σχέδιο

    ομάδα σέρβις. Διαστασιολογημένο σχέδιο Αρπάγη τροχού 5.5 1100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 623: Εγκατάσταση

    Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις σπασμωδικές κινήσεις. Προσέχετε τις ανωμαλίες, τις εγκάρσιες υδρορροές κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 624 Λάβετε επίσης υπόψη το μέγεθος, το βάρος και το κέντρο βάρους του τροχοανυψωτή. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 625: Αποσυσκευασία Του Μηχανήματος

    Εάν λείπει κάτι από το αντικείμενο της παράδοσης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα πωλήσεών μας. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 626: Τοποθεσία

    50% στους 40°C - 90% στους 20°C Τοποθεσία ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 627: Ηλεκτρική Σύνδεση

    Η ελάχιστη απαίτηση και η ελάχιστη ποσότητα λαδιού πρέπει να ελέγχονται ή να παράγονται. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 628: Συναρμολόγηση

    οι διακόπτες επιλογής λειτουργίας βρίσκονται στη σωστή θέση ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 629: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία

    Κανένα όχημα δεν πρέπει να ανυψώνεται μέχρι να ολοκληρωθεί ένας ενδελεχής έλεγχος λειτουργίας. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 630 Ελέγξτε ότι η αρπάγη τροχού είναι σταθερά τοποθετημένη στη θέση της, διαφορετικά ενδέχεται να παρουσιαστούν σφάλματα στη μονάδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 631: Επιχείρηση

    Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ετήσιος έλεγχος της πλατφόρμας ανύψωσης από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο άτομο.

  • Page 632: Βασικές Οδηγίες

    Τα κινούμενα μέρη του μηχανήματος μπορεί να πιάσουν χαλαρά ρούχα, μακριά μαλλιά ή κοσμήματα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 633: Λειτουργία Της Αρπάγης Τροχού

    7. Βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά είναι ζυγοσταθμισμένα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 634 Εάν έχει ενεργοποιηθεί η μηχανική κλειδαριά, απελευθερώστε το άγκιστρο με το χέρι. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 635: Εμφάνιση

    Το πάτημα των πλήκτρων λειτουργίας κάτω από την οθόνη έχει την ίδια λειτουργία με το πάτημα του αντίστοιχου πλήκτρου στην οθόνη. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 636 • Αντικαταστήστε την μπαταρία εάν είναι απαραίτητο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 637 Δείχνει τον τρέχοντα επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας της αρπάγης τροχών ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 638 Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να εισέλθετε στη σελίδα λειτουργίας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 639 προειδοποίηση που σας ζητά να ελέγξετε ότι ο τροχός έχει ανυψωθεί σωστά πριν από τη λειτουργία. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 640 Σελίδα λειτουργίας άξονα Σελίδα λειτουργίας ομάδας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 641 Ο διακόπτης επιλογής τρόπου λειτουργίας αυτής της λαβίδας τροχού είναι ρυθμισμένος στο 2. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 642 Εισάγετε εδώ τον κωδικό πρόσβασης: 12345 για να αποκτήσετε πρόσβαση στη σελίδα ρυθμίσεων. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 643 Εδώ εμφανίζεται η εργοστασιακή αναγνώριση της λαβίδας τροχού. Μην το αλλάξετε χωρίς την έγκριση του αντιπροσώπου ή του κατασκευαστή. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 644 Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 1,70 m και δεν πρέπει να ξεπεραστεί. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 645 Κουμπί για βαθμονόμηση ύψους Πλήκτρο βαθμονόμησης ύψους ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 646 15. Επαναλάβετε τη βαθμονόμηση εάν αυτό δεν ισχύει. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 647 2. Αποσυνδέστε το βύσμα της μονάδας τροφοδοσίας ρεύματος ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 648 8. Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα μέχρι το σύστημα να αποθηκεύσει επιτυχώς τη ρύθμιση. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 649 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για να διαπιστώσετε αν μια λειτουργία έχει πρόβλημα. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 650: Συντήρηση

    Λευκό δοχείο ψεκασμού Ultra 500 ml Αρ. είδους: 34403 Luber ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 651 500 ml Αρ. είδους: 20020034S πλαστικό στεγανωτικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 652: Κανονισμοί Ασφαλείας Για Το Πετρέλαιο

    Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό ανθεκτικό στο πετρέλαιο, όπως γάντια, γυαλιά ασφαλείας, προστατευτική ενδυμασία κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 653: Σχέδιο Συντήρησης Ή Φροντίδας

    Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 654: Αντιμετώπιση Προβλημάτων Ή Εμφάνιση Και Αντιμετώπιση Σφαλμάτων

    Ελέγξτε και επανασυνδέστε τα κατεβάσματος δεν είναι συνδεδεμένα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 655 Ελέγξτε τη σφράγιση και ελαττωματική αντικαταστήστε την εάν είναι απαραίτητο ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 656: Οδηγίες Συντήρησης Και Σέρβις

    Όλες οι εργασίες συντήρησης και σέρβις πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον σύμφωνα με το "Σχέδιο συντήρησης ή φροντίδας". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 657: Διάθεση

    Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 658 Προσέξτε την κατάλληλη προσοχή και, εάν είναι απαραίτητο, προστατευτική ενδυμασία κατά το χειρισμό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 659: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ-Εε

    ΑΚΥΡΏΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗ CE ΚΑΙ ΘΑ ΑΠΟΚΛΕΊΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 660: Παράρτημα

    YV2 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα μείωσης 2 YV3 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα μείωσης 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 661: Διάγραμμα Υδραυλικού Κυκλώματος

    Βαλβίδα καθόδου Βαλβίδα ταχύτητας καθόδου Βαλβίδα ελέγχου γκαζιού ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 662: Κάρτα Εγγύησης

    Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 663: Πεδίο Εφαρμογής Της Εγγύησης Προϊόντος

    εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 664: Βιβλίο Δοκιμών

    Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 665: Πρωτόκολλο Εγκατάστασης Και Παράδοσης

    Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 666: Σχέδιο Δοκιμών

    Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 667 Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 668: Έκθεση Επιθεώρησης

    **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 669 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 670 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 671 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 672 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 673 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 674: Σημειώσεις

    ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 30.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 675 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...

Table of Contents